Logopedia en portugués

La entrada veinticinco es a voz traqueoesofágica, y el sustantivo que la abre pone en marcha una regla ortográfica que el portugués no tiene. En español, la letra z no se escribe delante de e ni de i en el léxico heredado: en cuanto llega una de esas dos vocales, la z se convierte en c. La palabra de esta entrada lo enseña sola, porque « la voz » hace el plural « las voces », y de ella sale « vocal ». La serie no admite caprichos: « la luz » da « las luces », « feliz » da « felices », « el lápiz » da « los lápices ». Los verbos hacen lo mismo en cuanto asoma una e de desinencia: « cruzar » da « crucé », « empezar » da « empecé ». El portugués deja la z donde estaba — as vozes, as luzes, felizes —, de modo que quien escriba « las vozes » ha copiado la ortografía de la otra orilla. Fuera de la regla quedan unos pocos préstamos, « el zinc » o « el zigzag », que se aprenden uno por uno.