Bricolaje y reparaciones en portugués

La undécima entrada es o silicone, la pasta que rodea la bañera, y el nombre le viene de una piedra nada flexible. Detrás está el latín silex, silicis, el pedernal: la piedra dura del cauce del río, la que saltaba chispas en las armas antiguas. Sobre ella levantaron los químicos « el silicio », el elemento, y sobre el elemento « la silicona », el material de esta lista. De modo que lo más blando del cuarto de baño lleva el nombre de una de las piedras más duras que hay. La familia se conserva entera en las dos lenguas, repartida por tres oficios: « la sílice » en la cantera y en el pulmón, de donde « la silicosis »; « el silicio » en el laboratorio; « la silicona » en la obra. Y el reparto coincide pieza por pieza con a sílica, a silicose y o silício, con una sola excepción, que cae justo en la entrada de esta página: el último miembro cambia de género. Nosotros decimos « la silicona »; el portugués dice o silicone, masculino, y por eso la frase pide O silicone à volta da banheira está preto.