C1 · 48 palabras
Música: las palabras técnicas en italiano
La altura, el compás, la tonalidad y quién toca qué.
Repasar esta lista
De estas 48 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El español tomó del italiano dos palabras casi gemelas y les repartió dos oficios distintos, y las dos están en esta lista. La primera es la bacchetta, el palo del director. Es un diminutivo de il bacchio, la vara larga, y detrás está el latín baculum, el bastón; en italiano sigue nombrando todo lo que sea una varilla — la bacchetta magica, le bacchette della batteria, le bacchette cinesi con las que se come el arroz. El español se la llevó tal cual y la dejó en « la baqueta », que es el palillo del tambor y la varilla de limpiar un arma, jamás la del director. Para esa otra tomó prestada la segunda palabra, la battuta, que en italiano no es un objeto en absoluto sino el compás escrito, la unidad que se cuenta. De ahí salió « la batuta », que aquí es solo el palo, y con tanta fuerza que « llevar la batuta » pasó a significar mandar. Conviene tenerlo presente: quien pida en Italia una battuta pensando en el palo estará pidiendo un compás.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
leggere a prima vistatocar a primera vistaVerboC1
Legge a prima vista senza sbagliare una nota.Toca a primera vista sin fallar una nota.
improvvisareimprovisarVerboC1
Sul finale improvvisa ogni sera qualcosa di diverso.En el final improvisa cada noche algo distinto.
esercitarsipracticar con el instrumentoVerboB2
Si esercita due ore al giorno, sempre alla stessa ora.Practica dos horas al día, siempre a la misma hora.
Expresión (3)
accordare uno strumentoafinar un instrumentoExpresiónC1
Prima del concerto bisogna accordare uno strumento alla volta.Antes del concierto hay que afinar un instrumento tras otro.
essere intonatoestar afinadoExpresiónC1
Il coro è intonato dalla prima nota.El coro está afinado desde la primera nota.
essere stonatoestar desafinadoExpresiónC1
Quel pianoforte è stonato da mesi.Ese piano lleva meses desafinado.
Sustantivo (m) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il diapasonel diapasónSustantivo (m)C1
Il diapason serve a mettere tutti sulla stessa nota.El diapasón sirve para poner a todos en la misma nota.
il semitonoel semitonoSustantivo (m)C1
Fra i due tasti vicini c’è un semitono.Entre las dos teclas vecinas hay un semitono.
l’intervallo musicaleel intervaloSustantivo (m)C1
L’intervallo musicale si conta a partire dalla nota bassa.El intervalo se cuenta a partir de la nota grave.
l’accordo musicaleel acordeSustantivo (m)C1
Basta un accordo musicale per riconoscere il pezzo.Basta un acorde para reconocer la pieza.
il ritmo musicaleel ritmoSustantivo (m)C1
Il ritmo musicale si batte con il piede.El ritmo se marca con el pie.
il tempo musicaleel tempoSustantivo (m)C1
Il tempo musicale è troppo veloce per cantarci sopra.El tempo es demasiado rápido para cantar encima.
lo spartitola partitura (las hojas del atril)Sustantivo (m)C1
Ha dimenticato lo spartito a casa.Se ha dejado la partitura en casa.
il concerto solisticoel concierto para solistaSustantivo (m)C1
Nel concerto solistico l’orchestra accompagna e basta.En el concierto para solista la orquesta solo acompaña.
l’ensembleel conjunto instrumentalSustantivo (m)C1
L’ensemble suona senza direttore.El conjunto toca sin director.
il sopranola sopranoSustantivo (m)C1
Il soprano tiene la nota fino alla fine.La soprano aguanta la nota hasta el final.
il tenoreel tenorSustantivo (m)C1
Il tenore entra dopo quattro battute.El tenor entra después de cuatro compases.
gli ottonilos metalesSustantivo (m)C1
Gli ottoni coprono le voci se suonano forte.Los metales tapan las voces si tocan fuerte.
i legnilas maderasSustantivo (m)C1
I legni cominciano il secondo tema.Las maderas empiezan el segundo tema.
gli strumenti ad arcolos instrumentos de arcoSustantivo (m)C1
Gli strumenti ad arco siedono davanti.Los instrumentos de arco se sientan delante.
l’assoloel soloSustantivo (m)C1
L’assolo di tromba dura poche battute.El solo de trompeta dura pocos compases.
lo studio di registrazioneel estudio de grabaciónSustantivo (m)C1
Lo studio di registrazione è insonorizzato.El estudio de grabación está insonorizado.
il disco dal vivoel disco en directoSustantivo (m)C1
Il disco dal vivo conserva anche gli applausi.El disco en directo conserva también los aplausos.
il ritornelloel estribilloSustantivo (m)C1
Il ritornello torna dopo ogni strofa.El estribillo vuelve después de cada estrofa.
Sustantivo (f) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la sonoritàla sonoridadSustantivo (f)C1
La sonorità di questa sala è calda e piena.La sonoridad de esta sala es cálida y llena.
l’ottavala octavaSustantivo (f)C1
La stessa nota, un’ottava più in alto, sembra un’altra.La misma nota, una octava más arriba, parece otra.
l’armoniala armoníaSustantivo (f)C1
L’armonia cambia, la melodia resta uguale.La armonía cambia, la melodía sigue igual.
la melodiala melodíaSustantivo (f)C1
La melodia si canta anche senza accompagnamento.La melodía se canta también sin acompañamiento.
la dissonanzala disonanciaSustantivo (f)C1
La dissonanza non è un errore, è una tensione.La disonancia no es un error, es una tensión.
la consonanzala consonanciaSustantivo (f)C1
Dopo tanta tensione arriva finalmente una consonanza.Después de tanta tensión llega por fin una consonancia.
la scala musicalela escalaSustantivo (f)C1
La scala musicale si ripete a ogni ottava.La escala se repite en cada octava.
la tonalità maggiorela tonalidad mayorSustantivo (f)C1
Il pezzo comincia in una tonalità maggiore.La pieza empieza en una tonalidad mayor.
la tonalità minorela tonalidad menorSustantivo (f)C1
Nel finale passa a una tonalità minore.En el final pasa a una tonalidad menor.
l’armatura di chiavela armadura de claveSustantivo (f)C1
L’armatura di chiave dice subito in che tonalità siamo.La armadura de clave dice enseguida en qué tonalidad estamos.
l’indicazione di tempola indicación de compásSustantivo (f)C1
L’indicazione di tempo sta all’inizio del rigo.La indicación de compás está al principio del pentagrama.
la battuta musicaleel compás (la unidad escrita)Sustantivo (f)C1
Riprendiamo dalla battuta musicale prima del ritornello.Volvemos a empezar en el compás anterior al estribillo.
la pulsazioneel pulsoSustantivo (f)C1
La pulsazione resta uguale anche quando le note cambiano.El pulso sigue igual aunque cambien las notas.
l’orchestra sinfonicala orquesta sinfónicaSustantivo (f)C1
L’orchestra sinfonica prova ogni mattina.La orquesta sinfónica ensaya cada mañana.
la bacchettala batutaSustantivo (f)C1
Alza la bacchetta e la sala ammutolisce.Levanta la batuta y la sala enmudece.
la sinfoniala sinfoníaSustantivo (f)C1
La sinfonia dura quasi un’ora.La sinfonía dura casi una hora.
la partiturala partitura generalSustantivo (f)C1
Nella partitura si vedono tutte le voci insieme.En la partitura general se ven todas las voces a la vez.
la sonatala sonataSustantivo (f)C1
La sonata è scritta per due soli strumenti.La sonata está escrita para dos instrumentos solos.
la musica da camerala música de cámaraSustantivo (f)C1
La musica da camera si ascolta meglio in sale piccole.La música de cámara se escucha mejor en salas pequeñas.
la coraleel coro (la agrupación)Sustantivo (f)C1
La corale del paese prova il giovedì sera.El coro del pueblo ensaya los jueves por la tarde.
la linea di bassola línea de bajoSustantivo (f)C1
La linea di basso tiene insieme tutto il pezzo.La línea de bajo mantiene unida toda la pieza.
le percussionila percusiónSustantivo (f)C1
Le percussioni stanno in fondo, dietro tutti.La percusión está al fondo, detrás de todos.
l’improvvisazionela improvisaciónSustantivo (f)C1
L’improvvisazione parte da un giro di accordi.La improvisación parte de una vuelta de acordes.
l’acusticala acústicaSustantivo (f)C1
L’acustica cambia quando la sala è piena.La acústica cambia cuando la sala está llena.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.