Arte y cultura en portugués

La vigesimoséptima entrada es a orquestra, y la palabra no nombró durante siglos a ningún músico: nombraba un suelo. En el teatro griego, la orkhḗstra era el espacio redondo que quedaba delante de las gradas, y allí cantaba y bailaba el coro. El nombre está construido sobre orkheîsthai, bailar, de modo que dice literalmente el sitio donde se baila. Los romanos se quedaron con la palabra y con la idea de lugar, aunque cambiaron de ocupantes: en su teatro la orchestra era la zona reservada a los senadores. El salto de un sitio a unas personas ocurre mucho más tarde, cuando los instrumentistas se sientan justamente ahí, delante del escenario, y acaban llevándose el nombre del suelo que pisan. Por eso A orquestra afina antes de começar habla ya de gente, igual que « la orquesta del pueblo » habla de gente. Y el sentido antiguo no se ha perdido del todo entre nosotros, porque sigue vivo justo debajo del escenario: en « el foso de la orquesta » la palabra vuelve a ser lo que fue al principio, un hueco del edificio y no un grupo de músicos.