El seguro de las aseguradoras, y por qué tiene que existir.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La novena entrada es a definição de evento, y el sustantivo que la cierra se traduce solo: « el evento », el hecho acotado que decide si dos tormentas cuentan por una. Hasta ahí las dos lenguas van juntas, y siguen juntas en el adjetivo cuando dice posibilidad, porque eventuais danos son « eventuales daños », los que quizá se produzcan. El desvío está en un segundo oficio que el español de España le dio a ese mismo adjetivo y que el portugués no le dio nunca: el de nombrar una situación laboral. « Un contrato eventual » es el contrato temporal que se hace cuando se acumula el trabajo, « un trabajador eventual » es quien lo firma, y « el personal eventual » de un ayuntamiento o de un ministerio son los asesores que se van con el cargo que los nombró. Ninguno de los tres habla de nada hipotético: los tres designan a personas con nómina. Por eso « los eventuales » de una empresa no son riesgos posibles, sino la plantilla que se va en cuanto baja la carga. El portugués dice para eso os trabalhadores temporários, y deja eventual entero del lado de lo posible.
Las palabras
Vista
Expresión (28)
a seguradora cedentela aseguradora cedenteExpresiónC2
A seguradora cedente fica com a primeira parte do risco.La aseguradora cedente se queda con la primera parte del riesgo.
a carteira cedidala cartera cedidaExpresiónC2
A carteira cedida sai do balanço da primeira empresa.La cartera cedida sale del balance de la primera empresa.
o tratado proporcionalel tratado proporcionalExpresiónC2
No tratado proporcional, prémios e danos repartem-se na mesma medida.En el tratado proporcional, primas y daños se reparten en la misma medida.
o resseguro de quota-parteel reaseguro de cuota parteExpresiónC2
O resseguro de quota-parte leva uma fração de cada apólice.El reaseguro de cuota parte se lleva una fracción de cada póliza.
o tratado de excedente de somasel tratado de excedente de sumasExpresiónC2
O tratado de excedente de somas só entra acima de um valor combinado.El tratado de excedente de sumas solo entra por encima de un importe pactado.
o resseguro de excesso de danosel reaseguro de exceso de dañosExpresiónC2
O resseguro de excesso de danos paga a parte alta de cada sinistro.El reaseguro de exceso de daños paga la parte alta de cada siniestro.
o ponto de acionamentoel punto de activaciónExpresiónC2
Abaixo do ponto de acionamento, o dano fica todo com a primeira empresa.Por debajo del punto de activación, el daño se queda entero en la primera empresa.
a cobertura de catástrofela cobertura de catástrofeExpresiónC2
A cobertura de catástrofe existe para o dia mau, não para o ano normal.La cobertura de catástrofe está para el día malo, no para el año normal.
a definição de eventola definición de eventoExpresiónC2
A definição de evento decide se duas tempestades são uma só.La definición de evento decide si dos tormentas son una sola.
a cláusula das horasla cláusula de horasExpresiónC2
A cláusula das horas fecha a janela em que tudo conta como um evento.La cláusula de horas cierra la ventana en la que todo cuenta como un único evento.
o controlo de acumulaçãoel control de acumulaciónExpresiónC2
O controlo de acumulação conta quantas casas estão na mesma rua.El control de acumulación cuenta cuántas casas hay en la misma calle.
o dano máximo provávelel daño máximo probableExpresiónC2
O dano máximo provável não é o pior caso imaginável.El daño máximo probable no es el peor caso imaginable.
o período de retorno de um danoel periodo de retorno de un dañoExpresiónC2
Um período de retorno de um dano longo não promete descanso.Un periodo de retorno largo no promete ningún descanso.
o modelo de catástrofesel modelo de catástrofesExpresiónC2
O modelo de catástrofes junta clima, solo e construção.El modelo de catástrofes junta clima, suelo y forma de construir.
os dados de exposiçãolos datos de exposiciónExpresiónC2
Sem bons dados de exposição, o modelo diz pouco.Sin buenos datos de exposición, el modelo dice poco.
o preço técnicoel precio técnicoExpresiónC2
O preço técnico sai da conta, não da negociação.El precio técnico sale de la cuenta, no de la negociación.
a taxa sobre a coberturala tasa sobre la coberturaExpresiónC2
A taxa sobre a cobertura mede o prémio contra o limite.La tasa sobre la cobertura mide la prima contra el límite.
o mercado brandoel mercado blandoExpresiónC2
Num mercado brando, as condições são do comprador.En un mercado blando, las condiciones las pone el comprador.
o mercado duroel mercado duroExpresiónC2
Depois de um ano de perdas vem o mercado duro.Tras un año de pérdidas llega el mercado duro.
a época de renovaçõesla época de renovacionesExpresiónC2
A época de renovações concentra-se no início do ano.La época de renovaciones se concentra al principio del año.
a nota de ressegurola nota de reaseguroExpresiónC2
A nota de resseguro cabe numa página e vale muito dinheiro.La nota de reaseguro cabe en una página y vale mucho dinero.
o mercado seguidorel mercado seguidorExpresiónC2
O mercado seguidor aceita as condições já fixadas.El mercado seguidor acepta las condiciones ya fijadas.
o ressegurador líderel reasegurador líderExpresiónC2
O ressegurador líder assina primeiro e marca o preço.El reasegurador líder firma primero y marca el precio.
a cláusula de gestão de sinistrosla cláusula de gestión de siniestrosExpresiónC2
A cláusula de gestão de sinistros diz quem trata do processo.La cláusula de gestión de siniestros dice quién lleva el expediente.
a partilha da sorte do seguradorel reparto de la suerte del aseguradorExpresiónC2
A partilha da sorte do segurador obriga a seguir decisões alheias.El reparto de la suerte del asegurador obliga a seguir decisiones ajenas.
o título ligado a segurosel valor vinculado a segurosExpresiónC2
O título ligado a seguros perde valor se a tempestade vier.El valor vinculado a seguros pierde valor si llega la tormenta.
o risco de contraparteel riesgo de contraparteExpresiónC2
Uma cobertura só vale se o risco de contraparte for pequeno.Una cobertura solo vale si el riesgo de contraparte es pequeño.
o alívio de capitalel alivio de capitalExpresiónC2
O alívio de capital é muitas vezes o verdadeiro motivo.El alivio de capital es muchas veces el motivo verdadero.
