Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

El montaje cinematográfico en portugués

Dónde cae un corte y por qué nadie lo nota.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimosexta entrada es a versão do realizador, y el sustantivo del medio es un falso amigo silencioso, de los que no chirrían al oído. En portugués europeo, o realizador es sin más el autor de la película: es la palabra que encabeza los créditos, realização seguida de un nombre, y el oficio se llama a realização. Lo que allí se llama o diretor es otra cosa, un cargo de gestión, quien manda en una empresa, en una escuela o en un periódico. El español reparte esos mismos dos nombres justo al revés. Para el cine decimos « el director », y el oficio es « la dirección »; « el realizador » existe, y se oye mucho, pero vive sobre todo en la televisión y en el control de realización, donde ordena las cámaras de un programa en directo. De ahí que la versión larga que un cineasta impone frente al estudio se llame entre nosotros « el montaje del director » y jamás « el montaje del realizador ». Quien traduzca la etiqueta palabra por palabra le cambia el oficio a quien firma la película.

Las palabras

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a montagem brutael montaje en brutoSustantivo (f)C2
A montagem bruta é sempre longa de mais.El montaje en bruto siempre es demasiado largo.
a montagem finael montaje finoSustantivo (f)C2
Na montagem fina discutem-se fotogramas.En el montaje fino se discute por fotogramas.
a primeira ordenação dos planosla primera ordenación de los planosSustantivo (f)C2
A primeira ordenação dos planos segue apenas o argumento.La primera ordenación de los planos sigue solo el guion.
a continuidade entre planosla continuidad entre planosSustantivo (f)C2
A continuidade entre planos quebra se o copo mudar de mão.La continuidad entre planos se rompe si el vaso cambia de mano.
a linha do olhar entre planosla línea de la mirada entre planosSustantivo (f)C2
A linha do olhar entre planos diz quem olha para quem.La línea de la mirada entre planos dice quién mira a quién.
a sequência resumidala secuencia resumidaSustantivo (f)C2
A sequência resumida conta um ano em pouco tempo.La secuencia resumida cuenta un año entero en poco tiempo.
a fusão entre planosel encadenadoSustantivo (f)C2
A fusão entre planos sugere que passou tempo.El encadenado sugiere que ha pasado tiempo.
a linha de tempola línea de tiempoSustantivo (f)C2
A linha de tempo tem uma faixa só para o ambiente.La línea de tiempo tiene una pista solo para el ambiente.
a pasta de materialla carpeta de materialSustantivo (f)C2
A pasta de material está organizada por dia de rodagem.La carpeta de material está ordenada por día de rodaje.
a reconstituição em alta resoluçãola reconstrucción en alta resoluciónSustantivo (f)C2
A reconstituição em alta resolução troca tudo pelo original.La reconstrucción en alta resolución lo cambia todo por el original.
a lista de decisões de montagemla lista de decisiones de montajeSustantivo (f)C2
A lista de decisões de montagem viaja para a pós-produção.La lista de decisiones de montaje viaja a la posproducción.
a música provisóriala música provisionalSustantivo (f)C2
A música provisória cola-se ao ouvido de toda a equipa.La música provisional se le pega al oído a todo el equipo.
a reunião de marcação da músicala reunión de marcado de la músicaSustantivo (f)C2
Na reunião de marcação da música decide-se onde ela entra.En la reunión de marcado de la música se decide dónde entra.
a correção de corel etalonajeSustantivo (f)C2
A correção de cor iguala dois dias de luz diferente.El etalonaje iguala dos días de luz distinta.
a projeção de testeel pase de pruebaSustantivo (f)C2
A projeção de teste mostra onde as pessoas se mexem na cadeira.El pase de prueba enseña dónde se mueve la gente en la butaca.
a versão do realizadorel montaje del directorSustantivo (f)C2
A versão do realizador tem mais um quarto de hora.El montaje del director dura un cuarto de hora más.

Sustantivo (m) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o fecho da imagemel bloqueo de la imagenSustantivo (m)C2
Depois do fecho da imagem, começa o som a sério.Después del bloqueo de la imagen empieza el sonido en serio.
o corte por semelhançael corte por semejanzaSustantivo (m)C2
O corte por semelhança liga uma roda a um relógio.El corte por semejanza une una rueda con un reloj.
o corte com saltoel corte con saltoSustantivo (m)C2
O corte com salto mostra que houve corte, de propósito.El corte con salto enseña a propósito que hubo corte.
o plano de corteel plano de recursoSustantivo (m)C2
Um plano de corte salva uma entrevista mal filmada.Un plano de recurso salva una entrevista mal grabada.
o corte em Lel corte en LSustantivo (m)C2
No corte em L, o som da cena seguinte chega primeiro.En el corte en L el sonido de la escena siguiente llega antes.
o eixo da açãoel eje de la acciónSustantivo (m)C2
Passar o eixo da ação troca os lados aos espectadores.Saltarse el eje de la acción le cambia los lados al espectador.
o escurecimento finalel fundido a negroSustantivo (m)C2
O escurecimento final fecha o ato sem dizer nada.El fundido a negro cierra el acto sin decir nada.
o ficheiro de substituiçãoel archivo de sustituciónSustantivo (m)C2
O ficheiro de substituição deixa o portátil aguentar a montagem.El archivo de sustitución permite que el portátil aguante el montaje.
o código de tempoel código de tiempoSustantivo (m)C2
O código de tempo permite falar de um instante exato.El código de tiempo permite hablar de un instante exacto.
o sincronismoel sincronismoSustantivo (m)C2
O sincronismo entre boca e som perde-se aos poucos.El sincronismo entre boca y sonido se pierde poco a poco.
os elementos de entregalos elementos de entregaSustantivo (m)C2
Os elementos de entrega incluem legendas e som separado.Los elementos de entrega incluyen subtítulos y sonido por separado.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo