Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  29 palabras

Sismología en portugués

Cómo se mide un terremoto que no se ha sentido.

Repasar esta lista

De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimoséptima entrada es o isolamento de base, y la traducción sale sola — « el aislamiento de base » —, pero encima esconde una diferencia que solo se ve poniendo las dos palabras una al lado de la otra. La nuestra lleva dentro una isla y se le nota. « Aislar » es « a-isla-r », hacer de algo una isla, dejarlo rodeado y sin contacto con lo que tiene alrededor; de ahí « el aislamiento », « aislado » y « el aislante » del electricista. El latín insula asoma en todas ellas porque en español la isla se sigue llamando « isla ». El portugués tiene el mismo verbo y no puede leerlo así, porque su isla es a ilha: entre ilha e isolar no queda a la vista ni una letra de parentesco, y o isolamento le llegó ya hecho de fuera, con la insula de otros dentro. La consecuencia es cómoda para nosotros. Un lector español puede quedarse con la imagen exacta de esta entrada: el edificio puesto encima de unos apoyos que lo dejan como una isla, separado del suelo que se mueve debajo.

Las palabras

Sustantivo (f) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a onda sísmicala onda sísmicaSustantivo (f)C2
A onda sísmica atravessa a rocha mais depressa do que a areia.La onda sísmica atraviesa la roca más deprisa que la arena.
a onda primáriala onda primariaSustantivo (f)C2
A onda primária chega sempre em primeiro lugar.La onda primaria llega siempre la primera.
a onda secundáriala onda secundariaSustantivo (f)C2
A onda secundária abana o solo de lado.La onda secundaria sacude el suelo de lado.
a onda de superfíciela onda superficialSustantivo (f)C2
A onda de superfície é a que derruba paredes.La onda superficial es la que derriba paredes.
a profundidade focalla profundidad focalSustantivo (f)C2
A profundidade focal decide o estrago à superfície.La profundidad focal decide el destrozo en la superficie.
a magnitude de momentola magnitud de momentoSustantivo (f)C2
A magnitude de momento mede a energia libertada.La magnitud de momento mide la energía liberada.
a escala de intensidadela escala de intensidadSustantivo (f)C2
A escala de intensidade descreve o que as pessoas sentiram.La escala de intensidad describe lo que sintió la gente.
a aceleração de pico do solola aceleración máxima del sueloSustantivo (f)C2
A aceleração de pico do solo entra no cálculo do edifício.La aceleración máxima del suelo entra en el cálculo del edificio.
a liquefação do solola licuefacción del sueloSustantivo (f)C2
A liquefação do solo fez os prédios inclinarem-se.La licuefacción del suelo hizo que los edificios se inclinaran.
a falha de desligamentola falla de desgarreSustantivo (f)C2
A falha de desligamento move os dois blocos na horizontal.La falla de desgarre mueve los dos bloques en horizontal.
a zona de subducçãola zona de subducciónSustantivo (f)C2
A zona de subducção produz os maiores sismos.La zona de subducción produce los mayores terremotos.
a acumulação de tensãola acumulación de tensionesSustantivo (f)C2
A acumulação de tensão passa despercebida durante séculos.La acumulación de tensiones pasa inadvertida durante siglos.
a lacuna sísmicala laguna sísmicaSustantivo (f)C2
A lacuna sísmica é o troço que há muito não rompe.La laguna sísmica es el tramo que lleva mucho tiempo sin romper.
a série de réplicasla serie de réplicasSustantivo (f)C2
A série de réplicas durou meses.La serie de réplicas duró meses.
a sismicidade induzidala sismicidad inducidaSustantivo (f)C2
A sismicidade induzida acompanha a injeção de água no subsolo.La sismicidad inducida acompaña a la inyección de agua en el subsuelo.
a carta de perigosidade sísmicael mapa de peligrosidad sísmicaSustantivo (f)C2
A carta de perigosidade sísmica orienta os regulamentos.El mapa de peligrosidad sísmica orienta los reglamentos.
a paleossismologiala paleosismologíaSustantivo (f)C2
A paleossismologia lê camadas de terra em vez de papéis.La paleosismología lee capas de tierra en vez de papeles.

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o tempo de chegadael tiempo de llegadaSustantivo (m)C2
A diferença entre os tempos de chegada dá a distância.La diferencia entre los tiempos de llegada da la distancia.
o hipocentroel hipocentroSustantivo (m)C2
O hipocentro fica muitos quilómetros abaixo da superfície.El hipocentro queda muchos kilómetros por debajo de la superficie.
o movimento do soloel movimiento del sueloSustantivo (m)C2
O movimento do solo foi registado em três direções.El movimiento del suelo se registró en tres direcciones.
o efeito de sítioel efecto de sitioSustantivo (m)C2
O efeito de sítio explica por que uma rua sofreu mais.El efecto de sitio explica por qué una calle sufrió más.
o abalo premonitórioel sismo precursorSustantivo (m)C2
O abalo premonitório só se reconhece depois.El sismo precursor solo se reconoce después.
o sismógrafoel sismógrafoSustantivo (m)C2
O sismógrafo escreve mesmo o que ninguém sentiu.El sismógrafo escribe incluso lo que nadie notó.
o microssismoel microsismoSustantivo (m)C2
O microssismo vem do bater das ondas na costa.El microsismo viene del batir de las olas en la costa.
o alerta precocela alerta tempranaSustantivo (m)C2
O alerta precoce ganha segundos, não minutos.La alerta temprana gana segundos, no minutos.
o regulamento de construçãola normativa de construcciónSustantivo (m)C2
O regulamento de construção mudou depois do último sismo.La normativa de construcción cambió después del último terremoto.
o reforço sísmicoel refuerzo sísmicoSustantivo (m)C2
O reforço sísmico agarra as paredes ao pavimento.El refuerzo sísmico sujeta los muros al forjado.
o isolamento de baseel aislamiento de baseSustantivo (m)C2
O isolamento de base deixa o edifício deslizar sobre apoios.El aislamiento de base deja que el edificio deslice sobre apoyos.
o registo históricoel registro históricoSustantivo (m)C2
O registo histórico fala de sinos a tocar sozinhos.El registro histórico habla de campanas que sonaban solas.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo