Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  35 palabras

Exponer y presentar en portugués

Desde la apertura hasta la pregunta que no se sabe responder.

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La trigésima segunda entrada es passar a palavra a, y es de las pocas de esta página que no se traducen moviendo las mismas piezas. El español tiene aquí una familia entera de expresiones hechas, todas levantadas sobre « la palabra » entendida como el turno de hablar, y cada una con su verbo fijo. Quien quiere intervenir « pide la palabra »; quien la ha recibido « tiene la palabra », que es además la fórmula con que se le anuncia; quien empieza a hablar « toma la palabra »; y quien preside « da la palabra » o « cede la palabra » al siguiente. Hasta para retirarla hay giro propio, « quitar la palabra », que no es interrumpir sino cortar el turno. Lo que no hace ninguna de estas fórmulas es « pasar ». Las piezas de passar a palavra están a la vista y se entienden, pero « pasar la palabra » no es la fórmula de ninguna sala y se lee más bien como hacer correr un aviso. El portugués dispone también de dar a palavra y pedir a palavra, de modo que la diferencia se reduce a ese único verbo.

Las palabras

Verbo (1)

discorrerdisertarVerboC1
Discorreu sobre o tema durante meia hora.Disertó sobre el tema durante media hora.

Expresión (8)

anunciar o que vem a seguiranunciar lo que viene a continuaciónExpresiónC1
Anunciou o que vinha a seguir antes de cada parte.Anunció lo que venía a continuación antes de cada parte.
receber uma perguntarecoger una preguntaExpresiónC1
Recebeu a pergunta sem se defender logo.Recogió la pregunta sin defenderse enseguida.
adiar uma perguntaaplazar una preguntaExpresiónC1
Adiou a pergunta para o fim e não se esqueceu dela.Aplazó la pregunta para el final y no se olvidó de ella.
olhar para a salamirar a la salaExpresiónC1
Olhou para a sala em vez de olhar para as notas.Miró a la sala en lugar de mirar sus notas.
falar para o ecrãhablar a la pantallaExpresiónC1
Falou para o ecrã e ninguém ouviu bem.Habló a la pantalla y nadie lo oyó bien.
virar-se para a salavolverse hacia la salaExpresiónC1
Virou-se para a sala antes de fazer a pergunta.Se volvió hacia la sala antes de hacer la pregunta.
passar do tempopasarse del tiempoExpresiónC1
Passou do tempo e comeu a pausa dos outros.Se pasó del tiempo y se comió la pausa de los demás.
passar a palavra aceder la palabra aExpresiónC1
Passou a palavra ao colega sem cerimónias.Cedió la palabra al compañero sin ceremonias.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o diapositivola diapositivaSustantivo (m)C1
Cada diapositivo tem uma ideia só.Cada diapositiva tiene una sola idea.
o documento de apoioel documento de apoyoSustantivo (m)C1
O documento de apoio foi distribuído no fim.El documento de apoyo se repartió al final.
o resumo intercalarel resumen intermedioSustantivo (m)C1
Um resumo intercalar apanha quem se distraiu.Un resumen intermedio recupera a quien se ha distraído.
o período de perguntasel turno de preguntasSustantivo (m)C1
O período de perguntas foi mais longo do que a exposição.El turno de preguntas fue más largo que la exposición.
o nervosismo antes de falarlos nervios antes de hablarSustantivo (m)C1
O nervosismo antes de falar passa nos primeiros minutos.Los nervios antes de hablar se pasan en los primeros minutos.
o ritmo da falael ritmo del hablaSustantivo (m)C1
O ritmo da fala estava rápido de mais no início.El ritmo del habla iba demasiado rápido al principio.
o ensaio sem públicoel ensayo sin públicoSustantivo (m)C1
O ensaio sem público mostrou onde faltava tempo.El ensayo sin público mostró dónde faltaba tiempo.
o comando de apresentaçãoel mando de presentaciónSustantivo (m)C1
O comando de apresentação ficou sem pilha a meio.El mando de presentación se quedó sin pila a mitad.
o ficheiro de reservael archivo de reservaSustantivo (m)C1
Levou um ficheiro de reserva numa caneta de memória.Llevó un archivo de reserva en una memoria USB.
o meio visualel apoyo visualSustantivo (m)C1
Um bom meio visual poupa uma explicação inteira.Un buen apoyo visual ahorra una explicación entera.
o gráfico sobrecarregadoel gráfico sobrecargadoSustantivo (m)C1
Um gráfico sobrecarregado não se lê ao fundo da sala.Un gráfico sobrecargado no se lee al fondo de la sala.
o tamanho da letrael tamaño de la letraSustantivo (m)C1
O tamanho da letra tem de servir a última fila.El tamaño de la letra tiene que servir a la última fila.
o contraste de coresel contraste de coloresSustantivo (m)C1
O contraste de cores desaparece com a sala clara.El contraste de colores desaparece con la sala clara.
o guião da apresentaçãoel guion de la presentaciónSustantivo (m)C1
O guião da apresentação cabe numa folha.El guion de la presentación cabe en una hoja.
o teste do microfonela prueba de micrófonoSustantivo (m)C1
O teste do microfone faz-se com a sala vazia.La prueba de micrófono se hace con la sala vacía.

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a mensagem centralel mensaje centralSustantivo (f)C1
A mensagem central cabe numa frase.El mensaje central cabe en una frase.
a abertura da apresentaçãola apertura de la presentaciónSustantivo (f)C1
A abertura da apresentação decide se a sala fica.La apertura de la presentación decide si la sala se queda.
a frase de fechola frase de cierreSustantivo (f)C1
A frase de fecho foi decorada palavra por palavra.La frase de cierre se aprendió palabra por palabra.
a passagem de secçãoel paso de una sección a otraSustantivo (f)C1
A passagem de secção precisa de uma pausa curta.El paso de una sección a otra necesita una pausa corta.
a ideia principalla idea principalSustantivo (f)C1
A ideia principal repetiu-se três vezes de maneiras diferentes.La idea principal se repitió tres veces de maneras distintas.
a pergunta hostilla pregunta hostilSustantivo (f)C1
Respondeu à pergunta hostil com um exemplo.Respondió a la pregunta hostil con un ejemplo.
a muleta verballa muletillaSustantivo (f)C1
Repetiu a mesma muleta verbal em cada frase.Repitió la misma muletilla en cada frase.
a marca de tempola marca de tiempoSustantivo (f)C1
Escreveu uma marca de tempo em cada página.Escribió una marca de tiempo en cada página.
a falha técnicael fallo técnicoSustantivo (f)C1
Houve uma falha técnica e continuou sem imagens.Hubo un fallo técnico y siguió sin imágenes.
as notas do oradorlas notas del ponenteSustantivo (f)C1
As notas do orador não aparecem na parede.Las notas del ponente no aparecen en la pared.
a disposição da salala disposición de la salaSustantivo (f)C1
A disposição da sala mudou antes de começar.La disposición de la sala cambió antes de empezar.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo