Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  26 palabras

El control antidopaje en portugués

Un procedimiento que recuerda más a un juicio que al deporte.

Repasar esta lista

De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La octava entrada es a amostra A, y la palabra que la sostiene obliga a una distinción que el español no tiene que hacer. Nosotros decimos « muestra » para todo: la que se lleva al laboratorio, el retal que enseña el tapicero, la pequeña exposición de un festival — « una muestra de cine italiano » — y hasta el refrán « para muestra, un botón ». El portugués repartió ese trabajo entre dos palabras vecinas. A amostra es la porción que se toma para examinarla o para enseñar el producto: a amostra de urina, a amostra grátis, uma amostra de tecido. A mostra es el acto de mostrar y lo que sale de él, la exposición: uma mostra de cinema, y sobre todo la locución à mostra, que dice que algo ha quedado a la vista — ficou tudo à mostra. La regla para leer esta página es corta: la forma larga nombra siempre la porción que se analiza, la corta nunca lo hace. Quien las confunde no dice una rareza, dice otra cosa: a amostra do museu sería el frasco, no la sala.

Las palabras

Expresión (1)

em competiçãoen competiciónExpresiónC2
Em competição valem regras mais apertadas.En competición rigen reglas más estrictas.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o controlo antidopagemel control antidopajeSustantivo (m)C2
O controlo antidopagem pode acontecer em casa.El control antidopaje puede hacerse en casa.
o controlo fora de competiçãoel control fuera de competiciónSustantivo (m)C2
O controlo fora de competição chega sem aviso.El control fuera de competición llega sin avisar.
o controlo falhadoel control fallidoSustantivo (m)C2
O controlo falhado conta como falta.El control fallido cuenta como una infracción.
o acompanhante de controloel acompañante de controlSustantivo (m)C2
O acompanhante de controlo não perde o atleta de vista.El acompañante de control no pierde de vista al deportista.
o laboratório acreditadoel laboratorio acreditadoSustantivo (m)C2
O laboratório acreditado é auditado todos os anos.El laboratorio acreditado se audita todos los años.
o resultado analítico adversoel resultado analítico adversoSustantivo (m)C2
O resultado analítico adverso abre o processo.El resultado analítico adverso abre el expediente.
o resultado atípicoel resultado atípicoSustantivo (m)C2
O resultado atípico obriga a investigar mais.El resultado atípico obliga a investigar más.
o agente mascaranteel agente enmascaranteSustantivo (m)C2
O agente mascarante esconde outra coisa na urina.El agente enmascarante esconde otra cosa en la orina.
o passaporte biológicoel pasaporte biológicoSustantivo (m)C2
O passaporte biológico compara o atleta consigo mesmo.El pasaporte biológico compara al deportista consigo mismo.
o perfil longitudinalel perfil longitudinalSustantivo (m)C2
O perfil longitudinal mostra saltos difíceis de explicar.El perfil longitudinal muestra saltos difíciles de explicar.
o período de inelegibilidadeel periodo de inelegibilidadSustantivo (m)C2
O período de inelegibilidade conta-se a partir da colheita.El periodo de inelegibilidad se cuenta desde la toma de la muestra.
o princípio da responsabilidade objetivael principio de responsabilidad objetivaSustantivo (m)C2
O princípio da responsabilidade objetiva dispensa a intenção.El principio de responsabilidad objetiva prescinde de la intención.
o recurso da decisãoel recurso contra la decisiónSustantivo (m)C2
O recurso da decisão segue para uma instância desportiva.El recurso contra la decisión pasa a una instancia deportiva.
o prazo de guarda das amostrasel plazo de conservación de las muestrasSustantivo (m)C2
O prazo de guarda das amostras vai muito além da época.El plazo de conservación de las muestras va mucho más allá de la temporada.
o programa de sensibilizaçãoel programa de sensibilizaciónSustantivo (m)C2
O programa de sensibilização começa nos escalões jovens.El programa de sensibilización empieza en las categorías inferiores.

Sustantivo (f) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a lista de substâncias proibidasla lista de sustancias prohibidasSustantivo (f)C2
A lista de substâncias proibidas muda todos os anos.La lista de sustancias prohibidas cambia todos los años.
a colheita da amostrala toma de la muestraSustantivo (f)C2
A colheita da amostra segue um guião escrito.La toma de la muestra sigue un guion escrito.
a amostra Ala muestra ASustantivo (f)C2
A amostra A é analisada primeiro.La muestra A se analiza primero.
a amostra Bla muestra BSustantivo (f)C2
A amostra B fica selada no frigorífico.La muestra B queda precintada en el frigorífico.
a substância de limiarla sustancia umbralSustantivo (f)C2
A substância de limiar só conta acima de um valor.La sustancia umbral solo cuenta por encima de un valor.
a autorização de utilização terapêuticala autorización de uso terapéuticoSustantivo (f)C2
A autorização de utilização terapêutica é pedida antes.La autorización de uso terapéutico se pide antes.
a suspensão provisóriala suspensión provisionalSustantivo (f)C2
A suspensão provisória começa antes de qualquer decisão.La suspensión provisional empieza antes de cualquier decisión.
a anulação dos resultadosla anulación de los resultadosSustantivo (f)C2
A anulação dos resultados apaga a prova ganha.La anulación de los resultados borra la prueba ganada.
a ausência de culpa significativala ausencia de culpa significativaSustantivo (f)C2
A ausência de culpa significativa reduz a sanção.La ausencia de culpa significativa reduce la sanción.
a reanálise das amostrasel reanálisis de las muestrasSustantivo (f)C2
A reanálise das amostras usa métodos que não existiam antes.El reanálisis de las muestras usa métodos que antes no existían.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo