Registro y tono en italiano

Hacia el final de la lista aparece in quanto tale, y un lector español corre el riesgo de leerlo como si fuera « en cuanto ». Son dos cosas distintas y no se tocan en ningún punto. Nuestro « en cuanto » es temporal: « en cuanto llegue, te aviso » significa tan pronto como llegue, y eso el italiano lo dice con appena. In quanto, en cambio, no habla nunca del tiempo. Delante de un verbo es una conjunción causal — la domanda decade in quanto il termine è scaduto, la solicitud decae porque el plazo ha vencido —, y delante de un sustantivo indica la condición en la que alguien actúa: in quanto eredees en calidad de herederoin quanto cittadinoes como ciudadano De ahí sale la fórmula de la lista. In quanto tale es « como tal », la cosa considerada en sí misma y sin nada añadido, de modo que la firma in quanto tale non basta dice que la firma, por sí sola, no es suficiente. Quien la lea a la española convierte una razón en un reloj.