C1 · 46 palabras
Fotografía y composición de la imagen en portugués
Diafragma, exposición, construcción de la imagen: y cómo se habla de todo eso.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y uno es a caixa de luz, y el primer sustantivo abre una puerta que conviene cruzar entera, porque ahorra después muchas consultas al diccionario. A caixa es « la caja », y el parecido no es casual ni aislado: donde el portugués tiene el grupo ix entre vocales, nosotros tenemos casi siempre una « j ». La serie es larga y es de todos los días. Baixo es « bajo » y abaixo es « abajo »; deixar es « dejar »; a faixa es « la faja »; a queixa es « la queja » y queixar-se es « quejarse »; encaixar es « encajar »; o eixo es « el eje ». La correspondencia funciona en los dos sentidos, y eso es lo que la hace útil: ante una « j » española entre vocales vale la pena probar el ix portugués antes de dar la palabra por perdida. Un aviso para no estirarla: no alcanza a todas las equis, porque o peixe es « el pez » y a paixão es « la pasión ».
Las palabras
Vista
Verbo (1)
retocarretocarVerboC1
Retocou apenas uma mancha na parede.Retocó solo una mancha de la pared.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
sobre-expostosobreexpuestoAdjetivoC1
O céu ficou sobre-exposto e perdeu o desenho.El cielo quedó sobreexpuesto y perdió el dibujo.
subexpostosubexpuestoAdjetivoC1
A fotografia está subexposta, mas ainda se salva.La fotografía está subexpuesta, pero todavía se salva.
grande-angulargran angularAdjetivoC1
Numa sala pequena só uma lente grande-angular chega.En una sala pequeña solo sirve un gran angular.
macromacroAdjetivoC1
Fez uma série de fotografia macro no jardim.Hizo una serie de fotografía macro en el jardín.
Expresión (1)
cortar a imagemrecortar la imagenExpresiónC1
Cortei a imagem para tirar o poste da esquerda.Recorté la imagen para quitar el poste de la izquierda.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o diafragmael diafragmaSustantivo (m)C1
Fechei o diafragma para ter tudo nítido.Cerré el diafragma para tenerlo todo nítido.
o tempo de exposiçãoel tiempo de exposiciónSustantivo (m)C1
Com pouca luz é preciso um tempo de exposição maior.Con poca luz hace falta un tiempo de exposición mayor.
o plano de focagemel plano de enfoqueSustantivo (m)C1
Os olhos ficaram fora do plano de focagem.Los ojos quedaron fuera del plano de enfoque.
o equilíbrio de brancosel equilibrio de blancosSustantivo (m)C1
Corrigi o equilíbrio de brancos depois, no computador.Corregí el equilibrio de blancos después, en el ordenador.
o visor óticoel visor ópticoSustantivo (m)C1
Prefiro compor pelo visor ótico e não pelo ecrã.Prefiero componer por el visor óptico y no por la pantalla.
o tripéel trípodeSustantivo (m)C1
Sem tripé não há fotografia de noite.Sin trípode no hay fotografía nocturna.
o para-sol da objetivael parasol del objetivoSustantivo (m)C1
O para-sol da objetiva evita reflexos indesejados.El parasol del objetivo evita reflejos indeseados.
o desfoque do fundoel desenfoque del fondoSustantivo (m)C1
O desfoque do fundo separa a pessoa da rua.El desenfoque del fondo separa a la persona de la calle.
o ficheiro em brutoel archivo en brutoSustantivo (m)C1
Guardo sempre o ficheiro em bruto além do ficheiro comprimido.Guardo siempre el archivo en bruto además del archivo comprimido.
o detalhe nas sombrasel detalle en las sombrasSustantivo (m)C1
Puxei o detalhe nas sombras sem levantar o ruído.Levanté el detalle en las sombras sin subir el ruido.
o histogramael histogramaSustantivo (m)C1
O histograma encostado à direita avisa do perigo.El histograma pegado a la derecha avisa del peligro.
o enquadramentoel encuadreSustantivo (m)C1
Mudei o enquadramento um passo para o lado.Cambié el encuadre un paso hacia el lado.
o refletor de luzel reflectorSustantivo (m)C1
Um refletor de luz branco chega para o retrato.Un reflector blanco basta para el retrato.
o filme aceleradoel vídeo aceleradoSustantivo (m)C1
Fez um filme acelerado das nuvens a passar.Hizo un vídeo acelerado de las nubes al pasar.
o modo de disparo contínuoel modo de disparo continuoSustantivo (m)C1
No modo de disparo contínuo apanha-se o salto certo.En el modo de disparo continuo se coge el salto justo.
o sensorel sensorSustantivo (m)C1
O pó no sensor aparece em todas as fotografias.El polvo del sensor aparece en todas las fotografías.
o megapíxelel megapíxelSustantivo (m)C1
Mais megapíxeis não dão uma fotografia melhor.Más megapíxeles no dan una fotografía mejor.
o negativo em películael negativo en películaSustantivo (m)C1
O negativo em película guarda-se melhor do que se pensa.El negativo en película se conserva mejor de lo que se piensa.
o portefólioel porfolioSustantivo (m)C1
Levou o portefólio impresso à entrevista.Llevó el porfolio impreso a la entrevista.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a estabilização da imagemla estabilización de la imagenSustantivo (f)C1
A estabilização da imagem salva as fotografias tiradas à mão.La estabilización de la imagen salva las fotografías hechas a pulso.
a objetiva zoomel objetivo zoomSustantivo (f)C1
Levo só uma objetiva zoom quando viajo leve.Llevo solo un objetivo zoom cuando viajo ligero.
a objetiva de focal fixael objetivo de focal fijaSustantivo (f)C1
A objetiva de focal fixa é mais clara e mais leve.El objetivo de focal fija es más luminoso y más ligero.
a teleobjetivael teleobjetivoSustantivo (f)C1
Com a teleobjetiva o fundo aproxima-se do primeiro plano.Con el teleobjetivo el fondo se acerca al primer plano.
a dominante de corla dominante de colorSustantivo (f)C1
A luz do candeeiro deixou uma dominante de cor amarela.La luz de la lámpara dejó una dominante de color amarilla.
a vinhetagemel viñeteadoSustantivo (f)C1
Uma vinhetagem leve puxa o olhar para o centro.Un viñeteado ligero lleva la mirada hacia el centro.
as altas luzeslas altas lucesSustantivo (f)C1
As altas luzes já não têm informação nenhuma.Las altas luces ya no tienen ninguna información.
a amplitude tonalel rango tonalSustantivo (f)C1
A amplitude tonal desta cena é grande demais para uma só fotografia.El rango tonal de esta escena es demasiado amplio para una sola fotografía.
a regra dos terçosla regla de los terciosSustantivo (f)C1
A regra dos terços ajuda, mas não obriga a nada.La regla de los tercios ayuda, pero no obliga a nada.
a linha condutorala línea conductoraSustantivo (f)C1
O muro serve de linha condutora até à porta.El muro sirve de línea conductora hasta la puerta.
a contraluzel contraluzSustantivo (f)C1
Fotografou em contraluz e ficou só a silhueta.Fotografió a contraluz y quedó solo la silueta.
a luz de preenchimentola luz de rellenoSustantivo (f)C1
Uma luz de preenchimento fraca abre as sombras da cara.Una luz de relleno débil abre las sombras de la cara.
a caixa de luzla caja de luzSustantivo (f)C1
A caixa de luz suaviza a sombra do nariz.La caja de luz suaviza la sombra de la nariz.
a exposição longala exposición largaSustantivo (f)C1
Na exposição longa a água fica lisa.En la exposición larga el agua queda lisa.
a focagem automáticael enfoque automáticoSustantivo (f)C1
A focagem automática falha com pouco contraste.El enfoque automático falla con poco contraste.
a focagem manualel enfoque manualSustantivo (f)C1
Para fotografia macro uso focagem manual.Para fotografía macro uso enfoque manual.
a câmara escurael cuarto oscuroSustantivo (f)C1
Revelou as películas na câmara escura da escola.Reveló las películas en el cuarto oscuro del colegio.
a folha de contactola hoja de contactosSustantivo (f)C1
Escolhemos as imagens a partir da folha de contacto.Elegimos las imágenes a partir de la hoja de contactos.
a sessão fotográficala sesión fotográficaSustantivo (f)C1
A sessão fotográfica foi adiada por causa da chuva.La sesión fotográfica se aplazó a causa de la lluvia.
a autorização de imagemla autorización de imagenSustantivo (f)C1
Sem autorização de imagem a fotografia não pode ser publicada.Sin autorización de imagen la fotografía no puede publicarse.
a fotografia espontâneala fotografía espontáneaSustantivo (f)C1
Prefiro a fotografia espontânea à pose combinada.Prefiero la fotografía espontánea a la pose pactada.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.