Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  35 palabras

Agua y aguas residuales en portugués

Captación, tratamiento, vertido, y lo que pasa cuando llueve con fuerza.

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada treinta es vala de drenagem, y la glosa « la zanja de drenaje » es ya una decisión tomada. El español no tiene una palabra general para esto: nombra cada zanja por aquello para lo que se abrió, y cambia de raíz cada vez. « La zanja » es la que se abre a propósito y se vuelve a cerrar, la del tubo, la del cable, la de los cimientos. « La cuneta » es la del borde de la carretera, y de ahí « acabar en la cuneta », que ya no habla de agua. « La acequia » lleva agua de riego y es la palabra de las huertas de Levante y del sur. « El foso » es el del castillo y el del taller. Ninguna de las cuatro sustituye a otra, y un plano que ponga « acequia » donde tocaba « zanja » describe otra obra distinta. El portugués reparte lo mismo con una raíz sola y un sufijo: a valapara la grandea valetapara la del borde del camino De ahí la regla al traducir esta entrada: antes de escribir nada hay que preguntar para qué se cavó.

Las palabras

Expresión (27)

bacia de captação superficialla cuenca de captación superficialExpresiónC1
A bacia de captação superficial abrange dois concelhos.La cuenca de captación superficial abarca dos municipios.
captação de águala captación de aguaExpresiónC1
A captação de água foi reduzida no verão.La captación de agua se redujo en verano.
licença de captaçãola concesión de captaciónExpresiónC1
A licença de captação fixa um limite anual.La concesión de captación fija un límite anual.
recarga do aquíferola recarga del acuíferoExpresiónC1
A recarga do aquífero depende da chuva de inverno.La recarga del acuífero depende de la lluvia de invierno.
estação de tratamento de águala estación de tratamiento de aguaExpresiónC1
A estação de tratamento de água trabalha sem parar.La estación de tratamiento de agua trabaja sin parar.
decantador primárioel decantador primarioExpresiónC1
O decantador primário retém a areia e o mais pesado.El decantador primario retiene la arena y lo más pesado.
leito de filtraçãoel lecho filtranteExpresiónC1
O leito de filtração é lavado em sentido contrário.El lecho filtrante se lava en sentido contrario.
teor de nitratosel contenido de nitratosExpresiónC1
O teor de nitratos é medido todos os meses.El contenido de nitratos se mide todos los meses.
valor limite na água potávelel valor límite en el agua potableExpresiónC1
A amostra ficou abaixo do valor limite na água potável.La muestra quedó por debajo del valor límite en el agua potable.
rede de distribuiçãola red de distribuciónExpresiónC1
A rede de distribuição tem canos de várias idades.La red de distribución tiene tuberías de varias edades.
conduta principalla tubería principalExpresiónC1
A conduta principal rebentou de madrugada.La tubería principal reventó de madrugada.
zona de pressãola zona de presiónExpresiónC1
A parte alta da cidade é outra zona de pressão.La parte alta de la ciudad es otra zona de presión.
estação elevatóriala estación de bombeoExpresiónC1
A estação elevatória empurra a água até ao depósito.La estación de bombeo empuja el agua hasta el depósito.
taxa de perdasla tasa de pérdidasExpresiónC1
A taxa de perdas caiu com a troca dos canos.La tasa de pérdidas bajó con el cambio de las tuberías.
abastecimento com contadorel suministro con contadorExpresiónC1
O abastecimento com contador permite cobrar o que se gasta.El suministro con contador permite cobrar lo que se gasta.
coletor de águas residuaisel colector de aguas residualesExpresiónC1
O coletor de águas residuais passa por baixo da avenida.El colector de aguas residuales pasa por debajo de la avenida.
rede unitáriala red unitariaExpresiónC1
A rede unitária leva chuva e esgoto no mesmo tubo.La red unitaria lleva lluvia y aguas negras en el mismo tubo.
descarga de tempestadeel aliviadero de tormentasExpresiónC1
A descarga de tempestade abriu durante a trovoada.El aliviadero de tormentas se abrió durante el temporal.
tratamento de águas residuaisel tratamiento de aguas residualesExpresiónC1
O tratamento de águas residuais tem três fases.El tratamiento de aguas residuales tiene tres fases.
lamas ativadaslos fangos activosExpresiónC1
As lamas ativadas comem a matéria orgânica.Los fangos activos se comen la materia orgánica.
destino final das lamasel destino final de los fangosExpresiónC1
O destino final das lamas é decidido por contrato.El destino final de los fangos se decide por contrato.
licença de descargala autorización de vertidoExpresiónC1
A licença de descarga fixa os valores máximos.La autorización de vertido fija los valores máximos.
superfície permeávella superficie permeableExpresiónC1
O parque foi feito com superfície permeável.El parque se hizo con superficie permeable.
drenagem sustentávelel drenaje sostenibleExpresiónC1
A drenagem sustentável guarda a chuva onde ela cai.El drenaje sostenible guarda la lluvia donde cae.
vala de drenagemla zanja de drenajeExpresiónC1
A vala de drenagem foi limpa antes do outono.La zanja de drenaje se limpió antes del otoño.
leito de cheiala llanura de inundaciónExpresiónC1
Ninguém deve construir no leito de cheia.Nadie debe construir en la llanura de inundación.
defesa contra cheiasla defensa contra crecidasExpresiónC1
A defesa contra cheias foi reforçada depois do inverno.La defensa contra crecidas se reforzó después del invierno.

Sustantivo (m) (5)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o descarregador de cheiasel aliviadero de crecidasSustantivo (m)C1
O descarregador de cheias entrou em funcionamento à noite.El aliviadero de crecidas entró en funcionamiento por la noche.
o efluenteel efluenteSustantivo (m)C1
O efluente sai limpo para o rio.El efluente sale limpio hacia el río.
o escoamento superficialla escorrentía superficialSustantivo (m)C1
O escoamento superficial arrasta óleo da estrada.La escorrentía superficial arrastra aceite de la carretera.
o diqueel diqueSustantivo (m)C1
O dique aguentou a subida da maré.El dique aguantó la subida de la marea.
o açudeel azudSustantivo (m)C1
O açude retém a água antes da curva do rio.El azud retiene el agua antes de la curva del río.

Sustantivo (f) (3)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a cloragemla cloraciónSustantivo (f)C1
A cloragem é o último passo antes da rede.La cloración es el último paso antes de la red.
a turvaçãola turbidezSustantivo (f)C1
A turvação subiu depois da tempestade.La turbidez subió después de la tormenta.
a passagem hidráulicala obra de pasoSustantivo (f)C1
A passagem hidráulica sob a estrada ficou entupida.La obra de paso bajo la carretera quedó atascada.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo