Conceptos abstractos en portugués

La última entrada de la lista es mutuamente exclusivo, y es de las pocas que un lector español reconoce entera y coloca mal. El adjetivo portugués se lee sin esfuerzo, pero nosotros hemos repartido ese terreno entre dos palabras que no se sustituyen. « Excluyente » sale del participio de presente de « excluir » y dice lo que la cosa hace: deja fuera, cierra la puerta a la otra posibilidad. Es la palabra del razonamiento y de la norma — « dos hipótesis mutuamente excluyentes », « una condición excluyente », « un requisito excluyente ». « Exclusivo » se ha ido por el otro lado y dice para quién es algo: « una entrevista exclusiva », « un derecho exclusivo », « un club exclusivo », « la distribución exclusiva de una marca ». El diccionario recoge todavía en « exclusivo » la idea de excluir, pero el oído ya no la encuentra ahí. De modo que As duas leituras não são mutuamente exclusivas se dice « las dos lecturas no son mutuamente excluyentes », y quien escriba « exclusivas » deja entender que las lecturas son de lujo.