Arte y cultura en italiano

En mitad de la lista está l’applauso, y la palabra no da ningún problema: lo que hay que aprender es la fórmula con la que el italiano mide un aplauso. Se dice applausi a scena aperta, literalmente aplausos con la escena abierta, y describe algo muy concreto: el público interrumpe y aplaude mientras la obra sigue, sin esperar al final del acto. Es el elogio mayor que existe en un teatro italiano, y hace tiempo que salió de la sala — il discorso è stato interrotto da applausi a scena aperta se lee en cualquier crónica parlamentaria. El español tiene su propia fórmula y escoge la imagen contraria: « un aplauso cerrado », o « una cerrada ovación », donde « cerrado » no dice nada del escenario sino del ruido, compacto, sin huecos, todos a la vez. La misma escena se llama, pues, abierta en una lengua y cerrada en la otra. La consecuencia práctica es que « aplausos a escena abierta » no le dice nada a un lector español, y que la traducción hay que contarla: « el público le interrumpió para aplaudir ».