C1 · 35 palabras

Conversación de circunstancias en portugués

Los diez minutos en los que no se trata nada y se decide todo.

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veintiuna es a diferença cultural, y la trampa no está en ella sino en el adverbio que la acompaña: A diferença cultural aparece logo na saudação. Un lector español reconoce logo sin pararse, lo lee como « luego » y entiende que la diferencia se notará más adelante, pasado el saludo. La frase dice lo contrario. Delante de un complemento, logo no mide tiempo: lo subraya. Logo na saudaçãoes ya en el saludologo na primeira páginaes nada más abrirlogo elees precisamente él y no otro Ese empleo, que es el más frecuente de todos, nuestro adverbio no lo tiene en absoluto, y para traducirlo hay que echar mano de « ya », « nada más » o « precisamente ». Dos vecinos confirman el desvío y conviene aprenderlos con él. Logo que es en cuanto — logo que souber, digo —, y nunca introduce nada tardío. Y desde logo, que se escribe igual que nuestra fórmula de asentimiento, significa desde el primer momento: ficou claro desde logo es quedó claro desde el principio, y no que quedara claro, desde luego. Un mismo adverbio, y el reloj puesto al revés.

Las palabras

Verbo (2)

espelharreflejarVerboC1

Sem dar por isso, espelhou a postura do outro.Sin darse cuenta, reflejó la postura del otro.

desanuviardespejar el ambienteVerboC1

Uma piada a tempo desanuviou a sala.Una broma a tiempo despejó el ambiente de la sala.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

autoirónicoautoirónicoAdjetivoC1

Respondeu com um comentário autoirónico.Respondió con un comentario autoirónico.

Expresión (31)

conversa de circunstânciaconversación de circunstanciasExpresiónC1

A conversa de circunstância durou até chegar o comboio.La conversación de circunstancias duró hasta que llegó el tren.

frase de aberturafrase de aperturaExpresiónC1

Uma boa frase de abertura evita o silêncio.Una buena frase de apertura evita el silencio.

ponto em comumpunto en comúnExpresiónC1

Encontrámos um ponto em comum ao fim de pouco tempo.Encontramos un punto en común al cabo de poco tiempo.

tema segurotema seguroExpresiónC1

O tempo é sempre um tema seguro.El tiempo siempre es un tema seguro.

quebrar o geloromper el hieloExpresiónC1

Uma pergunta simples quebrou o gelo.Una pregunta sencilla rompió el hielo.

trocar dois dedos de conversacruzar cuatro palabrasExpresiónC1

Trocámos dois dedos de conversa à entrada.Cruzamos cuatro palabras en la entrada.

pergunta de seguimentopregunta de seguimientoExpresiónC1

A pergunta de seguimento mostrou que ele tinha ouvido.La pregunta de seguimiento demostró que había escuchado.

escuta ativaescucha activaExpresiónC1

A escuta ativa cansa mais do que falar.La escucha activa cansa más que hablar.

citar nomes importantessoltar nombres importantesExpresiónC1

Passou a noite a citar nomes importantes.Se pasó la noche soltando nombres importantes.

mudar de assuntocambiar de temaExpresiónC1

Mudou de assunto assim que a política apareceu.Cambió de tema en cuanto salió la política.

silêncio incómodosilencio incómodoExpresiónC1

Seguiu-se um silêncio incómodo.A continuación se hizo un silencio incómodo.

pedir licença para sairpedir permiso para retirarseExpresiónC1

Pediu licença para sair sem interromper ninguém.Pidió permiso para retirarse sin interrumpir a nadie.

frase de despedidafrase de despedidaExpresiónC1

Tinha a frase de despedida preparada.Tenía preparada la frase de despedida.

ser apanhado desprevenidoser pillado a contrapiéExpresiónC1

Foi apanhado desprevenido com a pergunta sobre o salário.Lo pillaron a contrapié con la pregunta sobre el sueldo.

história que vale a pena contarhistoria que merece la pena contarExpresiónC1

Toda a gente devia ter uma história que vale a pena contar.Todo el mundo debería tener una historia que merezca la pena contar.

contar de maishablar de másExpresiónC1

Percebeu tarde que tinha contado de mais.Se dio cuenta tarde de que había hablado de más.

ler o ambienteleer el ambienteExpresiónC1

Quem lê o ambiente sabe quando calar.Quien lee el ambiente sabe cuándo callarse.

diferença culturaldiferencia culturalExpresiónC1

A diferença cultural aparece logo na saudação.La diferencia cultural se nota ya en el saludo.

espaço pessoalespacio personalExpresiónC1

O espaço pessoal é mais curto no sul.El espacio personal es más corto en el sur.

aperto de mão firmeapretón de manos firmeExpresiónC1

Um aperto de mão firme diz mais do que a primeira frase.Un apretón de manos firme dice más que la primera frase.

contacto visualcontacto visualExpresiónC1

Manteve o contacto visual sem exagerar.Mantuvo el contacto visual sin exagerar.

primeira impressãoprimera impresiónExpresiónC1

A primeira impressão fica e custa a mudar.La primera impresión se queda y cuesta cambiarla.

apresentar alguémpresentar a alguienExpresiónC1

Apresentou-me a dois colegas do outro andar.Me presentó a dos compañeros de la otra planta.

guardar um nomeretener un nombreExpresiónC1

Repete o nome em voz alta para o guardar.Repite el nombre en voz alta para retenerlo.

conversa sobre o tempoconversación sobre el tiempoExpresiónC1

A conversa sobre o tempo abriu caminho ao resto.La conversación sobre el tiempo abrió camino al resto.

conversa de ofíciocharla de oficioExpresiónC1

A conversa de ofício afastou quem não era da área.La charla de oficio ahuyentó a quien no era del ramo.

manter a conversa levemantener la conversación ligeraExpresiónC1

Numa festa, vale a pena manter a conversa leve.En una fiesta merece la pena mantener la conversación ligera.

mostrar interessemostrar interésExpresiónC1

Basta mostrar interesse pelo que o outro faz.Basta con mostrar interés por lo que hace el otro.

discordância delicadadesacuerdo cortésExpresiónC1

A discordância delicada não estraga a conversa.El desacuerdo cortés no estropea la conversación.

encontro de contactosencuentro de contactosExpresiónC1

O encontro de contactos ocupou o fim da tarde.El encuentro de contactos ocupó el final de la tarde.

dar notícias depoisdar señales de vida despuésExpresiónC1

Prometeu dar notícias depois da viagem.Prometió dar señales de vida después del viaje.

Sustantivo (m) (1)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o vizinho de mesael vecino de mesaSustantivo (m)C1

O vizinho de mesa falou a noite toda de comboios.El vecino de mesa se pasó toda la noche hablando de trenes.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo