C2 · 40 palabras
Bolsa y valores en portugués
Cotización, horquilla, liquidación — y qué dice en realidad una ratio.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y nueve es a queda relâmpago, y el lector español tropieza en la primera palabra sin enterarse, porque la reconoce y la reconoce mal. A queda es en portugués un sustantivo femenino y nombra la caída: a queda do governo, a queda de cabelo, a queda das cotações. En español esa forma existe, pero no es un nombre. « Queda » es el presente de « quedar », de modo que quien lee a queda relâmpago con oído español entiende que alguien se queda, y la frase se le desarma entera. Nombre lo es una sola vez, y siempre acompañado: « el toque de queda », la hora a partir de la cual nadie puede andar por la calle. Allí « queda » no habla de caer sino de quedarse quieto, y viene por tanto de « quedar », no de ninguna caída. Para lo que esta entrada nombra tenemos « la caída », « el desplome » y « el derrumbe », y la prensa económica prefiere el segundo: « el desplome relámpago ».
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a bolsa de valoresla bolsa de valoresSustantivo (f)C2
A bolsa de valores abre pouco antes das nove.La bolsa de valores abre poco antes de las nueve.
a entrada em bolsala salida a bolsaSustantivo (f)C2
A entrada em bolsa foi adiada para o outono.La salida a bolsa se aplazó hasta el otoño.
a oferta de comprael precio de compraSustantivo (f)C2
A melhor oferta de compra ficou abaixo do pedido.El mejor precio de compra se quedó por debajo de lo que se pedía.
a oferta de vendael precio de ventaSustantivo (f)C2
A oferta de venda desceu ao longo da manhã.El precio de venta fue bajando a lo largo de la mañana.
a capitalização bolsistala capitalización bursátilSustantivo (f)C2
A capitalização bolsista mudou muito num só dia.La capitalización bursátil cambió mucho en un solo día.
a ponderação no índicela ponderación en el índiceSustantivo (f)C2
A ponderação no índice é revista quatro vezes por ano.La ponderación en el índice se revisa cuatro veces al año.
a venda a descobertola venta en cortoSustantivo (f)C2
A venda a descoberto obriga a comprar de volta mais tarde.La venta en corto obliga a recomprar más tarde.
a alavancagemel apalancamientoSustantivo (f)C2
A alavancagem aumenta o ganho e a perda na mesma medida.El apalancamiento agranda la ganancia y la pérdida en la misma medida.
a cobertura de riscola cobertura de riesgoSustantivo (f)C2
A cobertura de risco custa dinheiro e tira sobressaltos.La cobertura de riesgo cuesta dinero y quita sobresaltos.
a arbitragem de preçosel arbitraje de preciosSustantivo (f)C2
A arbitragem de preços desaparece assim que muitos a fazem.El arbitraje de precios desaparece en cuanto lo hacen muchos.
a data de liquidaçãola fecha de liquidaciónSustantivo (f)C2
Na data de liquidação trocam-se títulos e dinheiro.En la fecha de liquidación se intercambian títulos y dinero.
a câmara de compensaçãola cámara de compensaciónSustantivo (f)C2
A câmara de compensação entra entre as duas partes.La cámara de compensación se interpone entre las dos partes.
a rendibilidade do dividendola rentabilidad por dividendoSustantivo (f)C2
A rendibilidade do dividendo sobe quando a cotação desce.La rentabilidad por dividendo sube cuando baja la cotización.
as contas trimestraislas cuentas trimestralesSustantivo (f)C2
As contas trimestrais saem antes da abertura.Las cuentas trimestrales salen antes de la apertura.
a orientação de resultadosla previsión de resultadosSustantivo (f)C2
A orientação de resultados manteve-se sem alterações.La previsión de resultados se mantuvo sin cambios.
a correção de cotaçõesla corrección de cotizacionesSustantivo (f)C2
A correção de cotações durou poucas sessões.La corrección de cotizaciones duró pocas sesiones.
a queda relâmpagoel desplome relámpagoSustantivo (f)C2
A queda relâmpago desfez-se em minutos.El desplome relámpago se deshizo en minutos.
Sustantivo (m) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o prospeto de emissãoel folleto de emisiónSustantivo (m)C2
O prospeto de emissão descreve todos os riscos conhecidos.El folleto de emisión describe todos los riesgos conocidos.
o consórcio de colocaçãoel sindicato colocadorSustantivo (m)C2
O consórcio de colocação reparte as ações pelos bancos.El sindicato colocador reparte las acciones entre los bancos.
o livro de ordensel libro de órdenesSustantivo (m)C2
O livro de ordens mostra quem quer comprar e a que preço.El libro de órdenes muestra quién quiere comprar y a qué precio.
o diferencial de compra e vendael diferencial entre compra y ventaSustantivo (m)C2
Num título pouco negociado o diferencial de compra e venda alarga.En un valor poco negociado el diferencial entre compra y venta se ensancha.
o criador de mercadoel creador de mercadoSustantivo (m)C2
O criador de mercado tem de dar preço nos dois sentidos.El creador de mercado tiene que dar precio en los dos sentidos.
o volume transacionadoel volumen negociadoSustantivo (m)C2
O volume transacionado cai sempre em agosto.El volumen negociado cae siempre en agosto.
o capital dispersoel capital flotanteSustantivo (m)C2
Só o capital disperso conta para o índice.Solo el capital flotante cuenta para el índice.
o fundo de índiceel fondo indexadoSustantivo (m)C2
O fundo de índice compra o que o índice manda.El fondo indexado compra lo que el índice manda.
o fundo negociado em bolsael fondo cotizado en bolsaSustantivo (m)C2
O fundo negociado em bolsa compra-se como uma ação.Un fondo cotizado en bolsa se compra como una acción.
o pedido de reforço de margemla reposición de garantíasSustantivo (m)C2
O pedido de reforço de margem chegou à noite.La reposición de garantías llegó por la noche.
o contrato de opçõesel contrato de opcionesSustantivo (m)C2
O contrato de opções dá um direito, não uma obrigação.El contrato de opciones da un derecho, no una obligación.
o contrato de futurosel contrato de futurosSustantivo (m)C2
O contrato de futuros fixa hoje o preço de amanhã.El contrato de futuros fija hoy el precio de mañana.
o banco depositárioel banco depositarioSustantivo (m)C2
O banco depositário guarda os títulos do fundo.El banco depositario guarda los títulos del fondo.
o depósito coletivo de títulosel depósito colectivo de valoresSustantivo (m)C2
No depósito coletivo de títulos os papéis não são separados por cliente.En el depósito colectivo de valores los títulos no se separan por cliente.
o rácio preço-lucrola relación precio-beneficioSustantivo (m)C2
O rácio preço-lucro diz pouco sozinho.La relación precio-beneficio dice poco por sí sola.
o lucro por açãoel beneficio por acciónSustantivo (m)C2
O lucro por ação caiu depois do aumento de capital.El beneficio por acción cayó tras la ampliación de capital.
o valor contabilísticoel valor contableSustantivo (m)C2
O valor contabilístico raramente coincide com a cotação.El valor contable rara vez coincide con la cotización.
o alerta de resultadosla advertencia sobre resultadosSustantivo (m)C2
O alerta de resultados apanhou o mercado de surpresa.La advertencia sobre resultados pilló al mercado por sorpresa.
o abuso de informação privilegiadael uso de información privilegiadaSustantivo (m)C2
O abuso de informação privilegiada é crime.El uso de información privilegiada es delito.
o abuso de mercadoel abuso de mercadoSustantivo (m)C2
A autoridade investiga suspeitas de abuso de mercado.La autoridad investiga sospechas de abuso de mercado.
o mercado em altael mercado alcistaSustantivo (m)C2
Num mercado em alta quase tudo parece fácil.En un mercado alcista casi todo parece fácil.
o mercado em baixael mercado bajistaSustantivo (m)C2
Num mercado em baixa também as boas empresas caem.En un mercado bajista también caen las buenas empresas.
o índice de volatilidadeel índice de volatilidadSustantivo (m)C2
O índice de volatilidade sobe quando o medo aumenta.El índice de volatilidad sube cuando aumenta el miedo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.