Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Numismática en portugués

Lo que una moneda dice de la época en que se acuñó.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimoquinta entrada es o estudo de cunhos, y la palabra que la cierra vive en español casi entera dentro de una sola fórmula. « El cuño » es el troquel de acero, y eso no cambia: o estudo de cunhos es lo que aquí llamamos « el estudio de cuños ». Fuera del taller, en cambio, la palabra suelta apenas se oye. Lo que se oye es « de nuevo cuño », dicho de lo que acaba de aparecer — « un partido de nuevo cuño », « una palabra de nuevo cuño » —, y su contrario « de viejo cuño », dicho de quien pertenece a otra época. La fórmula fecha una cosa, no la describe. El portugués llevó o cunho por otro camino y lo dejó nombrar la marca que alguien o algo imprime: uma medida de cunho social, dar o seu cunho pessoal. Para eso nosotros no decimos « cuño » sino « sello »: « su sello personal », « dejar su sello en la casa ». El mismo troquel, dos metáforas, y cada lengua se quedó con una sola.

Las palabras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

não circuladosin circularAdjetivoC2
A peça está não circulada, tal como saiu da casa da moeda.La pieza está sin circular, tal como salió de la ceca.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o anversoel anversoSustantivo (m)C2
No anverso está o retrato do soberano.En el anverso está el retrato del soberano.
o reversoel reversoSustantivo (m)C2
O reverso mostra um escudo e a data.El reverso muestra un escudo y la fecha.
o disco de cunhagemel cospelSustantivo (m)C2
O disco de cunhagem é pesado antes de receber a imagem.El cospel se pesa antes de recibir la imagen.
o exergoel exergoSustantivo (m)C2
No exergo, por baixo da linha, lê-se o ano.En el exergo, debajo de la línea, se lee el año.
o bordo serrilhadoel canto estriadoSustantivo (m)C2
O bordo serrilhado nota-se logo ao tacto.El canto estriado se nota enseguida al tacto.
o acabamento espelhadoel acabado espejoSustantivo (m)C2
O acabamento espelhado exige cunhos polidos e vários golpes.El acabado espejo exige cuños pulidos y varios golpes.
o local do achadoel lugar del hallazgoSustantivo (m)C2
Sem o local do achado, metade da informação perde-se.Sin el lugar del hallazgo se pierde la mitad de la información.
o aviltamento da moedael envilecimiento de la monedaSustantivo (m)C2
O aviltamento da moeda nota-se no peso e na cor.El envilecimiento de la moneda se nota en el peso y en el color.
o toque do metalla ley del metalSustantivo (m)C2
O toque do metal foi verificado numa balança de precisão.La ley del metal se comprobó en una balanza de precisión.
o padrão ponderalel patrón ponderalSustantivo (m)C2
O padrão ponderal mudou depois da guerra.El patrón ponderal cambió después de la guerra.
o ensaio da densidadeel ensayo de densidadSustantivo (m)C2
O ensaio da densidade desmascara muitas cópias.El ensayo de densidad desenmascara muchas copias.
o catálogo de leilãoel catálogo de subastaSustantivo (m)C2
O catálogo de leilão descreve cada peça e a sua origem.El catálogo de subasta describe cada pieza y su procedencia.
o estudo de cunhosel estudio de cuñosSustantivo (m)C2
O estudo de cunhos diz quantas peças foram feitas.El estudio de cuños dice cuántas piezas se hicieron.
o desgaste de circulaçãoel desgaste de circulaciónSustantivo (m)C2
O desgaste de circulação apaga primeiro os pontos altos.El desgaste de circulación borra primero los puntos altos.
o dano por limpezael daño por limpiezaSustantivo (m)C2
O dano por limpeza deixa riscos finos em toda a peça.El daño por limpieza deja rayas finas en toda la pieza.

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a fenda do cunhola grieta del cuñoSustantivo (f)C2
A fenda do cunho aparece como uma linha em relevo.La grieta del cuño aparece como una línea en relieve.
a cunhagemla acuñaciónSustantivo (f)C2
A cunhagem ficou fraca do lado direito.La acuñación quedó floja por el lado derecho.
a marca de oficinala marca de cecaSustantivo (f)C2
A marca de oficina diz onde a peça foi feita.La marca de ceca dice dónde se hizo la pieza.
a legenda circularla leyenda circularSustantivo (f)C2
A legenda circular está gasta de um dos lados.La leyenda circular está gastada por uno de los lados.
a inscrição no bordola inscripción del cantoSustantivo (f)C2
A inscrição no bordo impedia que a moeda fosse limada.La inscripción del canto impedía que la moneda se limara.
a tonalidade do metalla pátina del metalSustantivo (f)C2
A tonalidade do metal formou-se ao longo de décadas na gaveta.La pátina del metal se formó a lo largo de décadas en un cajón.
a escala de conservaçãola escala de conservaciónSustantivo (f)C2
A escala de conservação não é igual em todos os países.La escala de conservación no es igual en todos los países.
a contramarcael reselloSustantivo (f)C2
A contramarca deu curso legal a uma moeda estrangeira.El resello dio curso legal a una moneda extranjera.
a recunhagemla reacuñaciónSustantivo (f)C2
Na recunhagem ainda se vê a imagem antiga por baixo.En la reacuñación todavía se ve la imagen antigua por debajo.
a moeda cerceadala moneda cercenadaSustantivo (f)C2
Uma moeda cerceada pesa menos do que devia.Una moneda cercenada pesa menos de lo que debería.
a falsificação fundidala falsificación fundidaSustantivo (f)C2
A falsificação fundida tem bolhas minúsculas na superfície.La falsificación fundida tiene burbujas diminutas en la superficie.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo