C2 · 35 palabras
Supervisión bancaria en inglés
Quién mira las manos de los bancos, y con qué.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El castellano de la supervisión adoptó el adjetivo inglés tal cual: se habla de requisitos prudenciales, de normativa prudencial, y ninguna de esas dos cosas significa «prudente» en el sentido de todos los días. Prudential nombra en inglés lo que sirve a la solidez de una entidad — capital, liquidez, gobierno — y el castellano se quedó con la palabra sin quedarse con la explicación. Conviene tenerlo presente al leer: «medida prudencial» no describe a nadie cauteloso, describe un capítulo del reglamento.
Las palabras
Vista
Sustantivo (2)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
bail-inla recapitalización internaSustantivoC2
A bail-in makes creditors pay before any taxpayer does.La recapitalización interna hace pagar a los acreedores antes que a nadie más.
sanctionla sanciónSustantivoC2
A sanction is published, and the publication is half the effect.Una sanción se publica, y la publicación es la mitad del efecto.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: ¿Adjetivo o adverbio? · La comparación
systemically importantde importancia sistémicaAdjetivoC2
Being systemically important brings extra requirements and extra scrutiny.Ser de importancia sistémica trae más exigencias y más mirada encima.
prudentialprudencialAdjetivoC2
Prudential rules are about safety and not about conduct.Las normas prudenciales tratan de la solidez y no de la conducta.
Tecnicismo tomado del inglés: no significa «prudente».
macroprudentialmacroprudencialAdjetivoC2
A macroprudential measure aims at the system, not at one institution.Una medida macroprudencial apunta al sistema y no a una entidad.
Expresión (30)
banking supervisorel supervisor bancarioExpresiónC2
A banking supervisor may act long before anything has gone wrong.Un supervisor bancario puede actuar mucho antes de que algo haya salido mal.
capital requirementla exigencia de capitalExpresiónC2
A capital requirement is a share of the risk, not of the balance sheet.Una exigencia de capital es una parte del riesgo y no del balance.
risk weightla ponderación por riesgoExpresiónC2
The risk weight turns one euro of lending into a different demand for capital.La ponderación por riesgo convierte un euro prestado en una exigencia distinta.
leverage ratiola ratio de apalancamientoExpresiónC2
The leverage ratio ignores risk weights on purpose.La ratio de apalancamiento pasa por alto las ponderaciones a propósito.
liquidity bufferel colchón de liquidezExpresiónC2
A liquidity buffer has to be sellable on the worst possible day.Un colchón de liquidez tiene que poder venderse el peor día posible.
stress testla prueba de resistenciaExpresiónC2
A stress test asks what happens, not what is expected to happen.Una prueba de resistencia pregunta qué pasa y no qué se espera que pase.
resolution planel plan de resoluciónExpresiónC2
A resolution plan is written while the bank is still healthy.Un plan de resolución se escribe mientras el banco todavía está sano.
deposit guaranteela garantía de depósitosExpresiónC2
A deposit guarantee works only because most people never test it.La garantía de depósitos funciona porque casi nadie la pone a prueba.
on-site inspectionla inspección in situExpresiónC2
An on-site inspection reads the files that the reports summarise.Una inspección in situ lee los expedientes que los informes resumen.
supervisory reviewel proceso de revisión supervisoraExpresiónC2
The supervisory review turns judgement into an individual requirement.La revisión supervisora convierte un juicio en una exigencia individual.
own fundslos fondos propiosExpresiónC2
Own funds are what absorbs a loss before anybody else does.Los fondos propios son lo que absorbe la pérdida antes que nadie.
buffer requirementla exigencia de colchónExpresiónC2
A buffer requirement may be used up; that is the point of it.Una exigencia de colchón se puede gastar: para eso está.
early interventionla actuación tempranaExpresiónC2
Early intervention exists so that resolution never has to happen.La actuación temprana existe para que la resolución no llegue nunca.
licence withdrawalla revocación de la autorizaciónExpresiónC2
Licence withdrawal is the last step and rarely the loudest.La revocación de la autorización es el último paso y rara vez el más ruidoso.
fit and properla idoneidad del cargoExpresiónC2
A fit and proper test asks about a person, not about a balance sheet.La idoneidad se pregunta de una persona y no de un balance.
governance requirementla exigencia de gobierno corporativoExpresiónC2
A governance requirement decides who may overrule whom.Una exigencia de gobierno decide quién puede llevarle la contraria a quién.
internal modelel modelo internoExpresiónC2
An internal model has to be approved before it may lower anything.Un modelo interno tiene que aprobarse antes de poder rebajar nada.
reporting obligationla obligación de comunicarExpresiónC2
A reporting obligation is fulfilled on time or not at all.Una obligación de comunicar se cumple a tiempo o no se cumple.
disclosure requirementla obligación de publicarExpresiónC2
A disclosure requirement lets the market do part of the supervising.La obligación de publicar deja que el mercado supervise una parte.
consolidated supervisionla supervisión consolidadaExpresiónC2
Consolidated supervision looks at the group, not at the pieces.La supervisión consolidada mira el grupo y no las piezas.
banking unionla unión bancariaExpresiónC2
A banking union separates a bank from the state it sits in.Una unión bancaria separa a un banco del Estado donde está.
single supervisory mechanismel mecanismo único de supervisiónExpresiónC2
The single supervisory mechanism supervises the largest banks directly.El mecanismo único supervisa directamente a los bancos mayores.
recovery planel plan de recuperaciónExpresiónC2
A recovery plan lists the options in the order they would be used.Un plan de recuperación enumera las opciones en el orden en que se usarían.
loss absorptionla absorción de pérdidasExpresiónC2
Loss absorption has an order, and the order is written into the contract.La absorción de pérdidas tiene un orden, y el orden está escrito en el contrato.
implicit guaranteela garantía implícitaExpresiónC2
An implicit guarantee costs nothing until the day it is called.Una garantía implícita no cuesta nada hasta el día en que se reclama.
shadow bankingla banca en la sombraExpresiónC2
Shadow banking does banking without being supervised as a bank.La banca en la sombra hace de banco sin que la supervisen como a uno.
countercyclical bufferel colchón anticíclicoExpresiónC2
A countercyclical buffer is built up in good years to be spent in bad ones.El colchón anticíclico se llena en los años buenos para gastarlo en los malos.
asset quality reviewla revisión de la calidad de los activosExpresiónC2
An asset quality review values the loans again from the outside.Una revisión de la calidad vuelve a valorar los préstamos desde fuera.
supervisory expectationla expectativa supervisoraExpresiónC2
A supervisory expectation is not law and is followed all the same.Una expectativa supervisora no es ley y se cumple igual.
breach of requirementel incumplimiento de un requisitoExpresiónC2
A breach of requirement has to be reported by the bank itself.Un incumplimiento tiene que comunicarlo el propio banco.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1 017 palabras que también se pueden repasar juntas.