Atribución, procedencia, iconografía — cómo se interroga un cuadro.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La novena entrada es o desenho subjacente, y el adjetivo que lo cierra trae consigo una correspondencia que sirve para decenas de palabras. Donde el portugués escribe jota, el español escribe muy a menudo y griega, y siempre en la misma familia: subjacentees « subyacente »o projetoes « el proyecto »a injeçãoes « la inyección »o trajetoes « el trayecto »adjacentees « adyacente »abjetoes « abyecto » Detrás está siempre el mismo grupo latino -iect-, -iac-, con su yod. Nosotros convertimos esa yod en el sonido de la y y la escribimos con y griega; el portugués la llevó hacia el sonido de su j, que no es nuestra jota áspera sino un sonido suave, y la escribió con j. Conviene decir enseguida que no es una ley sin excepciones: « el objeto » y « el sujeto » llevan jota, y también o objeto y o sujeito, porque esas palabras se rehicieron sobre el latín mucho más tarde. Pero ante una palabra portuguesa de esta familia escrita con j, el primer intento debe ser la y, y acierta casi siempre.
Las palabras
Vista
Expresión (29)
atribuição a um artistaatribución a un artistaExpresiónC2
A atribuição a um artista assenta em pouca prova.La atribución a un artista se apoya en pocas pruebas.
oficina de um mestreel taller de un maestroExpresiónC2
O painel saiu da oficina de um mestre flamengo.La tabla salió del taller de un maestro flamenco.
segundo um mestresegún un maestroExpresiónC2
A ficha diz apenas: segundo um mestre italiano.La ficha dice solo: según un maestro italiano.
cadeia de proprietáriosla cadena de propietariosExpresiónC2
A cadeia de proprietários tem uma falha longa.La cadena de propietarios tiene una laguna larga.
pedido de restituiçãouna solicitud de restituciónExpresiónC2
A família apresentou um pedido de restituição.La familia presentó una solicitud de restitución.
catálogo completo de um artistael catálogo completo de un artistaExpresiónC2
A tela não consta do catálogo completo de um artista.El lienzo no figura en el catálogo completo de un artista.
exame técnicoexamen técnicoExpresiónC2
O exame técnico revelou uma tela mais antiga por baixo.El examen técnico reveló un lienzo más antiguo debajo.
análise de pigmentosanálisis de pigmentosExpresiónC2
A análise de pigmentos datou a camada superior.El análisis de pigmentos fechó la capa superior.
suporte da pinturael soporte de la pinturaExpresiónC2
O suporte da pintura é madeira de carvalho.El soporte de la pintura es madera de roble.
camada de preparaçãola capa de preparaciónExpresiónC2
A camada de preparação é branca e fina.La capa de preparación es blanca y fina.
camada de velaturala capa de veladuraExpresiónC2
A cor ganha profundidade com a camada de velatura.El color gana profundidad con la capa de veladura.
verniz de proteçãoel barniz de protección de un cuadroExpresiónC2
O verniz de proteção amarelece com o tempo.El barniz de protección amarillea con el tiempo.
intervenção numa obrauna intervención en una obraExpresiónC2
Toda a intervenção numa obra fica registada.Toda intervención en una obra queda registrada.
atributo de uma figurael atributo de una figuraExpresiónC2
A chave é o atributo de uma figura conhecida.La llave es el atributo de una figura conocida.
pintura de géneropintura de géneroExpresiónC2
A sala reúne pintura de género holandesa.La sala reúne pintura de género holandesa.
pintura de históriapintura de historiaExpresiónC2
A pintura de história valia mais do que a paisagem.La pintura de historia valía más que el paisaje.
natureza-mortauna disposición de objetos como tema de cuadroExpresiónC2
A natureza-morta junta fruta, vidro e uma faca.La disposición de objetos junta fruta, vidrio y un cuchillo.
perspetiva linearperspectiva linealExpresiónC2
O chão em xadrez trai a perspetiva linear.El suelo ajedrezado delata la perspectiva lineal.
ponto de fugael punto de fugaExpresiónC2
O ponto de fuga cai atrás da cabeça da figura.El punto de fuga cae detrás de la cabeza de la figura.
composição do quadrola composición del cuadroExpresiónC2
A composição do quadro assenta num triângulo.La composición del cuadro se apoya en un triángulo.
plano do quadroel plano del cuadroExpresiónC2
A mão parece furar o plano do quadro.La mano parece atravesar el plano del cuadro.
encomendante de uma obrael comitente de una obraExpresiónC2
O encomendante de uma obra aparece a rezar ao canto.El comitente de una obra aparece rezando en un rincón.
contrato de encomendael contrato de encargoExpresiónC2
O contrato de encomenda fixava até a cor do manto.El contrato de encargo fijaba hasta el color del manto.
tiragem de uma ediçãola tirada de una ediciónExpresiónC2
A tiragem de uma edição estava numerada à mão.La tirada de una edición estaba numerada a mano.
gravura a água-forteel aguafuerteExpresiónC2
A gravura a água-forte tem traço mais solto.El aguafuerte tiene un trazo más suelto.
período estilísticoperiodo estilísticoExpresiónC2
A peça fica entre dois períodos estilísticos.La pieza queda entre dos periodos estilísticos.
análise formalanálisis formalExpresiónC2
A análise formal descreve linha, cor e ritmo.El análisis formal describe línea, color y ritmo.
historial de exposiçõesel historial de exposicionesExpresiónC2
O historial de exposições da tela é curto.El historial de exposiciones del lienzo es corto.
valor de mercado de uma obrael valor de mercado de una obraExpresiónC2
O valor de mercado de uma obra muda com a atribuição.El valor de mercado de una obra cambia con la atribución.
