Imágenes que hay que conocer: deducirlas a partir de las palabras que las forman no se puede.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoséptima entrada es pôr-se a par de, y es de las que un lector español traduce mal con toda la buena fe del mundo, porque la fórmula existe también entre nosotros y dice otra cosa. « A la par » es en español la igualdad o la simultaneidad: « los dos proyectos crecen a la par », « a la par que estudiaba, trabajaba », y en la lengua de la banca « cotizar a la par » es cotizar exactamente al valor nominal. « Ponerse a la par de alguien » es por tanto alcanzarlo, quedar a su altura. Nada de eso hay en el portugués. Estar a par de es estar enterado, saber lo que ha pasado, y pôr-se a par de es informarse, leerse el asunto entero: pôs-se a par do processo em duas semanas no cuenta que alcanzara a nadie, cuenta que se estudió el expediente. La misma idea vuelve en manter alguém a par, que es tenerlo informado. Para traducir al español hay que cambiar de fórmula y decir « ponerse al corriente », « ponerse al tanto » o « ponerse al día ».
Las palabras
Vista
Expresión (38)
uma cortina de fumouna cortina de humoExpresiónC1
Aquele anúncio foi uma cortina de fumo para o resto.Aquel anuncio fue una cortina de humo para el resto.
não pôr todos os ovos no mesmo cestono poner todos los huevos en la misma cestaExpresiónC1
Candidatou-se a três sítios para não pôr todos os ovos no mesmo cesto.Se presentó a tres sitios para no poner todos los huevos en la misma cesta.
mudar as regras a meio do jogocambiar las reglas a mitad del juegoExpresiónC1
Não vale mudar as regras a meio do jogo.No vale cambiar las reglas a mitad del juego.
estar em sintoniaestar en sintoníaExpresiónB2
Estamos em sintonia quanto ao prazo.Estamos en sintonía en cuanto al plazo.
dar um toque a alguémllamar un momento a alguienExpresiónC1
Dou-te um toque antes de decidir.Te llamo un momento antes de decidir.
não levar à letrano tomarlo al pie de la letraExpresiónC1
Ouve o conselho, mas não leves à letra.Escucha el consejo, pero no lo tomes al pie de la letra.
ser um tiro no escuroser un tiro a ciegasExpresiónC1
Concorrer sem experiência é um tiro no escuro.Presentarse sin experiencia es un tiro a ciegas.
queimar etapasquemar etapasExpresiónC1
Queimou etapas e teve de recomeçar.Quemó etapas y tuvo que empezar de nuevo.
cortar caminhohacer una chapuzaExpresiónC1
Cortaram caminho na montagem e o painel caiu.Hicieron una chapuza en el montaje y el panel se cayó.
engolir o sapoapechugar con elloExpresiónC1
Engoliu o sapo e aceitou as condições.Apechugó con ello y aceptó las condiciones.
estar fora de perigoestar fuera de peligroExpresiónC1
Depois do inverno, a empresa está fora de perigo.Después del invierno, la empresa está fuera de peligro.
manter à raiamantener a rayaExpresiónC1
A limpeza semanal mantém o problema à raia.La limpieza semanal mantiene el problema a raya.
ficar-se pelas palavrasquedarse en palabrasExpresiónC2
Prometeram ajuda, mas ficaram-se pelas palavras.Prometieron ayuda, pero se quedaron en palabras.
não ser novidade nenhumano ser nada del otro mundoExpresiónC2
Um atraso destes não é novidade nenhuma nesta linha.Un retraso así no es nada del otro mundo en esta línea.
ter as mãos cheiasestar hasta arriba de cosasExpresiónC1
Esta semana tenho as mãos cheias.Esta semana estoy hasta arriba de cosas.
estar atolado em trabalhoestar desbordado de trabajoExpresiónC1
Está atolado em trabalho desde a mudança.Está desbordado de trabajo desde la mudanza.
pôr-se a par deponerse al corriente de algoExpresiónC1
Pôs-se a par do processo em duas semanas.Se puso al corriente del expediente en dos semanas.
estar na calhaestar en preparaciónExpresiónC1
Há uma versão nova na calha.Hay una versión nueva en preparación.
seguir o seu cursoseguir su cursoExpresiónC2
Deixaram o processo seguir o seu curso.Dejaron que el expediente siguiera su curso.
não vem ao casono venir al casoExpresiónC1
O que ele fez no ano passado não vem ao caso.Lo que hizo el año pasado no viene al caso.
traçar a linha vermelhatrazar la línea rojaExpresiónC1
Traçámos a linha vermelha no horário de fim de semana.Trazamos la línea roja en el horario de fin de semana.
fazer a vida negra a alguémamargarle la vida a alguienExpresiónB2
O vizinho fez-lhe a vida negra durante meses.El vecino le amargó la vida durante meses.
estar divididoestar indecisoExpresiónC1
Estou dividido entre ficar e mudar de cidade.Estoy indeciso entre quedarme y cambiar de ciudad.
pensar fora da caixasalirse de lo establecidoExpresiónB2
Pediram à equipa para pensar fora da caixa.Pidieron al equipo salirse de lo establecido.
dar o litrodarlo todoExpresiónB2
Deu o litro na última semana do projeto.Lo dio todo en la última semana del proyecto.
pensar duas vezespensárselo dos vecesExpresiónB2
Pensei duas vezes antes de assinar.Me lo pensé dos veces antes de firmar.
estar à vistaestar a la vistaExpresiónC2
Uma solução está à vista, mas ainda não é certa.Una solución está a la vista, pero aún no es segura.
fazer uma tempestade num copo de águahacer una tormenta en un vaso de aguaExpresiónC1
Fizeram uma tempestade num copo de água por causa do horário.Hicieron una tormenta en un vaso de agua por el horario.
há males que vêm por bemno hay mal que por bien no vengaExpresiónC1
Perdi o comboio e afinal há males que vêm por bem.Perdí el tren y al final no hay mal que por bien no venga.
cortar o mal pela raizcortar el mal de raízExpresiónC1
Falaram logo com os dois para cortar o mal pela raiz.Hablaron enseguida con los dos para cortar el mal de raíz.
estar no arestar en el aireExpresiónC1
A data ainda está no ar.La fecha todavía está en el aire.
deixar todas as portas abertasdejar todas las puertas abiertasExpresiónC1
Respondeu de forma a deixar todas as portas abertas.Respondió de modo que dejaba todas las puertas abiertas.
ir por água abaixoirse al trasteExpresiónB2
O plano foi por água abaixo à última hora.El plan se fue al traste a última hora.
não custa tentarno se pierde nada por intentarloExpresiónB2
Escreve-lhes outra vez, não custa tentar.Escríbeles otra vez, no se pierde nada por intentarlo.
dar pano para mangasdar mucho de síExpresiónC2
Este assunto ainda vai dar pano para mangas.Este asunto todavía va a dar mucho de sí.
ficar em cima do murono mojarseExpresiónC1
Ficou em cima do muro até ao fim da reunião.No se mojó hasta el final de la reunión.
passar ao largo demantenerse al margen de algoExpresiónC1
Passa ao largo desse assunto ao jantar.Mantente al margen de ese asunto en la cena.
aguentar o temporalcapear el temporalExpresiónC1
A loja aguentou o temporal e continua aberta.La tienda capeó el temporal y sigue abierta.
