C2 · 35 palabras
Protección contra incendios en inglés
Lo que un edificio tiene que hacer antes de que alguien llame.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El castellano tiene dos palabras donde el inglés tiene una. El fuego es el elemento: el de la chimenea, el de la cocina, el que se enciende a propósito. El incendio es la desgracia: el fuego que ya no obedece a nadie. Un bombero apaga un incendio y no un fuego, y una norma se llama de protección contra incendios y nunca contra el fuego. El inglés dice fire para los dos y tiene que añadir una palabra cuando quiere la segunda idea — a house fire, fire safety — de modo que en castellano la distinción está en el sustantivo y en inglés en la compañía.
Las palabras
Vista
Sustantivo (5)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
flashoverla inflamación súbita generalizadaSustantivoC2
Flashover turns a burning object into a burning room in seconds.La inflamación súbita convierte en segundos un objeto que arde en un local que arde.
smoulderingel fuego latenteSustantivoC2
Smouldering can go on for hours and produce no flame at all.Un fuego latente puede durar horas sin dar una sola llama.
detectorel detectorSustantivoC2
A detector in the wrong place is worse than none, because it is trusted.Un detector mal colocado es peor que ninguno, porque se confía en él.
hydrantel hidranteSustantivoC2
A hydrant parked in front of is a hydrant that does not exist.Un hidrante con un coche delante es un hidrante que no existe.
foamla espumaSustantivoC2
Foam works by cutting the fire off from the air.La espuma funciona cortándole el aire al fuego.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: ¿Adjetivo o adverbio? · La comparación
self-closingde cierre automáticoAdjetivoC2
A self-closing door is only self-closing if nothing blocks it.Una puerta de cierre automático solo lo es si nada la bloquea.
Expresión (29)
fire loadla carga de fuegoExpresiónC2
The fire load is what a room contains that can burn.La carga de fuego es lo que un local contiene y puede arder.
fire compartmentel sector de incendioExpresiónC2
A fire compartment buys time by keeping a fire in one place.Un sector de incendio compra tiempo manteniendo el fuego en un sitio.
fire resistance ratingla clase de resistencia al fuegoExpresiónC2
A fire resistance rating is given in minutes and tested, not estimated.La clase de resistencia al fuego se da en minutos y se ensaya, no se estima.
smoke extractionla extracción de humosExpresiónC2
Smoke extraction matters more than water, because smoke kills first.La extracción de humos importa más que el agua, porque el humo mata antes.
sprinkler systemla instalación de rociadoresExpresiónC2
A sprinkler system opens where it is hot and nowhere else.Una instalación de rociadores abre donde hace calor y en ningún otro sitio.
means of escapela vía de evacuaciónExpresiónC2
Every room needs two independent means of escape or a very good reason.Cada local necesita dos vías de evacuación independientes o una razón muy buena.
escape stairwayla escalera protegidaExpresiónC2
An escape stairway is a room that has to stay free of smoke.Una escalera protegida es un recinto que tiene que quedarse sin humo.
emergency lightingel alumbrado de emergenciaExpresiónC2
Emergency lighting shows the way when the power has already gone.El alumbrado de emergencia enseña el camino cuando la luz ya se ha ido.
fire doorla puerta cortafuegosExpresiónC2
A fire door wedged open is not a fire door.Una puerta cortafuegos calzada abierta no es una puerta cortafuegos.
ignition sourceel foco de igniciónExpresiónC2
Removing the ignition source is cheaper than any other measure.Quitar el foco de ignición sale más barato que cualquier otra medida.
flame spreadla propagación de la llamaExpresiónC2
Flame spread across a surface is a property of the surface.La propagación de la llama por una superficie es una propiedad de esa superficie.
fire alarm panella central de detección de incendiosExpresiónC2
The fire alarm panel is where the brigade looks first.La central de detección es lo primero que mira el bombero.
evacuation planel plan de evacuaciónExpresiónC2
An evacuation plan that nobody has walked is a drawing.Un plan de evacuación que nadie ha recorrido es un dibujo.
assembly pointel punto de reuniónExpresiónC2
The assembly point has to be far enough away and reachable in the dark.El punto de reunión tiene que estar bastante lejos y encontrarse a oscuras.
fire drillel simulacro de evacuaciónExpresiónC2
A fire drill measures how long it really takes, not how long it should.Un simulacro mide lo que se tarda de verdad y no lo que se debería tardar.
extinguishing agentel agente extintorExpresiónC2
The extinguishing agent is chosen from what is burning.El agente extintor se elige a partir de lo que está ardiendo.
fire watchla vigilancia contra incendiosExpresiónC2
A fire watch stands where the system has been switched off.La vigilancia contra incendios se pone donde el sistema está desconectado.
structural fire protectionla protección pasiva contra incendiosExpresiónC2
Structural fire protection is the part that needs no electricity.La protección pasiva es la parte que no necesita electricidad.
intumescent coatingla pintura intumescenteExpresiónC2
An intumescent coating swells in the heat and insulates the steel.La pintura intumescente se hincha con el calor y aísla el acero.
cable penetrationel paso de cablesExpresiónC2
One unsealed cable penetration undoes a whole fire compartment.Un solo paso de cables sin sellar deshace un sector entero.
fire damperla compuerta cortafuegosExpresiónC2
A fire damper closes the duct that would otherwise carry the fire.Una compuerta cortafuegos cierra el conducto que si no llevaría el fuego.
smoke sealla junta contra el humoExpresiónC2
A smoke seal costs almost nothing and decides the stairway.Una junta contra el humo no cuesta casi nada y decide la escalera.
travel distanceel recorrido de evacuaciónExpresiónC2
The travel distance is measured along the way somebody walks.El recorrido de evacuación se mide por donde una persona anda.
occupancy loadla ocupación previstaExpresiónC2
The occupancy load decides how wide every door has to be.La ocupación prevista decide el ancho de cada puerta.
fire safety conceptel proyecto de protección contra incendiosExpresiónC2
A fire safety concept explains why the deviations are still safe.Un proyecto de protección explica por qué las desviaciones siguen siendo seguras.
hot work permitel permiso de trabajos en calienteExpresiónC2
A hot work permit names who watches the place afterwards.Un permiso de trabajos en caliente nombra a quien vigila el sitio después.
fire brigade accessel acceso para bomberosExpresiónC2
Fire brigade access is a width, a load and a turning circle.El acceso para bomberos es un ancho, una carga y un radio de giro.
fire risk assessmentla evaluación del riesgo de incendioExpresiónC2
A fire risk assessment is repeated whenever the use changes.La evaluación del riesgo se repite cada vez que cambia el uso.
protection goalel objetivo de protecciónExpresiónC2
Every rule in the book serves one protection goal, and it is written down.Cada regla del reglamento sirve a un objetivo de protección, y está escrito.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1 964 palabras que también se pueden repasar juntas.