Arquitectura e historia de la construcción en portugués

La duodécima entrada es o frontão, y la palabra española que le corresponde lleva en España una segunda vida que se queda con casi todo el uso. En los tratados y en los diccionarios, « el frontón » es lo mismo que dice esta lista: el remate triangular que cierra una fachada por arriba, encima de las columnas. Pero fuera del libro de arquitectura, cuando alguien dice « el frontón » en Bilbao o en Pamplona no está hablando de ningún templo. Está hablando del muro alto contra el que se lanza la pelota y, por extensión, del recinto entero donde se juega: « jugar al frontón », « un frontón municipal », « el frontón abre a las seis ». El nombre se explica solo, porque esa pared es la que el jugador tiene de frente. La consecuencia práctica es corta y sirve para leer y para escribir: si alrededor hay una iglesia o un palacio, « el frontón » es el triángulo; si hay una pelota, es una pared. El portugués no conoce ese segundo empleo, de modo que o frontão fecha a fachada em triângulo no admite más que una lectura.