Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  35 palabras

Trabajar desde casa en portugués

Las palabras de una jornada de trabajo que transcurre entre dos habitaciones.

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigésima quinta entrada es o consentimento para gravar, y el verbo que la cierra le tiende al lector español una trampa que no está en el significado sino en la letra. En portugués, gravar, escrito con uve, es registrar sonido o imagen: gravar a reunião, gravar um vídeo, a chamada foi gravada. En español ese trabajo lo hace « grabar », con be, y la forma con uve existe también y dice otra cosa muy distinta: « gravar » es cargar algo con un impuesto, de donde salen « el gravamen » y « los bienes gravados ». Como entre nosotros la be y la uve suenan igual, la ortografía es lo único que separa los dos verbos, y aquí apunta justo al lado contrario. Dos entradas más abajo está a dedução fiscal, de modo que quien lee consentimento para gravar dentro de una lista con vocabulario tributario alrededor puede entender tranquilamente que se autoriza a alguien a cargar algo con impuestos. Y ningún parentesco rescata el despiste: la palabra de registrar nos llegó del francés graver, y la de los impuestos por otro camino entero.

Las palabras

Verbo (1)

silenciarsilenciarVerboC1
Silenciei o microfone enquanto o comboio passava.Silencié el micrófono mientras pasaba el tren.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

assíncronoasíncronoAdjetivoC1
O trabalho assíncrono deixa cada um escolher a hora.El trabajo asíncrono deja que cada uno elija la hora.

Expresión (4)

entrar na sessãoiniciar sesiónExpresiónC1
Entrar na sessão antes da hora evita correrias.Iniciar sesión antes de la hora evita prisas.
bloquear tempo na agendabloquear tiempo en la agendaExpresiónC1
Aprendi a bloquear tempo na agenda para pensar.He aprendido a bloquear tiempo en la agenda para pensar.
ligar-se à reuniãoconectarse a la reuniónExpresiónC1
Vou ligar-me à reunião do carro parado.Voy a conectarme a la reunión desde el coche parado.
cair da chamadacaerse de la llamadaExpresiónC1
Caí da chamada e ninguém reparou.Me caí de la llamada y nadie se dio cuenta.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o trabalho remotoel trabajo en remotoSustantivo (m)C1
O trabalho remoto exige mais escrita do que fala.El trabajo en remoto exige más escritura que conversación.
o regime híbridoel régimen híbridoSustantivo (m)C1
O regime híbrido junta dois dias em casa e três no escritório.El régimen híbrido junta dos días en casa y tres en la oficina.
o horário de sobreposiçãoel horario de solapamientoSustantivo (m)C1
O horário de sobreposição vai da manhã até ao almoço.El horario de solapamiento va de la mañana hasta la comida.
o ruído de fundoel ruido de fondoSustantivo (m)C1
O ruído de fundo entra sempre no pior momento.El ruido de fondo entra siempre en el peor momento.
o indicador de disponibilidadeel indicador de disponibilidadSustantivo (m)C1
O indicador de disponibilidade fica verde sem ninguém estar lá.El indicador de disponibilidad se queda en verde sin que haya nadie.
o portátil da empresael portátil de la empresaSustantivo (m)C1
O portátil da empresa não sai de casa.El portátil de la empresa no sale de casa.
o consentimento para gravarel consentimiento para grabarSustantivo (m)C1
Sem consentimento para gravar não se carrega no botão.Sin consentimiento para grabar no se pulsa el botón.
o subsídio de teletrabalhoel plus por teletrabajoSustantivo (m)C1
O subsídio de teletrabalho cobre a luz e a rede.El plus por teletrabajo cubre la luz y la red.
o dia no escritórioel día de oficinaSustantivo (m)C1
O dia no escritório é sempre à quarta.El día de oficina es siempre el miércoles.
o ritual da equipael ritual del equipoSustantivo (m)C1
O ritual da equipa começa com uma pergunta parva.El ritual del equipo empieza con una pregunta tonta.
o horário por confiançael horario por confianzaSustantivo (m)C1
O horário por confiança mede o resultado, não as horas.El horario por confianza mide el resultado, no las horas.
o registo das horas extrael registro de las horas extraSustantivo (m)C1
O registo das horas extra continua a ser obrigatório.El registro de las horas extra sigue siendo obligatorio.
o direito a desligarel derecho a desconectarSustantivo (m)C1
O direito a desligar acaba com o correio da meia-noite.El derecho a desconectar acaba con el correo de medianoche.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a montagem do posto de trabalhoel montaje del puesto de trabajoSustantivo (f)C1
A montagem do posto de trabalho é paga pela empresa.El montaje del puesto de trabajo lo paga la empresa.
a cadeira ergonómicala silla ergonómicaSustantivo (f)C1
A cadeira ergonómica poupa as costas ao fim do dia.La silla ergonómica cuida la espalda al final del día.
a partilha de ecrãla compartición de pantallaSustantivo (f)C1
A partilha de ecrã mostra mais do que se queria.La compartición de pantalla enseña más de lo que uno quería.
a sala de grupola sala de grupoSustantivo (f)C1
A sala de grupo deu conversa a quem não falava.La sala de grupo hizo hablar a quien callaba.
a diferença horáriala diferencia horariaSustantivo (f)C1
A diferença horária corta a tarde a meio.La diferencia horaria parte la tarde por la mitad.
a deslocação para o trabalhoel desplazamiento al trabajoSustantivo (f)C1
A deslocação para o trabalho desapareceu do dia.El desplazamiento al trabajo ha desaparecido del día.
a ligação segurala conexión seguraSustantivo (f)C1
A ligação segura liga o computador à rede interna.La conexión segura enlaza el ordenador con la red interna.
a fronteira entre trabalho e vidala frontera entre el trabajo y la vidaSustantivo (f)C1
A fronteira entre trabalho e vida desfaz-se ao serão.La frontera entre el trabajo y la vida se deshace al anochecer.
a sensação de isolamentola sensación de aislamientoSustantivo (f)C1
A sensação de isolamento cresce sem os corredores.La sensación de aislamiento crece sin los pasillos.
a chamada de ponto de situaçãola llamada de seguimientoSustantivo (f)C1
A chamada de ponto de situação dura poucos minutos.La llamada de seguimiento dura pocos minutos.
a agenda comumla agenda compartidaSustantivo (f)C1
A agenda comum evita marcar por cima.La agenda compartida evita citar encima de otra cita.
a ligação instávella conexión inestableSustantivo (f)C1
Uma ligação instável corta a frase a meio.Una conexión inestable corta la frase por la mitad.
a dedução fiscalla deducción fiscalSustantivo (f)C1
A dedução fiscal exige guardar as faturas.La deducción fiscal obliga a guardar las facturas.
a reserva de secretáriala reserva de escritorioSustantivo (f)C1
A reserva de secretária faz-se na véspera.La reserva de escritorio se hace la víspera.
a integração à distânciala incorporación a distanciaSustantivo (f)C1
A integração à distância precisa de mais conversa, não de menos.La incorporación a distancia necesita más conversación, no menos.
a visibilidade do trabalhola visibilidad del trabajoSustantivo (f)C1
A visibilidade do trabalho não se cria com mensagens.La visibilidad del trabajo no se crea con mensajes.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo