Hotel y alojamiento en portugués

La vigésima primera entrada es a climatização, y conviene mirarla por dentro, porque explica un letrero español que despista a mucha gente. Al fondo está el griego klínein, inclinar, y de él klíma, la inclinación: los antiguos llamaban así al ángulo con que la tierra se ofrece al sol, y de ahí pasaron a nombrar con la misma palabra la franja de latitud que ese ángulo define. Cada franja tenía su tiempo propio, de modo que el nombre de la pendiente acabó nombrando el tiempo que en ella hace. Cuando hubo que bautizar las máquinas que arreglan el aire de una sala, el verbo salió de ahí: « climatizar » es poner un espacio en su clima, es decir, a una temperatura cómoda. Y esa es la clave, porque el verbo no dice hacia dónde. « Una habitación climatizada » se entiende como refrigerada; « una piscina climatizada » es exactamente lo contrario, una piscina caldeada, y nadie percibe ahí ninguna contradicción. El portugués usa a climatização con la misma amplitud, de manera que el letrero no promete frío: promete una temperatura decidida por otro.