C2 · 32 Wörter
Bodenkunde auf Englisch
Die oberste Schicht, an der fast alles hängt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein englischer Ausdruck, der eine Denkweise verrät: soil health — Boden wird als etwas Lebendiges behandelt, das gesund oder krank sein kann. Das deutsche „Bodenfruchtbarkeit“ sagt, was der Boden für uns leistet; das englische Wort sagt, wie es ihm dabei geht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (4)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
mineralisationMineralisierungNomenC2
Mineralisation releases nitrogen exactly when it is warm and wet.Die Mineralisierung setzt Stickstoff frei, wenn es warm und feucht ist.
limingKalkungNomenC2
Liming works over years and is the slowest correction there is.Kalkung wirkt über Jahre und ist die langsamste Korrektur.
waterloggingStaunässeNomenC2
Waterlogging kills roots by taking away air, not by drowning them.Staunässe tötet Wurzeln durch Luftmangel und nicht durch Ertrinken.
salinisationVersalzungNomenC2
Salinisation is what irrigation does to a soil over decades.Versalzung ist das, was Bewässerung über Jahrzehnte mit einem Boden macht.
Wendung (28)
soil horizonBodenhorizontWendungC2
A soil horizon is a layer that formed in place, not one that was laid down.Ein Bodenhorizont ist eine an Ort und Stelle entstandene Schicht.
soil profileBodenprofilWendungC2
A soil profile is dug once and read for a whole field.Ein Bodenprofil gräbt man einmal und liest es für ein ganzes Feld.
parent materialAusgangsgesteinWendungC2
The parent material decides what the soil can never have.Das Ausgangsgestein entscheidet, was der Boden nie haben kann.
soil textureBodenartWendungC2
Soil texture is fixed for a human lifetime and everything else is not.Die Bodenart ist für ein Menschenleben fest, alles andere nicht.
soil structureBodengefügeWendungC2
Soil structure can be ruined in one afternoon with the wrong machine.Das Bodengefüge lässt sich an einem Nachmittag mit der falschen Maschine ruinieren.
bulk densityLagerungsdichteWendungC2
A high bulk density means roots and water both stop at that depth.Eine hohe Lagerungsdichte hält Wurzeln und Wasser in derselben Tiefe auf.
pore spacePorenvolumenWendungC2
Half of a good soil is pore space, and half of that holds air.Die Hälfte eines guten Bodens ist Porenvolumen, und davon hält die Hälfte Luft.
infiltration rateVersickerungsrateWendungC2
A low infiltration rate turns rain into runoff within minutes.Eine niedrige Versickerungsrate macht Regen in Minuten zu Abfluss.
water holding capacityWasserhaltevermögenWendungC2
The water holding capacity decides how long a crop survives a dry week.Das Wasserhaltevermögen entscheidet, wie lange ein Bestand eine trockene Woche übersteht.
permanent wilting pointpermanenter WelkepunktWendungC2
Below the permanent wilting point the water is there and unavailable.Unter dem permanenten Welkepunkt ist das Wasser da und nicht verfügbar.
soil organic matterorganische BodensubstanzWendungC2
Soil organic matter rises by tenths of a per cent over years.Organische Bodensubstanz steigt über Jahre um Zehntelprozente.
carbon sequestrationKohlenstoffbindungWendungC2
Carbon sequestration in soil is reversible with a single ploughing.Kohlenstoffbindung im Boden ist mit einem Pflügen wieder verloren.
cation exchange capacityKationenaustauschkapazitätWendungC2
The cation exchange capacity says how much the soil can hold onto.Die Kationenaustauschkapazität sagt, wie viel der Boden festhalten kann.
base saturationBasensättigungWendungC2
Base saturation and acidity describe the same thing from two sides.Basensättigung und Säuregrad beschreiben dasselbe von zwei Seiten.
soil acidityBodenversauerungWendungC2
Soil acidity locks nutrients away that are physically present.Bodenversauerung sperrt Nährstoffe weg, die körperlich vorhanden sind.
nutrient availabilityNährstoffverfügbarkeitWendungC2
Nutrient availability depends on acidity more than on the amount present.Die Nährstoffverfügbarkeit hängt mehr vom Säuregrad ab als von der Menge.
soil samplingBodenprobenahmeWendungC2
Soil sampling done badly makes an expensive analysis worthless.Schlechte Bodenprobenahme macht eine teure Analyse wertlos.
soil erosionBodenerosionWendungC2
Soil erosion of one millimetre a year is invisible and enormous.Eine Bodenerosion von einem Millimeter im Jahr ist unsichtbar und riesig.
surface crustVerschlämmungskrusteWendungC2
A surface crust after heavy rain stops seedlings that already germinated.Eine Verschlämmungskruste nach Starkregen hält gekeimte Sämlinge auf.
subsoil compactionUnterbodenverdichtungWendungC2
Subsoil compaction below the plough layer lasts for decades.Unterbodenverdichtung unter der Pflugsohle hält Jahrzehnte.
ground pressureBodendruckWendungC2
Ground pressure is about tyre pressure far more than about total weight.Der Bodendruck hängt weit mehr am Reifendruck als am Gesamtgewicht.
soil biologyBodenbiologieWendungC2
Soil biology is most of the mass and almost none of the measurements.Die Bodenbiologie ist der meiste Anteil und fast keine der Messungen.
earthworm countRegenwurmzahlWendungC2
An earthworm count in a spade of soil is a free measurement.Die Regenwurmzahl in einem Spatenstich ist eine kostenlose Messung.
rooting depthDurchwurzelungstiefeWendungC2
Rooting depth is what a dry summer actually asks about.Nach der Durchwurzelungstiefe fragt ein trockener Sommer wirklich.
spade diagnosisSpatendiagnoseWendungC2
A spade diagnosis takes ten minutes and beats most laboratory reports.Eine Spatendiagnose dauert zehn Minuten und schlägt die meisten Laborberichte.
soil mapBodenkarteWendungC2
A soil map is a starting point and is wrong at the scale of one field.Eine Bodenkarte ist ein Anfang und auf Feldebene falsch.
soil healthBodengesundheitWendungC2
Soil health is a set of measurements and not a feeling about a field.Bodengesundheit ist eine Reihe von Messungen und kein Gefühl.
soil sealingBodenversiegelungWendungC2
Soil sealing is the only soil loss that is never reversed.Bodenversiegelung ist der einzige Bodenverlust, der nie rückgängig wird.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Natur, Wetter und Umwelt — 38 Listen und 1 364 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.