Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

Museología en portugués

Un museo no colecciona cosas, sino responsabilidad.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimocuarta entrada es o percurso do visitante, y cualquiera la pasa a « el recorrido del visitante » sin pensarlo. El verbo que hay debajo es otra cosa. Del latín recurrere el español sacó dos formas y les dio dos oficios. « Recorrer », heredada por la boca, es andar un espacio de punta a punta: « recorrer el museo », « recorrer diez kilómetros ». « Recurrir », tomada de los libros, es acudir a algo o impugnar una resolución: « recurrir a un amigo », « recurrir la sentencia ». El portugués no hizo ese desdoble. Tiene una sola forma, recorrer, y le dejó únicamente los empleos cultos: recorrer a um amigo, recorrer da sentença. Para andar el espacio cambió de prefijo y echó mano de per-, de donde percorrer, percorrer as salas y el sustantivo de esta entrada, o percurso. El tropiezo corre por tanto en una sola dirección: quien escriba recorrer o museu no ha paseado por nada, ha presentado un recurso. Y « el percurso » no existe entre nosotros.

Las palabras

Sustantivo (f) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a política de incorporaçõesla política de adquisicionesSustantivo (f)C2
A política de incorporações diz também o que não se aceita.La política de adquisiciones dice también lo que no se acepta.
a ficha do objetola ficha del objetoSustantivo (f)C2
A ficha do objeto guarda medidas, estado e cada empréstimo.La ficha del objeto guarda medidas, estado y cada préstamo.
a conservação preventivala conservación preventivaSustantivo (f)C2
A conservação preventiva é mais barata do que qualquer tratamento.La conservación preventiva sale más barata que cualquier tratamiento.
a regulação da humidade relativala regulación de la humedad relativaSustantivo (f)C2
A regulação da humidade relativa evita saltos bruscos.La regulación de la humedad relativa evita saltos bruscos.
a acessibilidade no museula accesibilidad en el museoSustantivo (f)C2
A acessibilidade no museu inclui a altura das legendas.La accesibilidad en el museo incluye la altura de las cartelas.
a digitalização do acervola digitalización del fondoSustantivo (f)C2
A digitalização do acervo demora mais do que a construção da casa.La digitalización del fondo tarda más que la construcción de la casa.
a licença livre para as imagensla licencia libre para las imágenesSustantivo (f)C2
A licença livre para as imagens fez crescer o uso escolar.La licencia libre para las imágenes hizo crecer el uso escolar.
a arte roubada durante a guerrael arte robado durante la guerraSustantivo (f)C2
A arte roubada durante a guerra continua a aparecer em leilões.El arte robado durante la guerra sigue apareciendo en subastas.
a comunidade de origemla comunidad de origenSustantivo (f)C2
A comunidade de origem foi ouvida antes da montagem.La comunidad de origen fue escuchada antes del montaje.
a política sobre restos humanosla política sobre restos humanosSustantivo (f)C2
A política sobre restos humanos proíbe a exposição sem acordo.La política sobre restos humanos prohíbe la exposición sin acuerdo.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o abate ao inventáriola baja en el inventarioSustantivo (m)C2
O abate ao inventário passa por parecer externo.La baja en el inventario pasa por un informe externo.
o número de inventárioel número de registroSustantivo (m)C2
O número de inventário nunca é reutilizado.El número de registro no se reutiliza nunca.
o correio de obras de arteel correo de obras de arteSustantivo (m)C2
O correio de obras de arte viaja no mesmo camião.El correo de obras de arte viaja en el mismo camión.
o seguro de prego a pregoel seguro de clavo a clavoSustantivo (m)C2
O seguro de prego a prego cobre também a viagem de volta.El seguro de clavo a clavo cubre también el viaje de vuelta.
o limite de exposição à luzel límite de exposición a la luzSustantivo (m)C2
O limite de exposição à luz obriga a alternar as peças.El límite de exposición a la luz obliga a ir turnando las piezas.
o controlo integrado de pragasel control integrado de plagasSustantivo (m)C2
O controlo integrado de pragas começa na porta de serviço.El control integrado de plagas empieza en la puerta de servicio.
o armazenamento em reservael almacenamiento en reservaSustantivo (m)C2
O armazenamento em reserva ocupa a maior parte do edifício.El almacenamiento en reserva ocupa la mayor parte del edificio.
o fabrico de suportesla fabricación de soportesSustantivo (m)C2
O fabrico de suportes é feito peça a peça.La fabricación de soportes se hace pieza a pieza.
o fio narrativo da exposiçãoel hilo narrativo de la exposiciónSustantivo (m)C2
O fio narrativo da exposição decide a ordem das salas.El hilo narrativo de la exposición decide el orden de las salas.
o percurso do visitanteel recorrido del visitanteSustantivo (m)C2
O percurso do visitante evita cruzamentos no meio da sala.El recorrido del visitante evita cruces en mitad de la sala.
o tempo passado diante do objetoel tiempo pasado ante el objetoSustantivo (m)C2
O tempo passado diante do objeto é sempre menor do que se pensa.El tiempo pasado ante el objeto es siempre menor de lo que se cree.
o acesso para investigaçãoel acceso para investigaciónSustantivo (m)C2
O acesso para investigação pede-se por escrito.El acceso para investigación se pide por escrito.
o contexto colonialel contexto colonialSustantivo (m)C2
O contexto colonial tem de constar da legenda.El contexto colonial tiene que constar en la cartela.
o código de éticael código éticoSustantivo (m)C2
O código de ética vale também para quem trabalha por fora.El código ético vale también para quien trabaja por fuera.
os números de visitanteslas cifras de visitantesSustantivo (m)C2
Os números de visitantes não medem o que ficou aprendido.Las cifras de visitantes no miden lo que se ha aprendido.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo