Inicio › Vocabulario › Lengua, escritura y expresión › Exponer y esquivar Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigesimoquinta entrada es sminuire , y conviene ponerla al lado de un verbo que no está en la lista pero que la explica: diminuire . Los dos salen del latín minuere , hacer menor, y el español los recoge en una sola palabra, « disminuir ». El italiano, en cambio, repartió el trabajo entre dos. Diminuire se queda con todo lo que se mide: il rumore diminuisce , sono diminuiti i prezzi , diminuire la dose . Sminuire no toca nunca una cantidad; toca el valor que se le reconoce a una persona o a un trabajo: sminuire il lavoro dei colleghi , sminuire un successo , y en la frase de esta página, sminuisce sempre quello che ha fatto , que es quitarse importancia uno mismo. Ninguno de los dos entra en el terreno del otro, de modo que el italiano no necesita precisar jamás de qué clase de disminución habla. Para un lector español la consecuencia práctica es que « disminuir » solo cubre la mitad del campo, y que la otra mitad pide « menospreciar », « restar mérito a » o « quitar importancia a ».
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Verbo (21)
veicolare transmitir Verbo C2 Il documentario veicola un messaggio molto chiaro. El documental transmite un mensaje muy claro.
rendere reproducir, volver Verbo C2 raffigurare representar Verbo C2 La copertina raffigura una città vuota. La portada representa una ciudad vacía.
evocare evocar Verbo C2 Quell’odore evoca la casa dei nonni. Ese olor evoca la casa de los abuelos.
incarnare encarnar Verbo C2 Quel personaggio incarna il dubbio di tutti. Ese personaje encarna la duda de todos.
simboleggiare simbolizar Verbo C2 La porta aperta simboleggia il ritorno. La puerta abierta simboliza el regreso.
contraddistinguere ser el sello de Verbo C2 La calma contraddistingue il suo modo di scrivere. La calma es el sello de su manera de escribir.
esemplificare ejemplificar Verbo C2 Il caso esemplifica bene il problema. El caso ejemplifica bien el problema.
accentuare acentuar Verbo C2 La pausa accentua la parola che segue. La pausa acentúa la palabra que viene después.
esaltare realzar Verbo C2 Il sale esalta il sapore del piatto. La sal realza el sabor del plato.
distillare destilar Verbo C2 Ha distillato tre ore di colloquio in mezza pagina. Destiló tres horas de entrevista en media página.
condensare condensar Verbo C2 Il finale condensa tutta la storia. El final condensa toda la historia.
compendiare compendiar Verbo C2 Hanno compendiato il manuale per la scuola. Han compendiado el manual para la escuela.
troncare cortar en seco Verbo C2 Il moderatore tronca la risposta a metà. El moderador corta en seco la respuesta a la mitad.
minimizzare quitar importancia a Verbo C2 Il portavoce minimizza il ritardo. El portavoz quita importancia al retraso.
sminuire menospreciar Verbo C2 Sminuisce sempre quello che ha fatto. Siempre menosprecia lo que ha hecho.
eludere eludir Verbo C2 Elude ogni domanda sul costo. Elude cualquier pregunta sobre el coste.
sviare desviar Verbo C2 Ha sviato il discorso verso il tempo. Desvió la conversación hacia el tiempo.
temporeggiare dar largas Verbo C2 La direzione temporeggia invece di rispondere. La dirección da largas en vez de responder.
ritrattare retractarse Verbo C2 Il testimone ha ritrattato davanti al giudice. El testigo se retractó ante el juez.
premettere advertir de antemano Verbo C2 Premetto che non conosco bene il caso. Advierto de antemano que no conozco bien el caso.
Expresión (25)
mettere in parole poner en palabras Expresión C2 Fatico a mettere in parole quello che provo. Me cuesta poner en palabras lo que siento.
illustrare un punto ilustrar un punto Expresión C2 Ha portato una storia per illustrare un punto. Trajo una historia para ilustrar un punto.
martellare il concetto machacar la idea Expresión C2 Ha martellato il concetto fino alla fine. Machacó la idea hasta el final.
incalzare sul punto insistir en el punto Expresión C2 La giornalista incalza sul punto rimasto aperto. La periodista insiste en el punto que ha quedado abierto.
dilungarsi sul punto extenderse sobre el punto Expresión C2 Non serve dilungarsi sul punto, lo abbiamo capito. No hace falta extenderse sobre el punto, ya lo hemos entendido.
insistere sull’ovvio insistir en lo obvio Expresión C2 Smetti di insistere sull’ovvio e vai avanti. Deja de insistir en lo obvio y sigue adelante.
mettere a nudo dejar al descubierto Expresión C2 La domanda mette a nudo la contraddizione. La pregunta deja al descubierto la contradicción.
scomporre un’idea descomponer una idea Expresión C2 Proviamo a scomporre un’idea in tre parti. Probemos a descomponer una idea en tres partes.
allungare il brodo alargar el asunto Expresión C2 Il capitolo allunga il brodo senza dire nulla. El capítulo alarga el asunto sin decir nada.
sorvolare su pasar por alto Expresión C2 Il rapporto sorvola sulle spese impreviste. El informe pasa por alto los gastos imprevistos.
girare intorno a dar rodeos a Expresión C2 Gira intorno alla domanda da mezz’ora. Lleva media hora dando rodeos a la pregunta.
schivare una domanda esquivar una pregunta Expresión C2 È bravissimo a schivare una domanda scomoda. Es buenísimo esquivando una pregunta incómoda.
fare marcia indietro dar marcha atrás Expresión C2 Ha fatto marcia indietro sulla promessa. Ha dado marcha atrás en la promesa.
raddoppiare la posta doblar la apuesta Expresión C2 Invece di scusarsi, raddoppia la posta. En lugar de disculparse, dobla la apuesta.
cedere terreno ceder terreno Expresión C2 Non vuole cedere terreno su questo punto. No quiere ceder terreno en este punto.
lasciare il passo dejar paso Expresión C2 La prudenza lascia il passo alla fretta. La prudencia deja paso a la prisa.
cedere la parola ceder la palabra Expresión C2 Il presidente cede la parola alla collega. El presidente cede la palabra a la compañera.
prendere la parola tomar la palabra Expresión C2 Ha preso la parola solo alla fine. Tomó la palabra solo al final.
tenere banco llevar la voz cantante Expresión C2 A tavola tiene banco per tutta la sera. En la mesa lleva la voz cantante toda la noche.
dire l’ovvio decir lo obvio Expresión C2 Qualcuno doveva pur dire l’ovvio. Alguien tenía que decir lo obvio.
tornarci sopra volver sobre ello Expresión C2 Se serve, ci torniamo sopra domani. Si hace falta, volvemos sobre ello mañana.
dare il tocco finale dar el toque final Expresión C2 Una citazione dà il tocco finale al testo. Una cita da el toque final al texto.
tirare le somme hacer balance Expresión C2 Alla fine dell’incontro tiriamo le somme. Al final de la reunión hacemos balance.
in chiusura para terminar Expresión C2 In chiusura vorrei ringraziare tutti. Para terminar, quisiera dar las gracias a todos.
fermarsi qui dejarlo aquí Expresión C2 Per oggi possiamo fermarci qui. Por hoy podemos dejarlo aquí.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y expresión : 22 listas y 872 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Vehículos industriales Etnología → 