Ajedrez en portugués

La vigésima tercera entrada es o apuro de tempo, y es el único sitio de esta lista donde las dos lenguas dicen lo mismo con la misma palabra: nosotros decimos « el apuro de tiempo » y entendemos justo eso, los minutos que faltan cuando el reloj aprieta. Fuera del tablero el parecido se acaba, y se acaba en las dos direcciones. « El apuro » español es el aprieto, la situación incómoda — « pasar apuros », « sacar a alguien de un apuro », « me da apuro pedírselo » —, y « apurar » es acabar algo hasta el fondo, « apurar el vaso », « apurar el plazo », o meter prisa a alguien. El portugués puso la misma familia a otros dos oficios. Apurar es afinar, llevar una cosa a su punto: um molho apurado, o apuro da linguagem, y de ahí vestir com apuro, que es vestir con esmero y no con angustia. Y apurar-se es clasificarse: a equipa apurou-se para a final cuenta una victoria. Leída a la española, esa frase pone en aprietos a un equipo que acaba de ganar.