Bricolaje y reparaciones en italiano

La décima entrada es la lima, y esa forma esconde en español dos palabras que no tienen nada que ver una con otra. La primera es la herramienta, del latín lima, y es la de esta lista: la barra de acero estriada con la que se rebaja un borde. La segunda es el fruto verde, llegado del árabe līma por el mismo camino que trajo « naranja » y « limón ». Son homónimos perfectos: se escriben igual, suenan igual y no comparten ni un antepasado. El italiano no tiene ese cruce en ninguna parte. La lima es solo la herramienta, y passa la lima sul bordo no admite otra lectura; para el fruto la lengua tomó del inglés una palabra aparte, il lime, masculina e invariable. Conviene retener además que la otra lima española, la de uñas, es allí la lima per le unghie, con el nombre de la herramienta y sin sombra del fruto. De modo que una frase española sobre una lima puede necesitar contexto y la italiana no lo necesita nunca: la palabra ya ha elegido antes de empezar.