Vehículos industriales en portugués

La decimoquinta entrada es o pino-rei, y el primer sustantivo se cruza con el nuestro sin que nada avise. En portugués, o pino es la clavija, el vástago, la pieza corta que entra en un alojamiento y sujeta; de ahí o pino-rei, que nosotros llamamos « el pivote de acoplamiento ». En español peninsular « el pino » es el árbol y nada más: un pinar, la madera de pino, una piña caída en el suelo. El árbol portugués lleva otro nombre, o pinheiro, y su madera es o pinho, de modo que una vocal separa dos mundos y las dos lenguas salen a sitios distintos. Para la pieza de metal nosotros decimos « la clavija », « el perno » o « el pasador »; para el árbol el portugués no dice nunca o pino. Queda un puente entre las dos, y conviene conocerlo: « hacer el pino » y fazer o pino significan lo mismo, ponerse cabeza abajo, y lo que allí está derecho es el cuerpo, no el árbol.