C1 · 42 palabras
Periodismo e investigación en portugués
Fuente, prueba, réplica: y el punto en el que una historia no se sostiene.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y ocho es a pesquisa no arquivo do jornal, y el sustantivo que la abre existe en español con la misma forma y con un tamaño mucho menor. En portugués, a pesquisa es la palabra corriente de buscar y de averiguar, y cubre ella sola tres terrenos que nosotros repartimos. Es la búsqueda: uma pesquisa na internet es lo que se hace escribiendo en un buscador, y el verbo acompaña, pesquisar um nome. Es el trabajo científico o académico: a pesquisa em curso, um centro de pesquisa, donde nosotros decimos investigación. Y es el sondeo, porque uma pesquisa de opinião es lo que llamamos una encuesta. Nuestra « pesquisa » no hace ninguna de las tres. Vive casi siempre en plural y casi siempre con un adjetivo detrás — « las pesquisas policiales », « las pesquisas del juez » — y nombra la indagación de quien persigue un delito o un paradero. De ahí la regla al traducir: delante de pesquisa hay que elegir entre « búsqueda », « investigación » y « encuesta », y quien deje la palabra tal cual manda al lector a una comisaría.
Las palabras
Vista
Expresión (37)
entrada da notíciaarranque de la noticiaExpresiónC1
A entrada da notícia diz o essencial em duas linhas.El arranque de la noticia dice lo esencial en dos líneas.
sustentar a históriasostener la historiaExpresiónC1
Faltava um documento para sustentar a história.Faltaba un documento para sostener la historia.
assente numa só fontebasado en una sola fuenteExpresiónC1
A peça estava assente numa só fonte e não saiu.El reportaje se basaba en una sola fuente y no se publicó.
com atribuiçãocon atribuciónExpresiónC1
A declaração foi dada com atribuição.La declaración se hizo con atribución.
sem indicação do nomesin mención del nombreExpresiónC1
O funcionário falou sem indicação do nome.El funcionario habló sin que se mencionara su nombre.
em confidênciaen confidenciaExpresiónC1
O que disse a seguir foi dito em confidência.Lo que dijo a continuación lo dijo en confidencia.
proteção das fontesprotección de las fuentesExpresiónC1
A proteção das fontes vale mesmo em tribunal.La protección de las fuentes rige incluso ante un tribunal.
fonte confidencialfuente confidencialExpresiónC1
A fonte confidencial entregou cópias dos mapas.La fuente confidencial entregó copias de los cuadros.
rasto documentalrastro documentalExpresiónC1
O rasto documental levava a uma empresa no estrangeiro.El rastro documental llevaba a una empresa en el extranjero.
pedido de acesso a documentossolicitud de acceso a documentosExpresiónC1
O pedido de acesso a documentos demorou meses.La solicitud de acceso a documentos tardó meses.
direito ao esquecimentoderecho al olvidoExpresiónC1
Invocou o direito ao esquecimento para tirar a notícia da busca.Invocó el derecho al olvido para sacar la noticia del buscador.
pedir uma reaçãopedir una reacciónExpresiónC1
A jornalista pediu uma reação antes de publicar.La periodista pidió una reacción antes de publicar.
equipa de verificaçãoequipo de verificaciónExpresiónC1
A equipa de verificação travou a peça a tempo.El equipo de verificación frenó el reportaje a tiempo.
nota de correçãonota de correcciónExpresiónC1
Saiu uma nota de correção no dia seguinte.Al día siguiente salió una nota de corrección.
embargo noticiosoembargo informativoExpresiónC1
O estudo está sob embargo noticioso até à noite.El estudio está bajo embargo informativo hasta la noche.
comunicado da assessoriacomunicado del gabinete de prensaExpresiónC1
O comunicado da assessoria não respondeu à pergunta.El comunicado del gabinete de prensa no respondió a la pregunta.
conversa de bastidorescharla entre bastidoresExpresiónC1
A conversa de bastidores explicou o resto.La charla entre bastidores explicó el resto.
entrevista à porta de casaentrevista a la puerta de casaExpresiónC1
A entrevista à porta de casa durou meio minuto.La entrevista a la puerta de casa duró medio minuto.
recolha de opiniões na ruaencuesta callejeraExpresiónC1
A recolha de opiniões na rua abriu o telejornal.La encuesta callejera abrió el telediario.
valor noticiosovalor noticiaExpresiónC1
O caso perdeu valor noticioso com o tempo.El caso perdió valor noticia con el tiempo.
cobertura continuadacobertura continuadaExpresiónC1
A cobertura continuada ocupou a redação toda a semana.La cobertura continuada ocupó a la redacción toda la semana.
peça de seguimentopieza de seguimientoExpresiónC1
A peça de seguimento saiu no domingo.La pieza de seguimiento salió el domingo.
citação em destaquecita destacadaExpresiónC1
A citação em destaque ocupa metade da página.La cita destacada ocupa media página.
crédito da imagemcrédito de la imagenExpresiónC1
O crédito da imagem estava em falta.Faltaba el crédito de la imagen.
fecho da ediçãocierre de la ediciónExpresiónC1
A notícia chegou depois do fecho da edição.La noticia llegó después del cierre de la edición.
livro de estilolibro de estiloExpresiónC1
O livro de estilo diz como se escrevem os cargos.El libro de estilo dice cómo se escriben los cargos.
independência editorialindependencia editorialExpresiónC1
A independência editorial foi posta à prova.La independencia editorial se puso a prueba.
separação entre notícia e opiniãoseparación entre información y opiniónExpresiónC1
A separação entre notícia e opinião ficou clara na página.La separación entre información y opinión quedó clara en la página.
declaração de interessesdeclaración de interesesExpresiónC1
O artigo termina com uma declaração de interesses.El artículo termina con una declaración de intereses.
publicidade encobertapublicidad encubiertaExpresiónC1
A peça foi acusada de publicidade encoberta.Al reportaje se le acusó de publicidad encubierta.
identificação antes da sentençaidentificación antes de la sentenciaExpresiónC1
A identificação antes da sentença levanta problemas graves.La identificación antes de la sentencia plantea problemas graves.
nome de um suspeitonombre de un sospechosoExpresiónC1
A rádio não deu o nome de um suspeito.La radio no dio el nombre de un sospechoso.
cuidado com o entrevistadocuidado del entrevistadoExpresiónC1
O cuidado com o entrevistado vem antes da boa citação.El cuidado del entrevistado va antes que una buena cita.
pesquisa no arquivo do jornalbúsqueda en la hemerotecaExpresiónC1
A pesquisa no arquivo do jornal deu o resto da história.La búsqueda en la hemeroteca dio el resto de la historia.
jornalismo de dadosperiodismo de datosExpresiónC1
O jornalismo de dados mostrou o padrão escondido.El periodismo de datos mostró el patrón escondido.
verificação de imagensverificación de imágenesExpresiónC1
A verificação de imagens mostrou que a foto era antiga.La verificación de imágenes demostró que la foto era antigua.
segredo profissional do jornalistasecreto profesional del periodistaExpresiónC1
O segredo profissional do jornalista protege quem falou.El secreto profesional del periodista protege a quien habló.
Sustantivo (f) (4)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a assinatura do autorla firma del autorSustantivo (f)C1
A assinatura do autor aparece por baixo do título.La firma del autor aparece debajo del titular.
a legenda da fotoel pie de fotoSustantivo (f)C1
A legenda da foto trocou os nomes das pessoas.El pie de foto cambió los nombres de las personas.
a revisão finalla revisión finalSustantivo (f)C1
A revisão final apanhou duas gralhas no título.La revisión final detectó dos erratas en el titular.
a barreira de pagamentoel muro de pagoSustantivo (f)C1
A barreira de pagamento abre depois de alguns artigos.El muro de pago salta después de unos cuantos artículos.
Sustantivo (m) (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o texto de entradala entradillaSustantivo (m)C1
O texto de entrada resume a reportagem.La entradilla resume el reportaje.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.