C2 · 47 palabras
Adjetivos de la fuerza probatoria en portugués
De « sin fisuras » a « traído por los pelos ».
Repasar esta lista
De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimocuarta entrada es displicente, y es de las palabras que un lector español cree entender sin detenerse, porque existe igual entre nosotros y suena exactamente a lo mismo. No lo es. En portugués el adjetivo mide el cuidado que se pone en una tarea: uma vigilância displicente es una vigilancia floja, hecha sin atención, la que deja pasar el error de esta página, y a displicência es esa falta de celo. En español peninsular la palabra se ha ido entera hacia el trato con las personas. « Displicente » es quien contesta con desgana y con una pizca de desprecio: « un camarero displicente », « un tono displicente », « me miró con displicencia ». Nada de eso dice si el trabajo está bien o mal hecho; dice cómo se comporta alguien con los demás. De ahí la doble precaución. Para el sentido portugués nosotros escribimos « negligente », « descuidado » o « chapucero »; y quien lea um funcionário displicente pensando en nuestro adjetivo se imaginará a un antipático donde el texto solo habla de alguien que trabaja sin mirar.
Las palabras
Vista
Adjetivo (47)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
meticulosometiculosoAdjetivoC2
O inventário foi meticuloso e não sobrou nada por contar.El inventario fue meticuloso y no quedó nada por contar.
escrupulosoescrupulosoAdjetivoC2
É escrupuloso a indicar todas as fontes.Es escrupuloso a la hora de indicar todas las fuentes.
minuciosoquisquillosoAdjetivoC2
O revisor é minucioso ao ponto de contar as vírgulas.El corrector es quisquilloso hasta el punto de contar las comas.
formalistarígido en la formaAdjetivoC2
O tribunal foi formalista e recusou o pedido pela margem errada.El tribunal fue rígido en la forma y rechazó la solicitud por el margen equivocado.
apuradorigurosoAdjetivoC2
A análise apurada mostrou o que a primeira leitura escondia.El análisis riguroso mostró lo que la primera lectura escondía.
estritoestrictoAdjetivoC2
O prazo é estrito e não admite exceções.El plazo es estricto y no admite excepciones.
metódicometódicoAdjetivoC2
Trabalha de modo metódico, processo a processo.Trabaja de modo metódico, expediente a expediente.
cabalpleno, sin fisurasAdjetivoC2
Faltava-lhe uma prova cabal do que afirmava.Le faltaba una prueba plena de lo que afirmaba.
abrangenteamplio, que lo abarca todoAdjetivoC2
O estudo é abrangente e cobre todas as regiões.El estudio es amplio y cubre todas las regiones.
perfunctóriode puro trámiteAdjetivoC2
O exame foi perfunctório e ninguém abriu as caixas.El examen fue de puro trámite y nadie abrió las cajas.
ligeirosomero, hecho por encimaAdjetivoC2
Uma leitura ligeira não chega para este texto.Una lectura somera no basta para este texto.
atabalhoadochapuceroAdjetivoC2
O trabalho ficou atabalhoado e teve de ser refeito.El trabajo quedó chapucero y hubo que rehacerlo.
desordenadodesordenadoAdjetivoC2
A busca foi desordenada e nada apareceu.La búsqueda fue desordenada y no apareció nada.
displicentenegligente, descuidadoAdjetivoC2
A vigilância displicente deixou passar o erro.La vigilancia negligente dejó pasar el error.
congruentecongruenteAdjetivoC2
O depoimento é congruente do princípio ao fim.La declaración es congruente de principio a fin.
fundamentadofundamentadoAdjetivoC2
O reparo é fundamentado e obriga a rever o cálculo.La objeción está fundamentada y obliga a revisar el cálculo.
convincenteconvincenteAdjetivoC2
O argumento é convincente, mas não é uma prova.El argumento es convincente, pero no es una prueba.
conclusivoconcluyenteAdjetivoC2
O resultado é conclusivo e encerra a discussão.El resultado es concluyente y cierra la discusión.
inconclusivono concluyenteAdjetivoC2
O primeiro ensaio foi inconclusivo.El primer ensayo no fue concluyente.
definitivodefinitivoAdjetivoC2
Esta é a versão definitiva do parecer.Esta es la versión definitiva del dictamen.
irrefutávelirrefutableAdjetivoC2
O registo em vídeo tornou o facto irrefutável.La grabación en vídeo hizo el hecho irrefutable.
inequívocoinequívocoAdjetivoC2
A resposta foi inequívoca: não havia autorização.La respuesta fue inequívoca: no había autorización.
perentóriotajanteAdjetivoC2
Foi perentório ao recusar qualquer acordo.Fue tajante al rechazar cualquier acuerdo.
manifestomanifiesto, evidenteAdjetivoC2
É manifesto que faltam páginas ao processo.Es manifiesto que al expediente le faltan páginas.
axiomáticoque se da por supuestoAdjetivoC2
Neste modelo é axiomático que ninguém mente.En este modelo se da por supuesto que nadie miente.
preliminarpreliminarAdjetivoC2
A conclusão é preliminar e pode mudar.La conclusión es preliminar y puede cambiar.
provisórioprovisionalAdjetivoC2
O acordo é provisório até haver decisão.El acuerdo es provisional hasta que haya decisión.
debatíveldiscutibleAdjetivoC2
A leitura da norma é debatível.La lectura de la norma es discutible.
controversocontrovertidoAdjetivoC2
O método continua controverso entre os peritos.El método sigue siendo controvertido entre los peritos.
prejudicadosin objeto por hechos posterioresAdjetivoC2
Com a desistência, o pedido ficou prejudicado.Con el desistimiento, la solicitud quedó sin objeto.
ténueendebleAdjetivoC2
A ligação entre os dois casos é ténue.La relación entre los dos casos es endeble.
capciosocapciosoAdjetivoC2
O raciocínio é capcioso e desfaz-se ao segundo olhar.El razonamiento es capcioso y se deshace a la segunda mirada.
inverosímilinverosímilAdjetivoC2
A explicação pareceu inverosímil a toda a gente.La explicación le pareció inverosímil a todo el mundo.
rebuscadotraído por los pelosAdjetivoC2
A comparação é rebuscada e não ajuda ninguém.La comparación está traída por los pelos y no ayuda a nadie.
anedóticoanecdóticoAdjetivoC2
A prova é anedótica e não substitui um estudo.La prueba es anecdótica y no sustituye a un estudio.
empíricoempíricoAdjetivoC2
Falta apoio empírico a esta afirmação.A esta afirmación le falta apoyo empírico.
teóricoteóricoAdjetivoC2
O risco é teórico enquanto ninguém abrir a porta.El riesgo es teórico mientras nadie abra la puerta.
verificávelverificableAdjetivoB2
Cada afirmação do texto tem de ser verificável.Cada afirmación del texto tiene que ser verificable.
abstratoabstractoAdjetivoC2
O critério é abstrato de mais para este caso.El criterio es demasiado abstracto para este caso.
concretoconcretoAdjetivoC2
Falta um exemplo concreto que se possa seguir.Falta un ejemplo concreto que se pueda seguir.
granularde grano finoAdjetivoC2
Os dados são granulares e mostram cada hora do dia.Los datos son de grano fino y muestran cada hora del día.
indiscriminadoindiscriminadoAdjetivoC2
Foi uma recusa indiscriminada de todos os pedidos.Fue una denegación indiscriminada de todas las solicitudes.
diferenciadodiferenciadoAdjetivoC2
O parecer é diferenciado e separa os dois casos.El dictamen es diferenciado y separa los dos casos.
reducionistareduccionistaAdjetivoC2
A síntese é reducionista e perde o essencial.La síntesis es reduccionista y pierde lo esencial.
simplistasimplistaAdjetivoC2
A resposta é simplista para uma pergunta destas.La respuesta es simplista para una pregunta así.
emaranhadoenmarañadoAdjetivoC2
O texto do contrato está emaranhado.El texto del contrato está enmarañado.
opacoopacoAdjetivoC2
O processo de escolha continua opaco.El procedimiento de selección sigue siendo opaco.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.