C2 · 45 palabras
Examinar y valorar en portugués
Cuarenta y cinco expresiones que sopesan una afirmación.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada diecinueve es deitar a mão a, y el español tiene tan a mano una expresión gemela que casi nadie se detiene a comprobar si dice lo mismo. No lo dice. Deitar a mão a es llegar a agarrar lo que se andaba buscando, y la frase de la lista — ainda não conseguimos deitar a mão à causa exata — dice que la causa sigue escapándose. Nuestra « echar mano de » no habla de buscar nada: significa recurrir a un medio que ya se tenía a la vista, como en « echó mano de un viejo contacto ». La preposición reparte además dos oficios dentro del mismo verbo, porque « echar mano a » sí es agarrar, y se dice de un gesto rápido: « echó mano a la cartera ». Alrededor se ordena el resto de la familia: « echar una mano » es ayudar y « echar el guante a alguien » es atraparlo. Para el sentido de esta entrada, cuando lo que se persigue es una causa o un dato, lo natural en español no es ninguna mano, sino « dar con »: « todavía no hemos dado con la causa exacta ».
Las palabras
Vista
Expresión (45)
ter em mentetener presenteExpresiónC2
Tenha em mente que o prazo é curto.Tenga presente que el plazo es corto.
ter em contatener en cuentaExpresiónC2
O relatório tem em conta as objeções.El informe tiene en cuenta las objeciones.
prever uma margem paraprever un margen paraExpresiónC2
O plano prevê uma margem para atrasos.El plan prevé un margen para los retrasos.
entrar em linha de conta comtomar en consideraciónExpresiónC2
É preciso entrar em linha de conta com o desgaste.Hay que tomar en consideración el desgaste.
perder de vistaperder de vistaExpresiónC2
Não podemos perder de vista o objetivo inicial.No podemos perder de vista el objetivo inicial.
manter-se a par deestar al corriente deExpresiónC2
Ela mantém-se a par de todos os processos.Ella está al corriente de todos los expedientes.
encontrar sentido emsacar algo en claro deExpresiónC2
Ninguém encontra sentido nestas anotações.Nadie saca nada en claro de estas anotaciones.
conformar-se comresignarse aExpresiónC2
Ele conformou-se com a decisão do júri.Se resignó a la decisión del jurado.
ter incidência sobreincidir enExpresiónC2
Esse pormenor tem incidência sobre o resultado.Ese detalle incide en el resultado.
passar ao lado da questãono ir al fondo del asuntoExpresiónC2
A resposta passa ao lado da questão.La respuesta no va al fondo del asunto.
estabelecer uma distinçãoestablecer una distinciónExpresiónC2
O texto estabelece uma distinção entre causa e ocasião.El texto establece una distinción entre causa y ocasión.
esbater a fronteiradifuminar la fronteraExpresiónC2
O novo formato esbate a fronteira entre notícia e opinião.El nuevo formato difumina la frontera entre noticia y opinión.
encontrar um equilíbrioencontrar un equilibrioExpresiónC2
As duas partes encontraram um equilíbrio.Las dos partes encontraron un equilibrio.
pecar por excesso depecar por exceso deExpresiónC2
Na dúvida, o parecer peca por excesso de prudência.En caso de duda, el dictamen peca por exceso de prudencia.
deixar espaço paradejar espacio paraExpresiónC2
A regra deixa espaço para exceções.La norma deja espacio para excepciones.
deixar em abertodejar en suspensoExpresiónC2
O acordo deixa em aberto a data de entrega.El acuerdo deja en suspenso la fecha de entrega.
excluir à partidadescartar de entradaExpresiónC2
Este cenário não pode ser excluído à partida.Este supuesto no se puede descartar de entrada.
reduzir o lequereducir el abanicoExpresiónC2
As primeiras medições reduzem o leque de hipóteses.Las primeras mediciones reducen el abanico de hipótesis.
deitar a mão adar conExpresiónC2
Ainda não conseguimos deitar a mão à causa exata.Todavía no hemos dado con la causa exacta.
separar as águasdeslindar los camposExpresiónC2
O parecer separa as águas entre facto e suposição.El dictamen deslinda los campos entre hecho y suposición.
trazer à luzsacar a la luzExpresiónC2
A auditoria trouxe à luz um erro antigo.La auditoría sacó a la luz un error antiguo.
lançar luz sobrearrojar luz sobreExpresiónC2
O novo documento lança luz sobre o período em falta.El nuevo documento arroja luz sobre el periodo que falta.
levantar dúvidas sobreponer en dudaExpresiónC2
O relatório levanta dúvidas sobre o método.El informe pone en duda el método.
dar peso adar peso aExpresiónC2
Estes dados dão peso ao argumento.Estos datos dan peso al argumento.
vir corroborarvenir a corroborarExpresiónC2
O segundo ensaio veio corroborar o primeiro.El segundo ensayo vino a corroborar el primero.
ver-se confirmado porverse confirmado porExpresiónC2
A suspeita viu-se confirmada por novos dados.La sospecha se vio confirmada por datos nuevos.
ter pés e cabeçatenerse en pieExpresiónC2
O raciocínio dele tem pés e cabeça.Su razonamiento se tiene en pie.
resistir a um exame atentoresistir un examen atentoExpresiónC2
Poucas destas afirmações resistem a um exame atento.Pocas de estas afirmaciones resisten un examen atento.
bater certocuadrarExpresiónC2
As contas do relatório batem certo.Las cuentas del informe cuadran.
conciliar-se comconciliarse conExpresiónC2
Esta leitura concilia-se com o resto do texto.Esta lectura se concilia con el resto del texto.
conjugar-se mal comcasar mal conExpresiónC2
A pressa conjuga-se mal com o rigor.La prisa casa mal con el rigor.
estar em contradição comestar en contradicción conExpresiónC2
O segundo parágrafo está em contradição com o primeiro.El segundo párrafo está en contradicción con el primero.
ir ao arrepio deir a contrapelo deExpresiónC2
A medida vai ao arrepio do que foi combinado.La medida va a contrapelo de lo acordado.
estar em consonância comestar en consonancia conExpresiónC2
A decisão está em consonância com a prática anterior.La decisión está en consonancia con la práctica anterior.
ficar aquém dequedarse por debajo deExpresiónC2
O resultado ficou aquém das expectativas.El resultado se quedó por debajo de las expectativas.
estar à altura deestar a la altura deExpresiónC2
O texto não está à altura do tema.El texto no está a la altura del tema.
dar como adquiridodar por sentadoExpresiónC2
Muita gente dá como adquirido o acesso à água.Mucha gente da por sentado el acceso al agua.
apostar tudo emapostarlo todo aExpresiónC2
A equipa apostou tudo numa entrega rápida.El equipo lo apostó todo a una entrega rápida.
resumir-se areducirse aExpresiónC2
Toda a discussão resume-se a uma pergunta.Toda la discusión se reduce a una pregunta.
equivaler aequivaler aExpresiónC2
O adiamento equivale a uma recusa.El aplazamiento equivale a una negativa.
seguir o exemploseguir el ejemploExpresiónC2
As restantes lojas seguiram o exemplo.Las demás tiendas siguieron el ejemplo.
criar um precedentesentar un precedenteExpresiónC2
A decisão cria um precedente incómodo.La decisión sienta un precedente incómodo.
desbravar terreno novodesbrozar terreno nuevoExpresiónC2
O estudo desbrava terreno novo.El estudio desbroza terreno nuevo.
abrir caminho aabrir camino aExpresiónC2
O acordo abriu caminho a uma revisão.El acuerdo abrió camino a una revisión.
escancarar as portas aabrir de par en par las puertas aExpresiónC2
Uma regra vaga escancara as portas ao abuso.Una norma vaga abre de par en par las puertas al abuso.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.