Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  34 palabras

Dar y recibir críticas en portugués

Las frases con las que una conversación no se desborda.

Repasar esta lista

De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La trigésima entrada es o momento certo, y lo que hay que aprender no es la palabra sino el sitio que ocupa. En portugués, certo hace dos oficios gramaticales distintos y los reparte por posición. Delante del nombre funciona como determinante indefinido, al lado de algum: um certo momento es un momento cualquiera que no se precisa, y en plural va incluso sin artículo, certas pessoas, certos dias. Detrás del nombre deja de determinar y pasa a calificar: o momento certo es el momento acertado, el que convenía, y lo mismo ocurre en a palavra certa o o caminho certo. Hasta aquí el español acompaña a medias, porque « cierto » tiene el primer oficio y solo ese — « cierto día », « ciertas personas » —, mientras que el segundo no lo ha tenido nunca. « El momento cierto » no dice el oportuno sino, a lo sumo, el verdadero o el seguro, y en una frase como esta no se dice. Por eso la entrada se traduce cambiando de adjetivo, « el momento oportuno », « la palabra justa », y no moviendo « cierto » de sitio.

Las palabras

Verbo (1)

suavizarsuavizarVerboC1
Suavizou a frase sem tirar o que era preciso dizer.Suavizó la frase sin quitar lo que había que decir.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

acionávelaplicableAdjetivoC1
Uma sugestão acionável diz o que fazer na segunda-feira.Una sugerencia aplicable dice qué hacer el lunes.

Expresión (11)

dar retornodar feedbackExpresiónC1
Deu retorno no próprio dia, ainda com tudo fresco.Dio feedback el mismo día, cuando todo estaba aún fresco.
validar o que foi ditoreconocer lo dichoExpresiónC1
Validou o que foi dito antes de responder.Reconoció lo dicho antes de responder.
dizer por outras palavrasdecirlo con otras palabrasExpresiónC1
Disse por outras palavras e a sala percebeu.Lo dijo con otras palabras y la sala lo entendió.
assumir o erroasumir el errorExpresiónC1
Assumiu o erro à frente de toda a equipa.Asumió el error delante de todo el equipo.
levar o assunto acimaescalar un asuntoExpresiónC1
Levou o assunto acima depois de duas tentativas.Escaló el asunto después de dos intentos.
aceitar críticasaceptar críticasExpresiónC1
Aprendeu a aceitar críticas sem se justificar.Aprendió a aceptar críticas sin justificarse.
sensível à críticasusceptible a la críticaExpresiónC1
É muito sensível à crítica e por isso ninguém lhe diz nada.Es muy susceptible a la crítica, y por eso nadie le dice nada.
clarificar expectativasaclarar expectativasExpresiónC1
Clarificaram expectativas logo na primeira semana.Aclararon expectativas ya en la primera semana.
a sósa solasExpresiónC1
Prefiro dizer-lhe isso a sós.Prefiero decírselo a solas.
nomear o comportamentonombrar el comportamientoExpresiónC1
Nomeou o comportamento e não a pessoa.Nombró el comportamiento y no a la persona.
evitar rótulosevitar etiquetasExpresiónC1
Evitou rótulos e ficou-se pelos factos.Evitó etiquetas y se atuvo a los hechos.

Sustantivo (f) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a conversa de retornola conversación de feedbackSustantivo (f)C1
A conversa de retorno ficou marcada para sexta-feira.La conversación de feedback quedó fijada para el viernes.
a observaçãola observaciónSustantivo (f)C1
Começou pela observação e só depois pela opinião.Empezó por la observación y solo después por la opinión.
a crítica construtivala crítica constructivaSustantivo (f)C1
A crítica construtiva diz o que se pode fazer a seguir.La crítica constructiva dice qué se puede hacer a continuación.
a reação defensivala reacción defensivaSustantivo (f)C1
A reação defensiva veio antes de ele ouvir tudo.La reacción defensiva llegó antes de que lo hubiera oído todo.
a intençãola intenciónSustantivo (f)C1
A intenção era boa e o efeito foi mau.La intención era buena y el efecto fue malo.
a conversa a sósla conversación a solasSustantivo (f)C1
Uma conversa a sós resolve mais do que uma reunião.Una conversación a solas resuelve más que una reunión.
a opinião dos colegasla opinión de los compañerosSustantivo (f)C1
A opinião dos colegas pesa mais do que a do chefe.La opinión de los compañeros pesa más que la del jefe.
a conversa de seguimentola conversación de seguimientoSustantivo (f)C1
A conversa de seguimento foi quinze dias depois.La conversación de seguimiento fue quince días después.
a advertência verballa amonestación verbalSustantivo (f)C1
Houve uma advertência verbal antes de qualquer papel.Hubo una amonestación verbal antes de cualquier papel.
a segurança psicológicala seguridad psicológicaSustantivo (f)C1
Sem segurança psicológica ninguém admite um erro.Sin seguridad psicológica nadie admite un error.

Sustantivo (m) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o exemplo concretoel ejemplo concretoSustantivo (m)C1
Sem um exemplo concreto, a crítica não se percebe.Sin un ejemplo concreto, la crítica no se entiende.
o juízo de valorel juicio de valorSustantivo (m)C1
Um juízo de valor logo no início fecha a conversa.Un juicio de valor nada más empezar cierra la conversación.
o efeito nos outrosel efecto en los demásSustantivo (m)C1
Falou do efeito nos outros e não do carácter dele.Habló del efecto en los demás y no del carácter de él.
o pedido de desculpasla disculpa formalSustantivo (m)C1
O pedido de desculpas veio por escrito.La disculpa formal llegó por escrito.
o plano de melhoriael plan de mejoraSustantivo (m)C1
O plano de melhoria tem prazos e não só boas intenções.El plan de mejora tiene plazos y no solo buenas intenciones.
o objetivo de desenvolvimentoel objetivo de desarrolloSustantivo (m)C1
Escolheram um objetivo de desenvolvimento para o semestre.Eligieron un objetivo de desarrollo para el semestre.
o ponto cegoel punto ciegoSustantivo (m)C1
Toda a gente tem um ponto cego que só os outros veem.Todo el mundo tiene un punto ciego que solo ven los demás.
o inquérito anónimola encuesta anónimaSustantivo (m)C1
O inquérito anónimo trouxe respostas mais duras.La encuesta anónima trajo respuestas más duras.
o elogio vagoel elogio vagoSustantivo (m)C1
O elogio vago não ajuda ninguém a melhorar.El elogio vago no ayuda a nadie a mejorar.
o tom de vozel tono de vozSustantivo (m)C1
O tom de voz disse mais do que as palavras.El tono de voz dijo más que las palabras.
o momento certoel momento oportunoSustantivo (m)C1
O momento certo não é logo a seguir ao erro.El momento oportuno no es justo después del error.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo