Geografía y ciencias de la Tierra en portugués

La lista abre con o relevo, y un lector español la lee mal sin notarlo, porque la palabra existe igual en su lengua y nombra otra cosa. En portugués, o relevo es la forma del terreno: lo que sube y lo que baja, lo que una carta dibuja con sombras, como en o relevo desta região é muito acidentado. Eso, entre nosotros, es « el relieve », con diptongo, y no admite sustituto. « El relevo », en cambio, es el cambio de turno: « el relevo de la guardia », « el relevo generacional », « la carrera de relevos », y el verbo « relevar » que va detrás. El portugués tiene esa idea, claro, pero la reparte entre a rendição, a substituição y o turno, y para la prueba de atletismo dice a corrida de estafetas. Las dos palabras salen del mismo verbo latino relevare, levantar de nuevo, y de ahí se fueron por caminos distintos: lo que se levanta sobre una superficie por un lado, el que llega para aliviar al que estaba por el otro. Conviene fijarlo ahora, porque la última entrada de la lista, carta de relevo, repite la trampa entera.