Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  28 palabras

Deportes de combate en portugués

Reglas, categorías de peso y la frontera entre el deporte y la lesión.

Repasar esta lista

De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimocuarta entrada es a disputa de pegada, y el sustantivo que la cierra es uno de los falsos amigos más limpios que puede dar un combate. En portugués, a pegada viene de pegar, que allí significa agarrar, coger, sujetar. Es por tanto la presa, la manera de sujetar al otro, y es además la marca que deja un pie en el suelo, de donde sale a pegada ecológica, nuestra « huella ecológica ». En español « la pegada » viene del otro « pegar », el de golpear, y no nombra ninguna presa sino la potencia del golpe. « Tiene mucha pegada » se dice del boxeador que noquea; de ahí pasó al fútbol, donde un delantero con pegada es el que remata fuerte, y a la publicidad, donde un anuncio « con pegada » es el que entra de golpe. Quien lea esta entrada a la española entenderá entonces una competición de pegadores, que es justo lo contrario de lo que ocurre: aquí todavía no ha golpeado nadie, los dos están buscando dónde agarrar. Para eso nosotros decimos « el agarre » o « la presa ».

Las palabras

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a categoria de pesola categoría de pesoSustantivo (f)C2
Ele subiu de categoria de peso este ano.Este año subió de categoría de peso.
a postura de basela postura baseSustantivo (f)C2
A postura de base mantém o peso repartido.La postura base reparte el peso por igual.
a guarda de combatela guardiaSustantivo (f)C2
A guarda de combate desceu no terceiro assalto.La guardia bajó en el tercer asalto.
a fintala fintaSustantivo (f)C2
A finta abriu caminho ao golpe seguinte.La finta abrió camino al siguiente golpe.
a projeção ao solola proyección al sueloSustantivo (f)C2
A projeção ao solo deu-lhe a vantagem.La proyección al suelo le dio la ventaja.
a finalizaçãola sumisiónSustantivo (f)C2
A finalização veio antes do fim do tempo.La sumisión llegó antes de que acabara el tiempo.
a batida de desistênciael toque de rendiciónSustantivo (f)C2
A batida de desistência acaba logo o combate.El toque de rendición termina el combate en el acto.
a chave articularla llave articularSustantivo (f)C2
A chave articular obriga o adversário a ceder.La llave articular obliga al rival a ceder.
a chave de estrangulamentola estrangulaciónSustantivo (f)C2
A chave de estrangulamento é vigiada de perto pelo árbitro.El árbitro vigila de cerca la estrangulación.
a disputa de pegadala disputa del agarreSustantivo (f)C2
A disputa de pegada começa antes de qualquer técnica.La disputa del agarre empieza antes de cualquier técnica.
a sequência codificadala forma codificadaSustantivo (f)C2
A sequência codificada treina-se sem adversário.La forma codificada se entrena sin rival.
a contagem de péla cuenta de pieSustantivo (f)C2
A contagem de pé dá tempo ao árbitro para observar.La cuenta de pie da tiempo al árbitro para observar.
a suspensão médicala suspensión médicaSustantivo (f)C2
A suspensão médica dura até nova consulta.La suspensión médica dura hasta la siguiente consulta.
a infração ao regulamentola infracción del reglamentoSustantivo (f)C2
A infração ao regulamento foi avisada primeiro.La infracción del reglamento se avisó primero.
a decisão divididala decisión divididaSustantivo (f)C2
A decisão dividida deixou o público a assobiar.La decisión dividida dejó al público silbando.
a etiqueta do dojola etiqueta del dojoSustantivo (f)C2
A etiqueta do dojo manda cumprimentar à entrada.La etiqueta del dojo manda saludar al entrar.

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o corte de pesoel corte de pesoSustantivo (m)C2
O corte de peso na véspera é perigoso.Cortar peso la víspera es peligroso.
o jogo de pernasel juego de piernasSustantivo (m)C2
O jogo de pernas vale mais do que a força.El juego de piernas vale más que la fuerza.
o corpo a corpoel cuerpo a cuerpoSustantivo (m)C2
No corpo a corpo o árbitro separou os dois.En el cuerpo a cuerpo el árbitro separó a los dos.
o combate no soloel combate en el sueloSustantivo (m)C2
O combate no solo decidiu o encontro.El combate en el suelo decidió el encuentro.
o combate de treinoel combate de entrenamientoSustantivo (m)C2
O combate de treino faz-se com pouca força.El combate de entrenamiento se hace con poca fuerza.
o protetor bucalel protector bucalSustantivo (m)C2
Sem protetor bucal ninguém sobe ao ringue.Sin protector bucal nadie sube al ring.
o nocaute técnicoel nocaut técnicoSustantivo (m)C2
O combate acabou em nocaute técnico.El combate acabó en nocaut técnico.
o protocolo de concussãoel protocolo de conmociónSustantivo (m)C2
O protocolo de concussão manda parar e observar.El protocolo de conmoción manda parar y observar.
o desconto de pontosel descuento de puntosSustantivo (m)C2
O desconto de pontos custou-lhe a vitória.El descuento de puntos le costó la victoria.
o critério de pontuaçãoel criterio de puntuaciónSustantivo (m)C2
O critério de pontuação varia de federação para federação.El criterio de puntuación cambia de una federación a otra.
o grau de cintoel grado de cinturónSustantivo (m)C2
O grau de cinto não diz tudo sobre o nível.El grado de cinturón no lo dice todo sobre el nivel.
o exame de graduaçãoel examen de gradoSustantivo (m)C2
O exame de graduação demorou toda a tarde.El examen de grado duró toda la tarde.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo