De agudo a crédulo en portugués

Precavido aparece aquí como adjetivo, y conviene saber que el verbo del que sale no se comporta como el nuestro. En español « precaver » se conjuga entero y sin sobresaltos: « me precavo », « precávete », « que se precavan ». En portugués, precaver es defectivo. Le faltan justamente las formas en que el acento cae sobre la raíz, de modo que no existen ni un presente precavo ni un precave ni presente de subjuntivo alguno; lo que queda vivo es precavemos, precaveis y, sobre todo, el participio precavido, que es por eso la forma con la que uno se encuentra casi siempre. El error frecuente consiste en rellenar el hueco por analogía con ver y escribir cosas como precavejo o precavém, que no son portugués: la palabra no viene de ver sino del latín cavere, tener cuidado, y el parecido de las últimas letras es una casualidad. Para lo que falta, la lengua cambia de verbo y dice prevenir-se o acautelar-se.