Estudios y formación en italiano

Casi al final de la lista está la dispensa, y la trampa es tan limpia que no avisa a nadie: « la despensa » española queda a una sola letra de distancia. « La despensa » es el cuarto o el armario donde se guardan las conservas, la harina y el aceite, y no pisa jamás una facultad. La dispensa de esta lista es el texto que un profesor prepara para su asignatura y que los estudiantes recogen fotocopiado y grapado: la dispensa è in copisteria dice que los apuntes están listos en la copistería, no que la comida esté en su sitio. Lo que termina de enredar al lector español es que el italiano tiene también el otro sentido sin cambiar de forma: en una casa, la dispensa es igualmente el armario de las provisiones. Así que la misma palabra vive en dos habitaciones y solo el sitio decide cuál es. Ho comprato la dispensa di storia moderna no habla de muebles; metti la pasta nella dispensa no habla de apuntes. Entre las dos, la que un estudiante oirá cada semana es la primera.