De sagaz a crédulo en italiano

Schietto se traduce por « llano » o « sin rodeos », pero su historia no se parece a la de ninguna palabra española de ese campo, porque no viene del latín. Llegó al italiano con los longobardos, del germánico slihts, liso, sencillo, que es también el antepasado del alemán schlicht. El italiano conserva unas cuantas voces de esa procedencia en sitios muy visibles — la guancia, la mejilla, la schiena, la espalda, il balcone — y esta es una de ellas. Su primer oficio fue material: un vino schietto era un vino sin mezclar, un oro schietto era oro sin liga. De ahí pasó a la palabra hablada, y hoy un parere schietto es un juicio al que no se le ha añadido nada, ni cortesía ni rodeo. Conviene mirar la figura, porque el español escogió otra: « llano » aplana el terreno y « sin rodeos » acorta el camino, mientras que schietto mira lo que hay dentro del vaso. Y una advertencia de uso: schietto elogia siempre, mientras que brusco, dos entradas más abajo, ya no elogia nada.