Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 palabras

Gestión deportiva en portugués

Quién paga, quién decide y a quién pertenece la retransmisión.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimoséptima entrada es a viciação de resultados, y desconcierta a un lector español porque la familia a la que pertenece ha ido a parar entre nosotros a otro sitio. En la lengua corriente « el vicio » es la mala costumbre — el tabaco, el juego — y « viciado » se dice del aire de una habitación cerrada. Nada de eso está aquí. El latín vitium no nombraba ninguna costumbre: nombraba el defecto, la tacha, aquello que estropea una cosa por dentro. Ese es el sentido que el español conservó en el derecho y que casi nunca sale de él: « un vicio oculto » es el defecto que no se veía al comprar, « un vicio de forma » es un error de procedimiento, y « un consentimiento viciado » es el que se arrancó con engaño y por eso no vale. A viciação de resultados es exactamente ese uso: el resultado no está enganchado a nada, está estropeado de origen, y alguien lo estropeó a propósito. Quien lea la entrada pensando en un vicio deportivo entenderá una debilidad donde hay un fraude.

Las palabras

Expresión (1)

subida e descida de divisãoascenso y descenso de categoríaExpresiónC2
Subida e descida de divisão mantêm a época viva até ao fim.Ascenso y descenso de categoría mantienen viva la temporada hasta el final.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o processo de licenciamentoel procedimiento de licenciaSustantivo (m)C2
O processo de licenciamento decide quem pode competir.El procedimiento de licencia decide quién puede competir.
o teto salarialel tope salarialSustantivo (m)C2
O teto salarial vale para todo o plantel.El tope salarial vale para toda la plantilla.
os dados de desempenholos datos de rendimientoSustantivo (m)C2
Os dados de desempenho são recolhidos em cada jogo.Los datos de rendimiento se recogen en cada partido.
os direitos de transmissãolos derechos de retransmisiónSustantivo (m)C2
Os direitos de transmissão são vendidos por três épocas.Los derechos de retransmisión se venden por tres temporadas.
o patrocinador principalel patrocinador principalSustantivo (m)C2
O patrocinador principal dá nome à prova.El patrocinador principal da nombre a la prueba.
o patrocínio na camisolael patrocinio en la camisetaSustantivo (m)C2
O patrocínio na camisola foi renovado por mais uma época.El patrocinio en la camiseta se renovó por una temporada más.
os direitos de denominaçãolos derechos de denominaciónSustantivo (m)C2
Os direitos de denominação do estádio foram vendidos.Los derechos de denominación del estadio se vendieron.
o modelo associativoel modelo de sociosSustantivo (m)C2
No modelo associativo, os sócios elegem a direção.En el modelo de socios, los socios eligen la directiva.
o equilíbrio competitivoel equilibrio competitivoSustantivo (m)C2
O equilíbrio competitivo mede-se ao longo de várias épocas.El equilibrio competitivo se mide a lo largo de varias temporadas.
o legado do eventoel legado del eventoSustantivo (m)C2
O legado do evento foi um pavilhão vazio.El legado del evento fue un pabellón vacío.
o processo de candidaturael proceso de candidaturaSustantivo (m)C2
O processo de candidatura durou dois anos.El proceso de candidatura duró dos años.
o plano de salvaguardael plan de protecciónSustantivo (m)C2
O plano de salvaguarda protege os atletas menores.El plan de protección ampara a los deportistas menores de edad.
os direitos de imagemlos derechos de imagenSustantivo (m)C2
Os direitos de imagem são negociados à parte.Los derechos de imagen se negocian aparte.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a disciplina financeirala disciplina financieraSustantivo (f)C2
A disciplina financeira obriga a gastar dentro do que se recebe.La disciplina financiera obliga a gastar dentro de lo que se ingresa.
a janela de transferênciasel mercado de fichajesSustantivo (f)C2
A janela de transferências fecha no fim do mês.El mercado de fichajes cierra a final de mes.
a verba de transferênciael importe del traspasoSustantivo (f)C2
A verba de transferência foi paga em prestações.El importe del traspaso se pagó a plazos.
a cedência temporáriala cesión temporalSustantivo (f)C2
O jogador mais novo saiu por cedência temporária.El jugador más joven salió en cesión temporal.
a compensação de formaçãola indemnización por formaciónSustantivo (f)C2
A compensação de formação vai para o clube que o formou.La indemnización por formación va al club que lo formó.
a academia de formaçãola canteraSustantivo (f)C2
A academia de formação fica fora da cidade.La cantera está fuera de la ciudad.
a rede de observadoresla red de ojeadoresSustantivo (f)C2
A rede de observadores cobre meio continente.La red de ojeadores cubre medio continente.
a venda centralizadala venta centralizadaSustantivo (f)C2
A venda centralizada junta todos os clubes numa só negociação.La venta centralizada reúne a todos los clubes en una sola negociación.
a chave de repartiçãoel criterio de repartoSustantivo (f)C2
A chave de repartição dá mais a quem aparece mais na televisão.El criterio de reparto da más a quien más sale en televisión.
a receita de bilheteiralos ingresos de taquillaSustantivo (f)C2
A receita de bilheteira caiu com os jogos à porta fechada.Los ingresos de taquilla cayeron con los partidos a puerta cerrada.
a representação dos adeptosla representación de los aficionadosSustantivo (f)C2
A representação dos adeptos tem assento no conselho.La representación de los aficionados tiene asiento en el consejo.
a liga fechadala liga cerradaSustantivo (f)C2
Numa liga fechada, ninguém desce.En una liga cerrada no baja nadie.
a acumulação de jogosla acumulación de partidosSustantivo (f)C2
A acumulação de jogos no inverno cansa o plantel.La acumulación de partidos en invierno cansa a la plantilla.
a unidade de integridadela unidad de integridadSustantivo (f)C2
A unidade de integridade recebe as denúncias.La unidad de integridad recibe las denuncias.
a viciação de resultadosel amaño de partidosSustantivo (f)C2
A viciação de resultados começa muitas vezes numa aposta pequena.El amaño de partidos empieza muchas veces con una apuesta pequeña.
a comissão do empresáriola comisión del agenteSustantivo (f)C2
A comissão do empresário consta do contrato.La comisión del agente consta en el contrato.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo