Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  36 palabras

El parlamento y sus trámites en portugués

El camino de una ley y los puntos en los que encalla.

Repasar esta lista

De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimoctava entrada es a audição parlamentar, y la palabra que la sostiene tiene en español un gemelo que no sirve para nada de esto. « La audición » es, primero, el sentido: la facultad de oír, « una pérdida de audición », « un aparato que corrige la audición ». Es, después, la prueba ante quien selecciona, porque un actor o un cantante se presenta a « una audición » y quien la supera entra en el reparto. Y es, por último, la sesión en que se escucha música, « una audición de piano » en un conservatorio. En ninguno de los tres casos hay comisión, testigo ni acta. Lo que el portugués llama a audição parlamentar tiene entre nosotros otro nombre: « la comparecencia », del verbo « comparecer », presentarse ante quien tiene autoridad para llamar. Se dice « la comparecencia del ministro » y « comparecer ante la comisión de investigación », y el que no acude « no comparece ». De modo que o ministro foi ouvido em audição se traslada con « el ministro compareció », mientras que escribir que el ministro tuvo una audición lo manda a una prueba de actores.

Las palabras

Verbo (1)

convocarcitar a declararVerboC2
A comissão convocou o antigo diretor do serviço.La comisión citó a declarar al antiguo director del servicio.

Expresión (24)

a ordem do diael orden del díaExpresiónC2
A ordem do dia é fixada na véspera.El orden del día se fija la víspera.
a primeira leiturala primera lecturaExpresiónC2
Na primeira leitura discute-se só a ideia.En la primera lectura se discute solo la idea.
a segunda leiturala segunda lecturaExpresiónC2
A segunda leitura entra no conteúdo do texto.La segunda lectura entra en el contenido del texto.
a apreciação na especialidadeel debate en comisiónExpresiónC2
A apreciação na especialidade demora semanas.El debate en comisión dura semanas.
a fase de relatóriola fase de informeExpresiónC2
Na fase de relatório voltam as alterações ao plenário.En la fase de informe las enmiendas vuelven al pleno.
a terceira leiturala tercera lecturaExpresiónC2
A terceira leitura já não muda o texto.La tercera lectura ya no cambia el texto.
dar entradatener entradaExpresiónC2
O projeto deu entrada esta manhã.El proyecto tuvo entrada esta mañana.
apresentar uma proposta de alteraçãopresentar una enmiendaExpresiónC2
Qualquer deputado pode apresentar uma proposta de alteração.Cualquier diputado puede presentar una enmienda.
orientar o sentido de votomarcar el sentido del votoExpresiónC2
A direção do grupo orientou o sentido de voto na véspera.La dirección del grupo marcó el sentido del voto la víspera.
a liberdade de votola libertad de votoExpresiónC2
Neste tema houve liberdade de voto.En este asunto hubo libertad de voto.
o requerimento de encerramentola petición de cierre del debateExpresiónC2
O requerimento de encerramento corta a discussão.La petición de cierre del debate corta la discusión.
o simples deputadoun simple diputadoExpresiónC2
Um simples deputado também pode propor uma lei.Un simple diputado también puede proponer una ley.
a bancada do governoel banco azulExpresiónC2
A bancada do governo respondeu logo a seguir.El banco azul respondió justo después.
as bancadas de tráslos escaños del fondoExpresiónC2
O protesto veio das bancadas de trás.La protesta vino de los escaños del fondo.
o vice-presidenteel vicepresidenteExpresiónC2
O vice-presidente dirige os trabalhos à tarde.El vicepresidente dirige la sesión por la tarde.
a comissão especializadala comisión especializadaExpresiónC2
A comissão especializada ouve quem percebe do assunto.La comisión especializada escucha a quien entiende del asunto.
a audição parlamentarla comparecenciaExpresiónC2
A audição parlamentar foi transmitida em direto.La comparecencia se retransmitió en directo.
as perguntas ao governolas preguntas al GobiernoExpresiónC2
As perguntas ao governo são à quarta-feira.Las preguntas al Gobierno son los miércoles.
a pergunta por escritola pregunta por escritoExpresiónC2
A pergunta por escrito tem de ter resposta dentro do prazo.La pregunta por escrito ha de contestarse dentro del plazo.
a declaração do governola declaración del GobiernoExpresiónC2
A declaração do governo abriu a nova sessão.La declaración del Gobierno abrió el nuevo periodo.
o voto de confiançala cuestión de confianzaExpresiónC2
O voto de confiança passou por poucos votos.La cuestión de confianza salió adelante por pocos votos.
o acordo de governaçãoel acuerdo de gobiernoExpresiónC2
O acordo de governação foi assinado pelos dois partidos.El acuerdo de gobierno lo firmaron los dos partidos.
o ministro sombrael ministro en la sombraExpresiónC2
O ministro sombra responde em nome da oposição.El ministro en la sombra responde en nombre de la oposición.
a promulgação pelo chefe de Estadola promulgación por el jefe del EstadoExpresiónC2
Falta ainda a promulgação pelo chefe de Estado.Falta todavía la promulgación por el jefe del Estado.

Sustantivo (f) (6)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a câmara parlamentarla cámaraSustantivo (f)C2
A segunda câmara parlamentar pode devolver o texto.La segunda cámara puede devolver el texto.
a sessão plenáriala sesión plenariaSustantivo (f)C2
A sessão plenária começa com a leitura da correspondência.La sesión plenaria empieza con la lectura de la correspondencia.
a sessão legislativael periodo de sesionesSustantivo (f)C2
A sessão legislativa vai do outono ao verão.El periodo de sesiones va del otoño al verano.
a votação nominalla votación nominalSustantivo (f)C2
A votação nominal deixa cada nome escrito na ata.La votación nominal deja cada nombre escrito en el acta.
a obstrução parlamentarel obstruccionismo parlamentarioSustantivo (f)C2
A obstrução parlamentar arrastou o debate pela noite dentro.El obstruccionismo parlamentario alargó el debate hasta entrada la noche.
a dissolução do parlamentola disolución de las cámarasSustantivo (f)C2
A dissolução do parlamento obriga a eleições dentro de meses.La disolución de las cámaras obliga a elecciones en pocos meses.

Sustantivo (m) (5)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o voto de abstençãola abstenciónSustantivo (m)C2
O partido anunciou o voto de abstenção.El partido anunció la abstención.
o presidente da assembleiael presidente de la cámaraSustantivo (m)C2
O presidente da assembleia dá e retira a palavra.El presidente de la cámara da la palabra y la retira.
o adiamento dos trabalhosel aplazamiento de los trabajosSustantivo (m)C2
O adiamento dos trabalhos foi votado sem discussão.El aplazamiento de los trabajos se votó sin debate.
o recesso parlamentarlas vacaciones parlamentariasSustantivo (m)C2
Durante o recesso parlamentar só trabalham as comissões.Durante las vacaciones parlamentarias solo trabajan las comisiones.
o inquérito parlamentarla investigación parlamentariaSustantivo (m)C2
O inquérito parlamentar durou mais de um ano.La investigación parlamentaria duró más de un año.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 728 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo