C1 · 46 palabras
Fotografía y composición de la imagen en italiano
Diafragma, exposición, composición — y cómo se habla de todo ello.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La luce di riempimento es la luz de relleno, y conviene detenerse en el segundo nombre, porque « el relleno » del español cubre solo una parte de lo que el italiano reparte. El verbo riempire ha dado allí cuatro sustantivos y cada uno se ha quedado con una habitación distinta. Il riempimento es el acto de llenar, la palabra abstracta y técnica: la de esta entrada, la de un depósito, la de una grieta que se tapa. Il ripieno es lo que se mete dentro de una comida — il ripieno dei ravioli, i peperoni ripieni — y no sale de la cocina. L’imbottitura es la guata de un cojín o de un anorak, lo que abulta por dentro. Y il riempitivo es lo que solo ocupa sitio: una palabra vacía, un párrafo puesto para llegar al final de la página. El español dice « relleno » en los cuatro casos y deja que la frase decida cuál es. Queda el verbo, que tampoco se deja calcar: « rellenar un impreso » es compilare un modulo, y quien diga riempire un modulo se hará entender, pero sonará a quien llena el papel con una jarra.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
ritoccareretocarVerboC1
Ritocca solo la polvere finita sul sensore.Retoca solo el polvo que ha caído en el sensor.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
sovraespostosobreexpuestoAdjetivoC1
Il cielo è sovraesposto e resta bianco.El cielo está sobreexpuesto y queda blanco.
sottoespostosubexpuestoAdjetivoC1
Il volto è sottoesposto perché la luce veniva da dietro.El rostro está subexpuesto porque la luz venía de detrás.
grandangolaregran angularAdjetivoC1
Con una lente grandangolare la stanza sembra più grande.Con un gran angular la habitación parece más grande.
macromacroAdjetivoC1
La fotografia macro mostra la goccia sulla foglia.La fotografía macro muestra la gota sobre la hoja.
Expresión (1)
ritagliare l’immaginerecortar la imagenExpresiónC1
Preferisce ritagliare l’immagine dopo, non davanti al soggetto.Prefiere recortar la imagen después y no delante del motivo.
Sustantivo (m) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il diaframmael diafragmaSustantivo (m)C1
Il diaframma aperto lascia entrare più luce.El diafragma abierto deja entrar más luz.
il tempo di posael tiempo de exposiciónSustantivo (m)C1
Con un tempo di posa lungo il treno diventa una scia.Con un tiempo de exposición largo el tren se convierte en una estela.
il bilanciamento del biancoel balance de blancosSustantivo (m)C1
Il bilanciamento del bianco corregge il colore della lampada.El balance de blancos corrige el color de la lámpara.
il mirino otticoel visor ópticoSustantivo (m)C1
Guarda nel mirino ottico invece che sullo schermo.Mira por el visor óptico en lugar de mirar la pantalla.
il treppiedeel trípodeSustantivo (m)C1
Senza treppiede la foto verrebbe mossa.Sin trípode la foto saldría movida.
il paraluceel parasol del objetivoSustantivo (m)C1
Il paraluce evita i riflessi sull’obiettivo.El parasol evita los reflejos en el objetivo.
l’obiettivo zoomel objetivo zoomSustantivo (m)C1
L’obiettivo zoom copre molte situazioni diverse.El objetivo zoom cubre muchas situaciones distintas.
l’obiettivo a focale fissael objetivo de focal fijaSustantivo (m)C1
L’obiettivo a focale fissa costringe a muoversi.El objetivo de focal fija obliga a moverse.
il teleobiettivoel teleobjetivoSustantivo (m)C1
Il teleobiettivo avvicina il soggetto lontano.El teleobjetivo acerca el motivo lejano.
lo sfocatoel desenfoque del fondoSustantivo (m)C1
Lo sfocato dietro il ritratto è morbido.El desenfoque detrás del retrato es suave.
il file grezzoel archivo en brutoSustantivo (m)C1
Il file grezzo conserva più informazioni.El archivo en bruto conserva más información.
il dettaglio nelle ombreel detalle en las sombrasSustantivo (m)C1
Il dettaglio nelle ombre si recupera solo in parte.El detalle en las sombras solo se recupera en parte.
l’istogrammael histogramaSustantivo (m)C1
L’istogramma mostra tutto ammassato a sinistra.El histograma lo muestra todo amontonado a la izquierda.
il controluceel contraluzSustantivo (m)C1
In controluce il soggetto diventa una sagoma.A contraluz el motivo se convierte en una silueta.
il softboxel softboxSustantivo (m)C1
Il softbox rende la luce più morbida.El softbox vuelve la luz más suave.
il riflettoreel reflectorSustantivo (m)C1
Un riflettore bianco basta per schiarire il mento.Un reflector blanco basta para aclarar el mentón.
lo scatto a rafficael disparo en ráfagaSustantivo (m)C1
Lo scatto a raffica riempie la scheda in fretta.El disparo en ráfaga llena la tarjeta enseguida.
il sensoreel sensorSustantivo (m)C1
Il sensore raccoglie la luce che passa dall’obiettivo.El sensor recoge la luz que pasa por el objetivo.
il megapixelel megapíxelSustantivo (m)C1
Un megapixel in più non salva una foto storta.Un megapíxel más no salva una foto torcida.
il negativoel negativoSustantivo (m)C1
Il negativo va conservato in una busta.El negativo se guarda en un sobre.
il provino a contattola hoja de contactosSustantivo (m)C1
Il provino a contatto mostra tutto il rullino insieme.La hoja de contactos muestra todo el carrete junto.
il portfolioel porfolioSustantivo (m)C1
Il portfolio contiene solo le foto migliori.El porfolio contiene solo las mejores fotos.
lo scatto rubatola foto robadaSustantivo (m)C1
Lo scatto rubato racconta più di una posa.La foto robada cuenta más que una pose.
Sustantivo (f) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la nitidezzala nitidezSustantivo (f)C1
La nitidezza cala verso i bordi dell’immagine.La nitidez decae hacia los bordes de la imagen.
la lunghezza focalela distancia focalSustantivo (f)C1
La lunghezza focale decide quanto entra nell’immagine.La distancia focal decide cuánto cabe en la imagen.
la dominante di colorela dominante de colorSustantivo (f)C1
La lampada lascia una dominante di colore giallastra.La lámpara deja una dominante de color amarillenta.
la vignettaturael viñeteoSustantivo (f)C1
La vignettatura scurisce gli angoli.El viñeteo oscurece las esquinas.
le alte lucilas altas lucesSustantivo (f)C1
Le alte luci sono bruciate sulla neve.Las altas luces están quemadas en la nieve.
l’escursione tonaleel rango dinámicoSustantivo (f)C1
L’escursione tonale della scena supera quella del sensore.El rango dinámico de la escena supera al del sensor.
l’inquadraturael encuadreSustantivo (f)C1
Cambia inquadratura e fa un passo di lato.Cambia el encuadre y da un paso a un lado.
la regola dei terzila regla de los terciosSustantivo (f)C1
La regola dei terzi mette l’orizzonte fuori dal centro.La regla de los tercios sitúa el horizonte fuera del centro.
la linea guidala línea guíaSustantivo (f)C1
Il muro funziona come linea guida verso la porta.El muro funciona como línea guía hacia la puerta.
la luce di riempimentola luz de rellenoSustantivo (f)C1
La luce di riempimento schiarisce l’ombra sul viso.La luz de relleno aclara la sombra de la cara.
la lunga esposizionela larga exposiciónSustantivo (f)C1
Con la lunga esposizione l’acqua diventa seta.Con la larga exposición el agua se vuelve seda.
la ripresa acceleratala secuencia a cámara rápidaSustantivo (f)C1
La ripresa accelerata mostra le nuvole che corrono.La secuencia a cámara rápida muestra las nubes corriendo.
la messa a fuoco automaticael enfoque automáticoSustantivo (f)C1
La messa a fuoco automatica sbaglia con poca luce.El enfoque automático se equivoca con poca luz.
la messa a fuoco manualeel enfoque manualSustantivo (f)C1
Con la messa a fuoco manuale decide lui dove sta il fuoco.Con el enfoque manual decide él dónde está el foco.
la camera oscurael cuarto oscuroSustantivo (f)C1
In camera oscura si lavora con luce rossa.En el cuarto oscuro se trabaja con luz roja.
la sessione fotograficala sesión fotográficaSustantivo (f)C1
La sessione fotografica dura tutta la mattina.La sesión fotográfica dura toda la mañana.
la liberatoriala autorización de imagenSustantivo (f)C1
Senza liberatoria il ritratto non si pubblica.Sin autorización de imagen el retrato no se publica.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.