Etnología en italiano

La decimoséptima entrada es l’economia di sussistenza, y el nombre que la cierra se entiende aquí sin esfuerzo: precisamente por eso conviene mirarlo dos veces. En esta entrada la sussistenza vale lo que vale entre nosotros, lo justo para vivir, lo que se produce y se consume sin pasar por ningún mercado. Pero ese es el uso menos frecuente de la palabra italiana. Sussistere, suelto, casi nunca dice « subsistir » en el sentido de ir tirando con poco: dice existir, darse, estar ahí. Il dubbio sussiste es « la duda sigue en pie ». Non sussistono i presupposti es « no se dan los requisitos ». Y la sussistenza del reato, en un expediente, no habla de la supervivencia de nadie: afirma que el delito existe, que sus elementos están presentes. El español reparte ese trabajo entre « darse », « concurrir » y « existir », y deja « subsistir » para quien aguanta. De modo que esta entrada es la excepción amable del término: el único sitio de la lista donde sussistenza quiere decir lo que un lector español da por descontado que quiere decir.