C2 · 59 palabras
Inferencias y falacias en portugués
Válido, sólido, refutado — y los nombres de los errores.
Repasar esta lista
De estas 59 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La quincuagésima séptima entrada es a parcimónia, y es de esos falsos amigos que no cambian de tema sino de medida. En portugués la palabra dice lo que dice el diccionario: economía, moderación, gastar poco — de dinero, de palabras, de explicaciones. Por eso da nombre al principio que esta lista necesita, el de la navaja de Ockham: entre dos explicaciones que sirven, la más corta. En el español hablado de España, « la parsimonia » ya casi no mide el gasto, mide la velocidad. « Lo hace todo con una parsimonia que desespera » no elogia a nadie por ahorrativo: se queja de su lentitud, y « con parsimonia » se dice del que se toma su tiempo delante de una cola que crece. El sentido antiguo de frugalidad sigue en el diccionario y se lee en textos cuidados, pero no es el que acude primero. La consecuencia para quien traduzca esta página es directa: donde el portugués escribe a parcimónia hay que pensar en piezas que sobran, nunca en un reloj que va despacio. En cambio « el principio de parsimonia » sigue siendo la fórmula técnica correcta, y ahí las dos lenguas se reencuentran.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
inferirinferirVerboC2
Daqui não se pode inferir nada sobre a causa.De aquí no se puede inferir nada sobre la causa.
pressuporpresuponerVerboC2
A pergunta pressupõe algo que ainda não foi provado.La pregunta presupone algo que todavía no se ha probado.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
sólidosólido (válido y con premisas verdaderas)AdjetivoC2
O argumento é válido, mas não é sólido.El argumento es válido, pero no es sólido.
viciosovicioso (que da por supuesto lo que debe probar)AdjetivoC2
O argumento é vicioso: dá por certo aquilo que devia mostrar.El argumento es vicioso: da por cierto lo que debería mostrar.
infalsificávelinfalsableAdjetivoC2
Uma afirmação infalsificável não corre risco nenhum.Una afirmación infalsable no corre ningún riesgo.
autorrefutanteautorrefutanteAdjetivoC2
A frase é autorrefutante: nega-se a si própria.La frase es autorrefutante: se niega a sí misma.
Expresión (2)
se e somente sesi y solo siExpresiónC2
A porta abre se e somente se o cartão for válido.La puerta se abre si y solo si la tarjeta es válida.
verdadeiro por vacuidadeverdadero por vacuidadExpresiónC2
Sem nenhum caso, o enunciado é verdadeiro por vacuidade.Sin ningún caso, el enunciado es verdadero por vacuidad.
Sustantivo (f) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a inferênciala inferenciaSustantivo (f)C2
A inferência não decorre das premissas.La inferencia no se sigue de las premisas.
a afirmação do antecedentela afirmación del antecedenteSustantivo (f)C2
A afirmação do antecedente leva da condição ao resultado.La afirmación del antecedente lleva de la condición al resultado.
a negação do consequentela negación del consecuenteSustantivo (f)C2
Pela negação do consequente, a condição também cai.Por la negación del consecuente cae también la condición.
a abduçãola abducciónSustantivo (f)C2
A abdução fica com a explicação mais simples que serve.La abducción se queda con la explicación más sencilla que sirva.
a condição necessáriala condición necesariaSustantivo (f)C2
Ter chave é condição necessária para entrar.Tener llave es condición necesaria para entrar.
a condição suficientela condición suficienteSustantivo (f)C2
Chover é condição suficiente para o chão ficar molhado.Que llueva es condición suficiente para que el suelo se moje.
a contradição lógicala contradicción lógicaSustantivo (f)C2
As duas frases juntas dão uma contradição lógica.Las dos frases juntas dan una contradicción lógica.
a tautologiala tautologíaSustantivo (f)C2
Uma tautologia é verdadeira em todos os casos e por isso diz pouco.Una tautología es verdadera en todos los casos y por eso dice poco.
a redução ao absurdola reducción al absurdoSustantivo (f)C2
A redução ao absurdo parte do contrário e chega a um disparate.La reducción al absurdo parte de lo contrario y llega a un disparate.
a garantia do argumentola garantía del argumentoSustantivo (f)C2
Sem a garantia do argumento, o dado não sustenta a tese.Sin la garantía del argumento, el dato no sostiene la tesis.
a pressuposiçãola presuposiciónSustantivo (f)C2
A pressuposição fica de pé mesmo quando se nega a frase.La presuposición sigue en pie aunque se niegue la frase.
a faláciala falaciaSustantivo (f)C2
A falácia é um erro de raciocínio que parece correto.La falacia es un error de razonamiento que parece correcto.
a petição de princípiola petición de principioSustantivo (f)C2
Quem responde assim comete uma petição de princípio.Quien responde así comete una petición de principio.
a versão mais forte da posição contráriala versión más fuerte de la posición contrariaSustantivo (f)C2
A resposta parte da versão mais forte da posição contrária.La respuesta parte de la versión más fuerte de la posición contraria.
a leitura benevolentela lectura benévolaSustantivo (f)C2
A leitura benevolente evita discutir com um texto que ninguém escreveu.La lectura benévola evita discutir con un texto que nadie ha escrito.
a falsa analogiala falsa analogíaSustantivo (f)C2
A falsa analogia compara casos que diferem no essencial.La falsa analogía compara casos que difieren en lo esencial.
a questão lateralla cuestión lateralSustantivo (f)C2
A discussão perdeu-se numa questão lateral.La discusión se perdió en una cuestión lateral.
a pergunta capciosala pregunta capciosaSustantivo (f)C2
A pergunta capciosa já contém a acusação.La pregunta capciosa ya contiene la acusación.
a generalização apressadala generalización apresuradaSustantivo (f)C2
Um caso só dá uma generalização apressada.Un solo caso da nada más que una generalización apresurada.
a generalização indutivala generalización inductivaSustantivo (f)C2
A generalização indutiva vai do caso à regra.La generalización inductiva va del caso a la regla.
a equivocaçãola equivocación (cambio de sentido dentro del argumento)Sustantivo (f)C2
A equivocação usa a mesma palavra em dois sentidos.La equivocación usa la misma palabra en dos sentidos.
a mudança de critérioel cambio de criterioSustantivo (f)C2
Sempre que a prova chega, há uma mudança de critério.Siempre que llega la prueba, hay un cambio de criterio.
a exceção sem fundamentola excepción sin fundamentoSustantivo (f)C2
A regra vale para todos, salvo uma exceção sem fundamento.La regla vale para todos, salvo una excepción sin fundamento.
a variável de confusãola variable de confusiónSustantivo (f)C2
Uma variável de confusão explica as duas coisas ao mesmo tempo.Una variable de confusión explica las dos cosas a la vez.
a crença préviala creencia previaSustantivo (f)C2
A crença prévia decide o peso que damos ao dado novo.La creencia previa decide el peso que damos al dato nuevo.
a parcimóniala parsimoniaSustantivo (f)C2
Entre duas explicações que servem, a parcimónia fica com a mais curta.Entre dos explicaciones que sirven, la parsimonia se queda con la más corta.
a refutação caballa refutación concluyenteSustantivo (f)C2
A resposta trouxe uma refutação cabal do primeiro ponto.La respuesta trajo una refutación concluyente del primer punto.
Sustantivo (m) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o silogismoel silogismoSustantivo (m)C2
O silogismo tem duas premissas e uma conclusão.El silogismo tiene dos premisas y una conclusión.
o termo médioel término medioSustantivo (m)C2
O termo médio aparece nas duas premissas e não na conclusão.El término medio aparece en las dos premisas y no en la conclusión.
o raciocínio indutivoel razonamiento inductivoSustantivo (m)C2
O raciocínio indutivo nunca dá certeza, só apoio.El razonamiento inductivo nunca da certeza, solo apoyo.
o paradoxola paradojaSustantivo (m)C2
O paradoxo continua sem solução aceite.La paradoja sigue sin solución aceptada.
o axiomael axiomaSustantivo (m)C2
O axioma não se demonstra, aceita-se.El axioma no se demuestra, se acepta.
o corolárioel corolarioSustantivo (m)C2
O corolário sai do teorema sem trabalho novo.El corolario sale del teorema sin trabajo nuevo.
o princípio do terceiro excluídoel principio del tercio exclusoSustantivo (m)C2
Pelo princípio do terceiro excluído, ou a frase é verdadeira ou é falsa.Por el principio del tercio excluso, o la frase es verdadera o es falsa.
o contrafactualel contrafácticoSustantivo (m)C2
O contrafactual descreve o que teria acontecido.El contrafáctico describe lo que habría pasado.
o qualificadorel matizadorSustantivo (m)C2
O qualificador diz com que força a tese é defendida.El matizador dice con qué fuerza se defiende la tesis.
o salto lógicoel salto lógicoSustantivo (m)C2
Entre a segunda e a terceira frase há um salto lógico.Entre la segunda y la tercera frase hay un salto lógico.
o raciocínio circularel razonamiento circularSustantivo (m)C2
O raciocínio circular usa como prova aquilo que quer provar.El razonamiento circular usa como prueba aquello que quiere probar.
o espantalhoel hombre de pajaSustantivo (m)C2
Ele responde a um espantalho, não à tese defendida.Responde a un hombre de paja y no a la tesis defendida.
o princípio de caridadeel principio de caridadSustantivo (m)C2
O princípio de caridade manda escolher a leitura mais razoável.El principio de caridad manda elegir la lectura más razonable.
o falso dilemael falso dilemaSustantivo (m)C2
O falso dilema deixa de fora as saídas do meio.El falso dilema deja fuera las salidas intermedias.
o envenenamento do poçoel envenenamiento del pozoSustantivo (m)C2
O envenenamento do poço desacredita quem fala antes de ele falar.El envenenamiento del pozo desacredita a quien habla antes de que hable.
o ataque à pessoael ataque a la personaSustantivo (m)C2
O ataque à pessoa deixa a tese intacta.El ataque a la persona deja intacta la tesis.
o apelo à autoridadela apelación a la autoridadSustantivo (m)C2
O apelo à autoridade troca a razão pelo nome de quem fala.La apelación a la autoridad cambia la razón por el nombre de quien habla.
o apelo à maioriala apelación a la mayoríaSustantivo (m)C2
O apelo à maioria confunde o que é comum com o que é certo.La apelación a la mayoría confunde lo común con lo cierto.
o apelo à piedadela apelación a la piedadSustantivo (m)C2
O apelo à piedade comove sem provar nada.La apelación a la piedad conmueve sin probar nada.
o argumento da ignorânciael argumento de la ignoranciaSustantivo (m)C2
O argumento da ignorância toma a falta de prova por prova.El argumento de la ignorancia toma la falta de prueba por prueba.
o relato isoladoel caso aisladoSustantivo (m)C2
Um relato isolado não substitui um estudo.Un caso aislado no sustituye a un estudio.
o erro de categoriael error de categoríaSustantivo (m)C2
Perguntar a cor de uma ideia é um erro de categoria.Preguntar de qué color es una idea es un error de categoría.
o viés retrospetivoel sesgo retrospectivoSustantivo (m)C2
O viés retrospetivo faz tudo parecer previsível depois.El sesgo retrospectivo hace que después todo parezca previsible.
o contra-argumentoel contraargumentoSustantivo (m)C2
O contra-argumento ficou sem resposta.El contraargumento quedó sin respuesta.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.