Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  36 palabras

Guion y dramaturgia en portugués

Giro, conflicto, desenlace — y la pelea por el formato.

Repasar esta lista

De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigésima tercera entrada es o cabeçalho de cena, y el primer sustantivo tiene en español un sosia que dice otra cosa. « El cabezal » existe, se lee sin esfuerzo y no está nunca en lo alto de una página: es la pieza que trabaja dentro de una máquina — el cabezal de impresión, el cabezal del torno, el cabezal de una grabadora — y es además la almohada pequeña y alargada que se pone bajo la cabeza. Aquello que en portugués encabeza el papel se llama entre nosotros « el encabezamiento », o « el encabezado » en un texto corriente, y en un periódico o en un paquete de datos « la cabecera ». De manera que o cabeçalho de cena, la línea que en un guion da el sitio y la hora, es « el encabezado de escena » y jamás « el cabezal ». Conviene quedarse también con la parte que sí pasa entera, porque ahí las dos lenguas coinciden sin sobresaltos: a cabeceira da cama es la cabecera de la cama, a cabeceira da mesa es la cabecera de la mesa, y um livro de cabeceira es un libro de cabecera.

Las palabras

Expresión (4)

o querer e o precisarel querer y el necesitarExpresiónC2
O bom argumento separa o querer e o precisar.Un buen guion separa el querer y el necesitar.
o que a personagem arriscalo que el personaje se juegaExpresiónC2
Sem se perceber o que a personagem arrisca, a cena não prende.Si no se ve lo que el personaje se juega, la escena no engancha.
demasiado explícitodemasiado explícitoExpresiónC2
Este diálogo está demasiado explícito.Este diálogo resulta demasiado explícito.
a preparação e a recompensala preparación y la recompensaExpresiónC2
A preparação e a recompensa ficam longe uma da outra.La preparación y la recompensa quedan lejos la una de la otra.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a premissa da históriala premisa de la historiaSustantivo (f)C2
A premissa da história cabe numa linha.La premisa de la historia cabe en una línea.
a sinopse numa frasela sinopsis en una fraseSustantivo (f)C2
A sinopse numa frase tem de dizer quem quer o quê.La sinopsis en una frase tiene que decir quién quiere qué.
a grelha de momentosla escaleta de momentosSustantivo (f)C2
A grelha de momentos mostra onde cada volta acontece.La escaleta de momentos enseña dónde cae cada giro.
a viragem da açãoel giro de la acciónSustantivo (f)C2
A viragem da ação obriga a personagem a escolher.El giro de la acción obliga al personaje a elegir.
a exposição da históriala exposición de los antecedentesSustantivo (f)C2
A exposição da história deve chegar aos poucos.La exposición de los antecedentes debe llegar poco a poco.
a pista plantadala pista sembradaSustantivo (f)C2
A pista plantada só se percebe na segunda vez.La pista sembrada solo se ve la segunda vez.
a pista falsala pista falsaSustantivo (f)C2
A pista falsa não pode ser uma mentira ao espectador.La pista falsa no puede ser una mentira al espectador.
a salvação vinda do nadala salvación llegada de la nadaSustantivo (f)C2
Uma salvação vinda do nada apaga tudo o que se sofreu antes.Una salvación llegada de la nada borra todo lo que se ha sufrido antes.
a linha de açãola línea de acciónSustantivo (f)C2
A linha de ação descreve só o que se vê e se ouve.La línea de acción describe solo lo que se ve y se oye.
a indicação entre parêntesesla acotación entre paréntesisSustantivo (f)C2
A indicação entre parênteses deve ser rara.La acotación entre paréntesis debe ser rara.
a voz do narrador em offla voz del narrador en offSustantivo (f)C2
A voz do narrador em off não deve dizer o que a imagem já diz.La voz del narrador en off no debe decir lo que la imagen ya dice.
a sequência de montagemla secuencia de montajeSustantivo (f)C2
A sequência de montagem resume meses em pouco tempo.La secuencia de montaje resume meses en poco tiempo.
a montagem alternadael montaje alternoSustantivo (f)C2
A montagem alternada mantém as duas linhas vivas.El montaje alterno mantiene vivas las dos líneas.
a abertura antes do genéricola apertura antes de los títulosSustantivo (f)C2
A abertura antes do genérico tem de agarrar logo.La apertura antes de los títulos tiene que agarrar enseguida.
a reescrita desde a primeira páginala reescritura desde la primera páginaSustantivo (f)C2
O produtor pediu uma reescrita desde a primeira página.El productor pidió una reescritura desde la primera página.
a versão de rodagemel guion de rodajeSustantivo (f)C2
A versão de rodagem traz as cenas numeradas.El guion de rodaje trae las escenas numeradas.

Sustantivo (m) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o tratamento do filmeel tratamiento de la películaSustantivo (m)C2
O tratamento do filme conta tudo em prosa, sem diálogo.El tratamiento de la película lo cuenta todo en prosa, sin diálogo.
o incidente desencadeadorel incidente desencadenanteSustantivo (m)C2
O incidente desencadeador tira a personagem da rotina.El incidente desencadenante saca al personaje de su rutina.
o ponto médioel punto medioSustantivo (m)C2
No ponto médio, a personagem passa a agir em vez de reagir.En el punto medio el personaje pasa a actuar en vez de reaccionar.
o ponto sem retornoel punto sin retornoSustantivo (m)C2
Depois do ponto sem retorno, já não há casa para onde voltar.Después del punto sin retorno ya no hay casa a la que volver.
o momento de tudo perdidoel momento de todo perdidoSustantivo (m)C2
O momento de tudo perdido dura pouco e dói muito.El momento de todo perdido dura poco y duele mucho.
o desenlace finalel desenlace finalSustantivo (m)C2
O desenlace final mostra o mundo já mudado.El desenlace final enseña el mundo ya cambiado.
o percurso da personagemel recorrido del personajeSustantivo (m)C2
O percurso da personagem mede-se pelo que ela deixa de querer.El recorrido del personaje se mide por lo que deja de querer.
o antagonistael antagonistaSustantivo (m)C2
O antagonista tem de ter razão à sua maneira.El antagonista tiene que llevar razón a su manera.
o obstáculoel obstáculoSustantivo (m)C2
Cada cena precisa de um obstáculo novo.Cada escena necesita un obstáculo nuevo.
o não ditolo no dichoSustantivo (m)C2
O não dito é o que faz a cena funcionar.Lo no dicho es lo que hace funcionar la escena.
o cabeçalho de cenael encabezado de escenaSustantivo (m)C2
O cabeçalho de cena diz o sítio e a hora do dia.El encabezado de escena dice el sitio y la hora del día.
o fim de atoel final de actoSustantivo (m)C2
O fim de ato deixa uma pergunta aberta.El final de acto deja una pregunta abierta.
o polimento do textoel pulido del textoSustantivo (m)C2
No polimento do texto já não se mexe na estrutura.En el pulido del texto ya no se toca la estructura.
o parecer de leiturael informe de lecturaSustantivo (m)C2
O parecer de leitura decide se alguém lê o resto.El informe de lectura decide si alguien lee el resto.
o contrato de opçãoel contrato de opciónSustantivo (m)C2
O contrato de opção reserva os direitos por um tempo.El contrato de opción reserva los derechos por un tiempo.
o revisor de argumentosel revisor de guionesSustantivo (m)C2
Chamaram um revisor de argumentos para o terceiro ato.Llamaron a un revisor de guiones para el tercer acto.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo