Una dosis que acierta y otra que no llega a lo que está al lado.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima primera entrada es a mucosite, y conviene detenerse en la última sílaba, porque de ahí sale una regla que ahorra media consulta al diccionario. El griego formaba con -îtis el nombre de la inflamación, y el español recibió esa terminación por vía culta y le dejó la ese final: « la mucositis », « la hepatitis », « la bronquitis », « la otitis », « la artritis ». El portugués cortó esa ese y se quedó con -ite, de modo que la serie entera se lee sola en cuanto se ha visto una vez: a mucosite, a hepatite, a bronquite, a otite, a artrite. El género no se mueve, femenino a los dos lados, y por eso la correspondencia parece más cómoda de lo que es. Donde sí se separan es en el plural. Nuestros nombres en « -itis » no cambian de forma nunca, porque terminan en ese: « las mucositis », « las hepatitis », una sola palabra para uno y para muchos. Los portugueses terminan en vocal y admiten plural sin problema: as mucosites, as hepatites. Arrastrar nuestra ese al portugués mezcla las dos lenguas dentro de un mismo nombre.
Las palabras
Vista
Expresión (27)
a dose totalla dosis totalExpresiónC2
A dose total é a mesma, mas repartida.La dosis total es la misma, solo que repartida.
o volume alvoel volumen dianaExpresiónC2
O volume alvo inclui uma margem à volta do tumor.El volumen diana incluye un margen alrededor del tumor.
o órgão de riscoel órgano de riesgoExpresiónC2
A medula é um órgão de risco neste plano.La médula es un órgano de riesgo en este plan.
o limite de doseel límite de dosisExpresiónC2
O limite de dose do nervo ótico não pode ser ultrapassado.El límite de dosis del nervio óptico no se puede superar.
o plano de irradiaçãoel plan de irradiaciónExpresiónC2
O plano de irradiação é calculado sobre as imagens.El plan de irradiación se calcula sobre las imágenes.
a distribuição da dosela distribución de la dosisExpresiónC2
A distribuição da dose aparece como linhas de cor.La distribución de la dosis aparece como líneas de color.
a modulação de intensidadela modulación de intensidadExpresiónC2
A modulação de intensidade dobra o feixe à volta do órgão.La modulación de intensidad curva el haz alrededor del órgano.
a radioterapia guiada por imagemla radioterapia guiada por imagenExpresiónC2
A radioterapia guiada por imagem confirma a posição antes de cada sessão.La radioterapia guiada por imagen confirma la posición antes de cada sesión.
a máscara de imobilizaçãola máscara de inmovilizaciónExpresiónC2
A máscara de imobilização é feita à medida do doente.La máscara de inmovilización se hace a la medida del paciente.
o erro de posicionamentoel error de posicionamientoExpresiónC2
Um erro de posicionamento de poucos milímetros já conta.Un error de posicionamiento de pocos milímetros ya cuenta.
a suspensão da respiraçãola suspensión de la respiraciónExpresiónC2
A suspensão da respiração afasta o coração do campo.La suspensión de la respiración aleja el corazón del campo.
o acelerador linearel acelerador linealExpresiónC2
O acelerador linear gira à volta da mesa.El acelerador lineal gira alrededor de la mesa.
a terapia com protõesla terapia con protonesExpresiónC2
A terapia com protões deposita a dose a uma profundidade certa.La terapia con protones deposita la dosis a una profundidad determinada.
a reação agudala reacción agudaExpresiónC2
A reação aguda surge ainda durante o tratamento.La reacción aguda aparece todavía durante el tratamiento.
o efeito tardioel efecto tardíoExpresiónC2
O efeito tardio pode aparecer anos depois.El efecto tardío puede aparecer años después.
a reação cutâneala reacción cutáneaExpresiónC2
A reação cutânea trata-se com cremes simples.La reacción cutánea se trata con cremas sencillas.
o cansaço durante o tratamentoel cansancio durante el tratamientoExpresiónC2
O cansaço durante o tratamento aumenta de semana para semana.El cansancio durante el tratamiento aumenta de semana en semana.
a radioterapia paliativala radioterapia paliativaExpresiónC2
A radioterapia paliativa procura tirar a dor.La radioterapia paliativa busca quitar el dolor.
o tratamento adjuvanteel tratamiento adyuvanteExpresiónC2
O tratamento adjuvante vem depois da cirurgia.El tratamiento adyuvante viene después de la cirugía.
o tratamento neoadjuvanteel tratamiento neoadyuvanteExpresiónC2
O tratamento neoadjuvante encolhe o tumor antes da cirurgia.El tratamiento neoadyuvante reduce el tumor antes de la cirugía.
a quimioterapia concomitantela quimioterapia concomitanteExpresiónC2
A quimioterapia concomitante aumenta o efeito e os riscos.La quimioterapia concomitante aumenta el efecto y los riesgos.
a garantia de qualidade do tratamentola garantía de calidad del tratamientoExpresiónC2
A garantia de qualidade do tratamento passa por medições diárias.La garantía de calidad del tratamiento pasa por mediciones diarias.
a verificação independente da dosela verificación independiente de la dosisExpresiónC2
A verificação independente da dose é feita por outra pessoa.La verificación independiente de la dosis la hace otra persona.
a notificação de incidentesla notificación de incidentesExpresiónC2
A notificação de incidentes serve para aprender, não para culpar.La notificación de incidentes sirve para aprender, no para culpar.
a proteção radiológicala protección radiológicaExpresiónC2
A proteção radiológica vale também para quem trabalha na sala.La protección radiológica vale también para quien trabaja en la sala.
o seguimento após radioterapiael seguimiento tras la radioterapiaExpresiónC2
O seguimento após radioterapia continua durante anos.El seguimiento tras la radioterapia continúa durante años.
o segundo tumorel segundo tumorExpresiónC2
O risco de um segundo tumor é pequeno mas real.El riesgo de un segundo tumor es pequeño pero real.
