C2 · 40 palabras
Política monetaria en portugués
El tipo de referencia, el balance, las expectativas — y qué de todo eso funciona de verdad.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La sexta entrada es a transmissão monetária, y es de las que un lector español acierta por casualidad, porque la palabra existe igual entre nosotros y hace solo la mitad de su trabajo. En portugués a transmissão cubre dos oficios. El primero es pasar algo de uno a otro: a transmissão de uma doença, a transmissão da propriedade, a transmissão do movimento, y de ahí sale sin esfuerzo a transmissão monetária, que es el camino por el que una decisión sobre el tipo llega al crédito y a los precios. El segundo oficio es emitir: a transmissão em direto de un partido. El español ha repartido esos dos oficios entre dos palabras. « La transmisión » se queda con el primero, y de propina con la caja de cambios del coche; para el segundo decimos « la retransmisión », y ese « re- » no dice que la cosa se repita, sino que la señal se recibe en un sitio y se vuelve a lanzar desde allí. Quien oiga transmissão y piense en televisión habrá cambiado el banco central por el estadio: aquí la palabra es « la transmisión monetaria », sin prefijo ninguno.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
ancoraranclarVerboC2
O objetivo do banco é ancorar as expectativas.El objetivo del banco es anclar las expectativas.
Expresión (35)
a taxa de juro de referênciael tipo de interés de referenciaExpresiónC2
A taxa de juro de referência sobe um quarto de ponto.El tipo de interés de referencia sube un cuarto de punto.
a facilidade de depósitola facilidad de depósitoExpresiónC2
Os bancos deixam o dinheiro na facilidade de depósito da noite para o dia.Los bancos dejan el dinero en la facilidad de depósito de un día para otro.
a facilidade permanente de cedência de liquidezla facilidad marginal de créditoExpresiónC2
Quem precisa de dinheiro à última hora usa a facilidade permanente de cedência de liquidez.Quien necesita dinero a última hora recurre a la facilidad marginal de crédito.
a operação de mercado abertola operación de mercado abiertoExpresiónC2
A operação de mercado aberto decorre todas as semanas.La operación de mercado abierto se celebra todas las semanas.
as reservas mínimaslas reservas mínimasExpresiónC2
As reservas mínimas ficam depositadas no banco central.Las reservas mínimas quedan depositadas en el banco central.
a transmissão monetáriala transmisión monetariaExpresiónC2
A transmissão monetária passa pelo crédito às empresas.La transmisión monetaria pasa por el crédito a las empresas.
desfasamentos longos e variáveisdesfases largos y variablesExpresiónC2
A decisão de hoje age com desfasamentos longos e variáveis.La decisión de hoy actúa con desfases largos y variables.
o hiato de capacidadela brecha de producciónExpresiónC2
Um hiato de capacidade grande trava os preços.Una brecha de producción amplia frena los precios.
a taxa neutrael tipo neutralExpresiónC2
A taxa neutra não se observa, calcula-se.El tipo neutral no se observa, se calcula.
a taxa de juro realel tipo de interés realExpresiónC2
A taxa de juro real desconta a subida dos preços.El tipo de interés real descuenta la subida de los precios.
as expectativas de inflaçãolas expectativas de inflaciónExpresiónC2
As expectativas de inflação mantiveram-se calmas.Las expectativas de inflación se mantuvieron tranquilas.
a orientação prospetivala orientación futuraExpresiónC2
A orientação prospetiva diz o que se espera dos próximos meses.La orientación futura dice qué se espera de los próximos meses.
o programa de compra de ativosel programa de compra de activosExpresiónC2
O programa de compra de ativos alargou muito o balanço.El programa de compra de activos amplió mucho el balance.
o aperto quantitativoel endurecimiento cuantitativoExpresiónC2
No aperto quantitativo, os títulos vencem e não são substituídos.En el endurecimiento cuantitativo los títulos vencen y no se reponen.
a política de balançola política de balanceExpresiónC2
A política de balanço age onde a taxa já não chega.La política de balance actúa donde el tipo ya no llega.
o limite inferior efetivoel límite inferior efectivoExpresiónC2
Perto do limite inferior efetivo, cortar a taxa deixa de ajudar.Cerca del límite inferior efectivo, bajar el tipo deja de ayudar.
a armadilha da liquidezla trampa de la liquidezExpresiónC2
Na armadilha da liquidez, o dinheiro fica parado.En la trampa de la liquidez el dinero se queda quieto.
a velocidade de circulação da moedala velocidad de circulación del dineroExpresiónC2
A velocidade de circulação da moeda caiu durante anos.La velocidad de circulación del dinero cayó durante años.
o multiplicador monetárioel multiplicador monetarioExpresiónC2
O multiplicador monetário deixou de explicar o crédito.El multiplicador monetario dejó de explicar el crédito.
a inflação subjacentela inflación subyacenteExpresiónC2
A inflação subjacente desce mais devagar do que a outra.La inflación subyacente baja más despacio que la otra.
a inflação globalla inflación generalExpresiónC2
A inflação global sobe assim que a energia encarece.La inflación general sube en cuanto se encarece la energía.
o efeito de segunda rondael efecto de segunda vueltaExpresiónC2
O efeito de segunda ronda aparece nos salários.El efecto de segunda vuelta aparece en los salarios.
o efeito de baseel efecto de baseExpresiónC2
A queda deste mês é sobretudo um efeito de base.La caída de este mes es sobre todo un efecto de base.
a descida do nível de preçosel descenso del nivel de preciosExpresiónC2
Uma descida do nível de preços adia todas as compras.Un descenso del nivel de precios aplaza todas las compras.
a estagnação com inflaçãola estanflaciónExpresiónC2
A estagnação com inflação deixa o banco central sem boa saída.La estanflación deja al banco central sin buena salida.
a curva de rendimentosla curva de rendimientosExpresiónC2
A curva de rendimentos inverteu-se no outono.La curva de rendimientos se invirtió en otoño.
o prémio de prazola prima por plazoExpresiónC2
O prémio de prazo paga a espera do investidor.La prima por plazo paga la espera del inversor.
a independência do banco centralla independencia del banco centralExpresiónC2
A independência do banco central está escrita na lei.La independencia del banco central está escrita en la ley.
o objetivo legalel objetivo legalExpresiónC2
A estabilidade dos preços é o objetivo legal do banco.La estabilidad de los precios es el objetivo legal del banco.
o emprestador de último recursoel prestamista de última instanciaExpresiónC2
O emprestador de último recurso empresta contra garantia.El prestamista de última instancia presta contra garantía.
o incentivo ao riscoel incentivo a asumir riesgosExpresiónC2
Quem sabe que será salvo tem um incentivo ao risco.Quien sabe que será rescatado tiene un incentivo a asumir riesgos.
a margem de avaliaçãoel recorte de valoraciónExpresiónC2
A margem de avaliação é maior para os títulos mais longos.El recorte de valoración es mayor para los títulos más largos.
a paridade fixala paridad fijaExpresiónC2
A paridade fixa obriga a defender um valor combinado.La paridad fija obliga a defender un valor pactado.
o trilema monetárioel trilema monetarioExpresiónC2
O trilema monetário deixa escolher duas coisas de três.El trilema monetario permite elegir dos cosas de tres.
o voto discordanteel voto discrepanteExpresiónC2
A ata registou um voto discordante.El acta registró un voto discrepante.
Sustantivo (f) (3)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a desinflaçãola desinflaciónSustantivo (f)C2
A desinflação não significa que os preços baixem.La desinflación no significa que los precios bajen.
a esterilizaçãola esterilizaciónSustantivo (f)C2
A esterilização retira a liquidez que a compra tinha criado.La esterilización retira la liquidez que la compra había creado.
a senhoriagemel señoreajeSustantivo (f)C2
A senhoriagem entra depois no orçamento do Estado.El señoreaje entra después en el presupuesto del Estado.
Sustantivo (m) (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o acordo de recomprael pacto de recompraSustantivo (m)C2
O acordo de recompra é uma venda com regresso combinado.El pacto de recompra es una venta con regreso pactado.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.