Estación, aeropuerto, frontera en portugués

La vigésima octava entrada es o lugar à janela, y el portugués la resuelve con el nombre entero, a janela, mientras que el español exige aquí un diminutivo y no admite el positivo. La ventana de un coche, de un tren o de un avión es « la ventanilla », siempre, y « el asiento de ventana » no lo dice nadie; « la ventana » queda reservada al hueco abierto en un muro. Y el diminutivo ha seguido andando: « la ventanilla » es además el postigo por el que atiende un funcionario o un cajero, de donde salen « pasar por ventanilla » y « la ventanilla única », el mostrador donde se resuelve un trámite entero de una vez. En ninguno de los dos casos hay nada pequeño. El sufijo « -illo » ha hecho lo mismo en media lengua doméstica: « la bombilla », « la mantequilla », « la cerilla », « la zapatilla » y « la plantilla » nombran objetos propios y no versiones reducidas de otros. El portugués forma sus diminutivos con -inha y los deja ser diminutivos, de modo que a janelinha es sencillamente una ventana pequeña.