Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  21 palabras

Psicología del desarrollo en portugués

Qué viene en qué orden, y qué de todo eso no está fijado.

Repasar esta lista

De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La última entrada es o atraso do desenvolvimento, y el sustantivo que la abre existe en español con la misma forma y con otro peso. En portugués o atraso es la palabra corriente y sin color para lo que llega tarde o va detrás: o comboio traz atraso, estou atrasado, y de ahí, sin cambiar de tono, o atraso do desenvolvimento. El español reparte ese trabajo entre dos palabras, y no lo reparte al azar. Para el simple ir detrás en el tiempo usa « el retraso », y es el término que pide un informe clínico: « el retraso del desarrollo », « el retraso madurativo ». « El atraso » se ha quedado con lo demás, y lo demás lleva juicio dentro: es el atraso de una región, el de un país que no ha alcanzado a los otros, y en plural son « los atrasos », lo que se debe desde hace tiempo y no se ha pagado. De ahí la consecuencia para esta lista: traducir o atraso por « el atraso » no equivoca el significado, equivoca el tono, y en una frase sobre un niño convierte una descripción en una sentencia.

Las palabras

Sustantivo (m) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o estádio de desenvolvimentoel estadio de desarrolloSustantivo (m)C2
Cada estádio de desenvolvimento traz uma capacidade nova.Cada estadio de desarrollo trae consigo una capacidad nueva.
o amadurecimentola maduraciónSustantivo (m)C2
O amadurecimento do cérebro continua muito depois da escola.La maduración del cerebro sigue mucho después de la escuela.
o período sensívelel período sensibleSustantivo (m)C2
O período sensível da língua fecha-se devagar.El período sensible de la lengua se va cerrando despacio.
o egocentrismoel egocentrismoSustantivo (m)C2
O egocentrismo desta idade não é egoísmo.El egocentrismo de esta edad no es egoísmo.
o balbucioel balbuceoSustantivo (m)C2
O balbucio já tem os sons da língua de casa.El balbuceo ya tiene los sonidos de la lengua que se habla en casa.
o adiamento da gratificaçãoel aplazamiento de la gratificaciónSustantivo (m)C2
O adiamento da gratificação treina-se com o tempo.El aplazamiento de la gratificación se entrena con el tiempo.
o jogo paraleloel juego paraleloSustantivo (m)C2
No jogo paralelo as crianças brincam lado a lado sem se juntarem.En el juego paralelo los niños juegan uno al lado del otro sin juntarse.
o estudo longitudinalel estudio longitudinalSustantivo (m)C2
O estudo longitudinal segue as mesmas pessoas durante anos.El estudio longitudinal sigue a las mismas personas durante años.
o efeito de coorteel efecto de cohorteSustantivo (m)C2
O efeito de coorte confunde a idade com a época.El efecto de cohorte confunde la edad con la época.
o atraso do desenvolvimentoel retraso del desarrolloSustantivo (m)C2
O atraso do desenvolvimento nem sempre se mantém.El retraso del desarrollo no siempre se mantiene.

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a permanência do objetola permanencia del objetoSustantivo (f)C2
A permanência do objeto explica porque a criança procura o brinquedo escondido.La permanencia del objeto explica por qué el niño busca el juguete escondido.
a teoria da mentela teoría de la menteSustantivo (f)C2
A teoria da mente permite adivinhar o que o outro pensa.La teoría de la mente permite adivinar lo que piensa el otro.
a tarefa da falsa crençala tarea de la falsa creenciaSustantivo (f)C2
A tarefa da falsa crença mostra quando a criança separa o que sabe do que o outro sabe.La tarea de la falsa creencia muestra cuándo el niño separa lo que sabe de lo que sabe el otro.
a zona de desenvolvimento próximola zona de desarrollo próximoSustantivo (f)C2
A zona de desenvolvimento próximo é o que a criança faz com ajuda.La zona de desarrollo próximo es lo que el niño hace con ayuda.
a base segurala base seguraSustantivo (f)C2
A base segura permite ao bebé afastar-se e voltar.La base segura permite al bebé alejarse y volver.
a atenção conjuntala atención conjuntaSustantivo (f)C2
A atenção conjunta aparece antes das primeiras palavras.La atención conjunta aparece antes que las primeras palabras.
a explosão vocabularla explosión de vocabularioSustantivo (f)C2
A explosão vocabular apanha os pais de surpresa.La explosión de vocabulario pilla a los padres por sorpresa.
a sobregeneralizaçãola sobregeneralizaciónSustantivo (f)C2
A sobregeneralização mostra que a regra foi aprendida.La sobregeneralización muestra que la regla se ha aprendido.
a função executivala función ejecutivaSustantivo (f)C2
A função executiva ajuda a parar antes de agir.La función ejecutiva ayuda a parar antes de actuar.
a autorregulaçãola autorregulaciónSustantivo (f)C2
A autorregulação falha quando a criança está cansada.La autorregulación falla cuando el niño está cansado.
a construção da identidadela construcción de la identidadSustantivo (f)C2
A construção da identidade ocupa toda a adolescência.La construcción de la identidad ocupa toda la adolescencia.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo