Inicio › Vocabulario › Salud y medicina › Medicina paliativa Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La sexta entrada es l’oppioide , y conviene abrirla antes de traducirla, porque lleva dentro una escena muy concreta. El griego llamaba opós al jugo espeso que asoma en una planta cuando se le hace un corte, y de ahí formó el diminutivo ópion , es decir el juguillo, que era ya el nombre del látex de la adormidera. El latín lo recogió como opium , y de esa raíz salen « el opio », l’oppio con la doble consonante que el italiano pone y el español no, y por último « el opioide », formado en el siglo XX para nombrar lo que actúa como el opio sin salir de la planta. El término entero describe, por tanto, una manera de recolectar: rajar la cápsula verde y recoger lo que gotea. El español guarda la misma planta en el nombre, pero por el otro extremo, el del efecto: « la adormidera » es la que adormece. Y no hay que confundirla con « la amapola », que es la flor roja de los campos y no da nada de esto.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Expresión (28)
cure palliative los cuidados paliativos Expresión C2 Le cure palliative iniziano prima di quanto si creda. Los cuidados paliativos empiezan antes de lo que se cree.
controllo dei sintomi el control de los síntomas Expresión C2 Il controllo dei sintomi viene prima di tutto il resto. El control de los síntomas está por delante de todo lo demás.
dolore totale el dolor total Expresión C2 Il dolore totale comprende anche la paura. El dolor total incluye también el miedo.
scala analgesica la escalera analgésica Expresión C2 La scala analgesica ordina i farmaci per forza crescente. La escalera analgésica ordena los fármacos por fuerza creciente.
dolore episodico intenso el dolor irruptivo Expresión C2 Il dolore episodico intenso arriva senza preavviso. El dolor irruptivo llega sin aviso.
adeguamento della dose el ajuste de la dosis Expresión C2 L’adeguamento della dose avviene a piccoli passi. El ajuste de la dosis se hace a pasos pequeños.
pompa antidolore la bomba de analgesia Expresión C2 La pompa antidolore lavora sotto la pelle. La bomba de analgesia trabaja debajo de la piel.
agitazione terminale la agitación terminal Expresión C2 L’agitazione terminale rende difficile stare fermi. La agitación terminal impide quedarse quieto.
prescrizione anticipata la prescripción anticipada Expresión C2 La prescrizione anticipata evita una corsa nella notte. La prescripción anticipada evita una carrera en plena noche.
farmaco al bisogno predisposto el fármaco de rescate ya preparado Expresión C2 Il farmaco al bisogno predisposto resta in casa. El fármaco de rescate ya preparado se queda en casa.
misure di conforto las medidas de confort Expresión C2 Restano soltanto misure di conforto. Ya solo quedan medidas de confort.
igiene della bocca la higiene de la boca Expresión C2 L’igiene della bocca conta più di quanto sembri. La higiene de la boca cuenta más de lo que parece.
hospice diurno el hospital de día paliativo Expresión C2 L’hospice diurno apre soltanto di giorno. El hospital de día paliativo solo abre durante el día.
équipe domiciliare el equipo de atención domiciliaria Expresión C2 L’équipe domiciliare passa due volte a settimana. El equipo de atención domiciliaria pasa dos veces por semana.
pianificazione condivisa delle cure la planificación compartida de la atención Expresión C2 La pianificazione condivisa delle cure si scrive insieme. La planificación compartida de la atención se escribe entre todos.
disposizioni anticipate di trattamento el documento de voluntades anticipadas Expresión C2 Le disposizioni anticipate di trattamento valgono anche dopo. El documento de voluntades anticipadas sigue valiendo después.
rinuncia alla rianimazione la orden de no reanimar Expresión C2 La rinuncia alla rianimazione è scritta in cartella. La orden de no reanimar consta en la historia clínica.
bene del paziente el bien del paciente Expresión C2 Ogni decisione parte dal bene del paziente. Toda decisión parte del bien del paciente.
valutazione della capacità di consenso la valoración de la capacidad para consentir Expresión C2 La valutazione della capacità di consenso precede la firma. La valoración de la capacidad para consentir precede a la firma.
interruzione di un trattamento la retirada de un tratamiento Expresión C2 L’interruzione di un trattamento non è un abbandono. La retirada de un tratamiento no es un abandono.
duplice effetto el doble efecto Expresión C2 Il duplice effetto distingue lo scopo dalla conseguenza. El doble efecto distingue el fin de la consecuencia.
luogo di cura desiderato el lugar de atención deseado Expresión C2 Il luogo di cura desiderato è quasi sempre la casa. El lugar de atención deseado es casi siempre la casa.
fase terminale la fase terminal Expresión C2 Nella fase terminale il respiro cambia. En la fase terminal cambia la respiración.
ultimi giorni di vita los últimos días de vida Expresión C2 Gli ultimi giorni di vita hanno un ritmo proprio. Los últimos días de vida tienen un ritmo propio.
assistenza spirituale el acompañamiento espiritual Expresión C2 L’assistenza spirituale non chiede una fede. El acompañamiento espiritual no exige ninguna fe.
colloquio con i familiari la entrevista con la familia Expresión C2 Il colloquio con i familiari dura più della visita. La entrevista con la familia dura más que la visita.
comunicazione di cattive notizie la comunicación de malas noticias Expresión C2 La comunicazione di cattive notizie si impara. La comunicación de malas noticias se aprende.
lutto anticipatorio el duelo anticipado Expresión C2 Il lutto anticipatorio comincia prima della morte. El duelo anticipado empieza antes de la muerte.
Sustantivo (m) (4)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’oppioide el opioide Sustantivo (m) C2 L’oppioide viene dato a orari fissi. El opioide se da a horas fijas.
il senso di nausea la sensación de náusea Sustantivo (m) C2 Il senso di nausea toglie ogni voglia di mangiare. La sensación de náusea quita toda gana de comer.
il delirium el delirium Sustantivo (m) C2 Il delirium va e viene nell’arco della giornata. El delirium va y viene a lo largo del día.
l’hospice la unidad de cuidados paliativos Sustantivo (m) C2 L’hospice accoglie anche i familiari. La unidad de cuidados paliativos acoge también a los familiares.
Sustantivo (f) (5)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la dispnea la disnea Sustantivo (f) C2 La dispnea spaventa più del dolore. La disnea asusta más que el dolor.
la stitichezza el estreñimiento Sustantivo (f) C2 La stitichezza accompagna spesso questi farmaci. El estreñimiento acompaña a menudo a estos fármacos.
la futilità terapeutica la futilidad terapéutica Sustantivo (f) C2 La futilità terapeutica pesa su ogni scelta. La futilidad terapéutica pesa en cada elección.
l’incertezza la incertidumbre Sustantivo (f) C2 L’incertezza sul tempo che resta pesa su tutti. La incertidumbre sobre el tiempo que queda pesa sobre todos.
la dignità della persona la dignidad de la persona Sustantivo (f) C2 La dignità della persona non dipende dalla forza che resta. La dignidad de la persona no depende de la fuerza que queda.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina : 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Paleontología Adquisición de lenguas → 